Day 133: Funding Talks With an Alumni Senior

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 선배님, 바쁘신데 와 주셔서 감사합니다. 커피는 제가 샀어요. 아메리카노 맞으시죠?

   Seonbaenim, bappeusinde wa jusyeoseo gamsahamnida. Keopineun jega sasseoyo. Amerikano majeusijyo?

   Thank you for coming when you're so busy. I got the coffee. Americano, right?

   Line 1
2. 2

   B 고맙다. 후배한테 커피 얻어먹는 거 보니까 부탁이 큰가 보구나. 무슨 일이야?

   Gomapda. Hubaehante keopi eodeomeongneun geo bonikka butagi keunga boguna. Museun iriya?

   Thanks. If a junior's buying me coffee, it must be a big favour. What's up?

   Line 2
3. 3

   A 올해 전국 대학 풍물 경연 대회 본선에 올라갔어요. 우리 동아리가 본선에 나가는 건 사 년 만이에요.

   Olhae jeonguk daehak pungmul gyeongyeon daehoe bonseone ollagasseoyo. Uri dongariga bonseone naganeun geon sa nyeon manieyo.

   We made the finals of the national university pungmul competition this year. It's the first time in four years our club's made the finals.

   Line 3
4. 4

   B 사 년? 그럼 내가 상쇠 할 때 이후로 처음이네. 잘했다, 진짜. 근데 돈 얘기지?

   Sa nyeon? Geureom naega sangsoe hal ttae ihuro cheoeumine. Jalhaetda, jinjja. Geunde don yaegiji?

   Four years? Then it's the first time since I was the lead gong player. Well done, seriously. But this is about money, isn't it?

   Line 4
5. 5

   A 네, 솔직히 말씀드릴게요. 대회가 전주에서 열리는데, 전주까지 가서 제대로 하자면 삼백만 원은 필요해요. 차 빌리고, 숙소 잡고, 장구 가죽도 갈아야 하거든요.

   Ne, soljiki malsseumdeurilgeyo. Daehoega jeonjueseo yeollineunde, jeonjukkaji gaseo jedaero hajamyeon sambaengman woneun piryohaeyo. Cha billigo, sukso japgo, janggu gajukdo garaya hageodeunyo.

   Yes, I'll be honest. The competition's in Jeonju, and to go all the way there and do it properly, we need at least three million won. Renting a van, booking somewhere to stay, and the janggu drums need new skins.

   Line 5
6. 6

   B 학교 지원금은 안 나와? 동아리 연합회에서 주는 거 있잖아.

   Hakgyo jiwongeumeun an nawa? Dongari yeonhaphoeeseo juneun geo itjana.

   Doesn't the school give you any funding? There's money from the club association, isn't there?

   Line 6
7. 7

   A 백만 원 나왔어요. 나머지 이백만 원을 동문 선배님들께 부탁드리려고요. 선배님이 첫 번째세요.

   Baengman won nawasseoyo. Nameoji ibaengman woneul dongmun seonbaenimdeulkke butakdeuriryeogoyo. Seonbaenimi cheot beonjjaeseyo.

   We got a million. We're hoping to ask the alumni for the other two million. You're the first.

   Line 7
8. 8

   B 첫 번째라, 부담스럽네. 좋아, 줄 수는 있어. 대신 조건이 하나 있어.

   Cheot beonjjaera, budamseureomne. Joa, jul suneun isseo. Daesin jogeoni hana isseo.

   The first, huh. That's a lot of pressure. Okay, I can give it. But there's one condition.

   Line 8
9. 9

   A 조건이요? 공연 끝나고 선배님 회사 홍보라도 해 드릴까요?

   Jogeoniyo? Gongyeon kkeunnago seonbaenim hoesa hongborado hae deurilkkayo?

   A condition? Should we promote your company after the performance or something?

   Line 9
10. 10

    B 그런 거 말고. 이번 무대는 퓨전으로 가. 판굿만 삼십 분 하면 심사위원들 졸아. 전자 음악 깔고 사물놀이를 섞으면 영상도 뜨고 상도 받을 거야.

    Geureon geo malgo. Ibeon mudaeneun pyujeoneuro ga. Pangunman samsip bun hamyeon simsawiwondeul jora. Jeonja eumak kkalgo samullorireul seokkeumyeon yeongsangdo tteugo sangdo badeul geoya.

    Not that. Go fusion for this stage. Thirty minutes of nothing but pangut and the judges will nod off. Lay down some electronic music and mix in samul nori, and the video will go viral and you'll win a prize.

    Line 10
11. 11

    A 퓨전이요? 선배님, 그건 좀. 우리 동아리는 삼십 년 동안 전통 판굿만 해 왔잖아요.

    Pyujeoniyo? Seonbaenim, geugeon jom. Uri dongarineun samsip nyeon dongan jeontong pangunman hae watjanayo.

    Fusion? That's a bit... Our club has done nothing but traditional pangut for thirty years.

    Line 11
12. 12

    B 그러니까 사 년 동안 본선도 못 간 거야. 시대가 변했어. 전통도 살아남으려면 변해야지.

    Geureonikka sa nyeon dongan bonseondo mot gan geoya. Sidaega byeonