Day 116: Learning Busan Cheers at Sajik

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 자, 이거 하나씩 머리에 써라. 주황색 봉다리, 이게 사직 응원의 기본 아이가.

   Ja, igeo hanassik meorie sseora. Juhwangsaek bongdari, ige sajik eungwonui gibon aiga.

   Here, put one of these on your heads. The orange plastic bag - that's Sajik cheering 101, isn't it?

   Line 1
2. 2

   B 진짜 머리에 쓰는 거였어? 난 쓰레기 담으라고 나눠 주는 줄 알았는데.

   Jinjja meorie sseuneun geoyeosseo? Nan sseuregi dameurago nanwo juneun jul aranneunde.

   You actually wear it on your head? I thought they handed them out for rubbish.

   Line 2
3. 3

   A 원래는 쓰레기봉투 맞다. 근데 누가 머리에 쓰기 시작하더니 그게 전통이 돼 삔 기라.

   Wollaeneun sseuregibongtu matda. Geunde nuga meorie sseugi sijakadeoni geuge jeontongi dwae ppin gira.

   It was a rubbish bag, originally. But somebody started wearing one, and it just ended up a tradition.

   Line 3
4. 4

   C 근데 은지야, 지금 8회 초에 0 대 5야. 이 점수에 응원할 기분이 나?

   Geunde Eunjiya, jigeum 8hoe choe 0 dae 5ya. I jeomsue eungwonhal gibuni na?

   But Eunji, it's the top of the eighth and we're down 0-5. Do you even feel like cheering with that score?

   Line 4
5. 5

   A 기분이 나고 안 나고가 어딨노. 내가 보건대 오늘도 진다. 근데 질망정 응원은 끝까지 한다. 그게 부산이다.

   Gibuni nago an nagoga eodinno. Naega bogeondae oneuldo jinda. Geunde jilmangjeong eungwoneun kkeutkkaji handa. Geuge Busanida.

   Feel like it or not, what's that got to do with anything? The way I see it, we're losing again today. But even if we lose, we cheer to the very end. That's Busan.

   Line 5
6. 6

   B 지는 줄 알면서 왜 목이 쉬도록 소리를 질러? 서울 사람 머리로는 도저히 이해가 안 된다.

   Jineun jul almyeonseo wae mogi swidorok sorireul jilleo? Seoul saram meorironeun dojeohi ihaega an doenda.

   Why scream yourself hoarse when you know you're going to lose? My Seoul brain just can't make sense of it.

   Line 6
7. 7

   A 그러니까 니는 아직 모르는 기라. 자, 첫 번째 응원. 상대 투수가 1루로 견제구 던지면 다 같이 '마!' 하는 기다.

   Geureonikka nineun ajik moreuneun gira. Ja, cheot beonjjae eungwon. Sangdae tusuga 1ruro gyeonjegu deonjimyeon da gachi 'ma!' Haneun gida.

   That's exactly why you don't get it yet. Okay, first cheer. When the other pitcher throws over to first to check the runner, everyone shouts "Ma!" together.

   Line 7
8. 8

   C '마'? 그게 무슨 뜻인데? 설마 욕은 아니지?

   'Ma'? Geuge museun tteusinde? Seolma yogeun aniji?

   "Ma"? What's that supposed to mean? It's not a swear word, is it?

   Line 8
9. 9

   A 욕은 무슨. '야, 인마' 할 때 그 '마'다. 서울말로 하면 '어이, 거기!' 정도? 짧고 굵게 해야 된다.

   Yogeun museun. 'Ya, inma' hal ttae geu 'ma'da. Seoulmallo hamyeon 'eoi, geogi!' Jeongdo? Jjalgo gulge haeya doenda.

   A swear word? Please. It's the "ma" in "ya, inma." In Seoul-speak it's something like "Hey, you!" Keep it short and punchy.

   Line 9
10. 10

    B 어, 던졌다! 마! 와, 관중 전체가 한목소리로 외치니까 은근히 속이 시원하네.

    Eo, deonjyeotda! Ma! Wa, gwanjung jeonchega hanmoksoriro oechinikka eungeunhi sogi siwonhane.

    Oh, he threw it! Ma! Wow, the whole crowd shouting as one - that actually feels kind of great.

    Line 10
11. 11

    C 투수가 움찔하는 거 봤어? 함성에 기가 눌렸나 봐. 나 방금 소름 돋았어.

    Tusuga umjjilhaneun geo bwasseo? Hamseonge giga nullyeonna bwa. Na banggeum soreum dodasseo.

    Did you see the pitcher flinch? The roar must have rattled him. I just got goosebumps.

    Line 11
12. 12

    A 봐라, 이 맛에 오는 기라. 다음은 '부산 갈매기'다. 노래 나오면 신문지 찢어서 흔들면서 따라 불러라.

    Bwara, i mase oneun gira. Daeumeun 'Busan galmaegi'da. Norae naomyeon sinmunji jjijeoseo heundeulmyeonseo ttara bulleora.

    See? That's what we come for. Next up is "Busan Seagull." When the song comes on, tear up your newspaper, wave it and sing along.

    Line 12
13. 13

    B 근데 솔직히 궁금해서 묻는 건데, 가을야구 한 번 하기가 그렇게 힘든 팀을 어떻게 이렇게까지 좋아해?

    Geunde soljiki gunggeumhaeseo munneun geonde, gaeuryagu han beon hagiga geureoke himdeun timeul eotteoke ireokekkaji joahae?

    But I'm honestly curious. How can you love a team this much when it's such a struggle for them to even make the postseason?

    Line 13
14. 14

    A 잘해서 좋아하는 게 아이다. 우리 아빠가 날 업고 여기 왔고, 할배가 아빠 손 잡고 여기 왔다. 대대손손 물려받은 기라.

    Jalhaeseo joahaneun ge aida. Uri appaga nal eopgo yeogi watgo, halbaega appa son japgo yeogi watda. Daedaesonson mullyeobadeun gira.

    I don't love them because they're good. My dad brought me here on his back, and my grandpa brought my dad here by the hand. It's been handed down through the generations.

    Line 14
15. 15

    C 그러니까 야구가 아니라 집안 내력이네. 결국 부산 사람 자존심 같은 거야?

    Geureonikka yaguga anira jiban naeryeogine. Gyeolguk Busan saram jajonsim gateun geoya?

    So it's not about baseball, it runs in the family. Is it basically a Busan pride thing?

    Line 15
16. 16

    A 맞다. 서울 팬들은 이기면 보고 지면 채널 돌리제? 우리는 져도 한결같이 우리 팀이다. 성적이랑 자존심은 따로 논다.

    Matda. Seoul paendeureun igimyeon bogo jimyeon chaeneol dollije? Urineun jyeodo hangyeolgachi uri timida. Seongjeogirang jajonsimeun ttaro nonda.

    Exactly. You Seoul fans watch when your team wins and change the channel when it loses, right? For us, win or lose, they are always our team. Results and pride are two separate things.

    Line 16
17. 17

    B 어, 안타다! 주자 나갔어! 은지야, 이럴 때는 우리가 뭐 해야 돼?

    Eo, antada! Juja nagasseo! Eunjiya, ireol ttaeneun uriga mwo haeya dwae?

    Oh, a hit! Runner on! Eunji, what do we do at a moment like this?

    Line 17
18. 18

    A 선수 이름 부르면서 크게 박수 쳐라! 아이고, 한 점만 내 주면 좋으련만. 영패만은 면해야 될 거 아이가.

    Seonsu ireum bureumyeonseo keuge baksu chyeora! Aigo, han jeomman nae jumyeon joeuryeonman. Yeongpaemaneun myeonhaeya doel geo aiga.

    Chant his name and clap - loud! Oh, if only they'd get us just one run. We've at least got to avoid a shutout, haven't we?

    Line 18
19. 19

    C 잠깐, 도윤이 너 방금 '우리'라고 했다? 두 시간 만에 롯데 팬 다 됐네.

    Jamkkan, Doyuni neo banggeum 'uri'rago haetda? Du sigan mane Rotde paen da dwaenne.

    Wait, Doyun, did you just say "we"? Two hours in and you're a full-on Lotte fan.

    Line 19
20. 20

    B 아니거든. 분위기에 휩쓸린 거야. 근데 저쪽은 왜 파울볼 잡은 아저씨한테 다 같이 소리를 질러?

    Anigeodeun. Bunwigie hwipsseullin geoya. Geunde jeojjogeun wae paulbol jabeun ajeossihante da gachi sorireul jilleo?

    I am not. I just got swept up in it. But why is everyone over there yelling at the man who caught that foul ball?

    Line 20
21. 21

    A '아주라!' 하는 기다. '애한테 줘라'라는 부산말이다. 사직에서는 어른이 파울볼 챙기면 눈총 받는다.

    'Ajura!' Haneun gida. 'Aehante jwora'raneun busanmarida. Sajigeseoneun eoreuni paulbol chaenggimyeon nunchong banneunda.

    They're shouting "Ajura!" It's Busan for "Give it to the kid." At Sajik, a grown-up who keeps a foul ball gets dirty looks.

    Line 21
22. 22

    C 결국 줬다! 꼬마가 공 들고 방방 뛰는 것 좀 봐. 이런 건 인정. 진짜 멋있다.

    Gyeolguk jwotda! Kkomaga gong deulgo bangbang ttwineun geot jom bwa. Ireon geon injeong. Jinjja meositda.

    He gave it to him! Look at the kid bouncing up and down with the ball. Okay, I'll give Busan that one. That's really cool.

    Line 22
23. 23

    A 그치? 경기는 져도 사직은 안 진다. 자, 벌써 9회 말이다. 봉다리 단디 묶어라.

    Geuchi? Gyeonggineun jyeodo sajigeun an jinda. Ja, beolsseo 9hoe marida. Bongdari dandi mukkeora.

    Right? The team may lose, but Sajik never does. Now, it's already the bottom of the ninth. Tie your bags on good and tight.

    Line 23
24. 24

    B 0 대 5인데 봉지를 왜 묶어? 아, 알았어, 묶을게. 질망정 끝까지 한다며.

    0 dae 5inde bongjireul wae mukkeo? A, arasseo, mukkeulge. Jilmangjeong kkeutkkaji handamyeo.

    Why tie a bag on when it's 0-5? Oh, fine, I'll tie it. "Even if we lose, we go to the end" - isn't that what you said?

    Line 24
25. 25

    C 나도 묶었어. 은지야, 다음 주 홈경기 표 있어? 이왕 이렇게 된 거 이기는 날도 한번 보자.

    Nado mukkeosseo. Eunjiya, daeum ju homgyeonggi pyo isseo? Iwang ireoke doen geo igineun naldo hanbeon boja.

    Mine's on too. Eunji, got tickets for next week's home game? Now that we're in this deep, let's see them win for once.

    Line 25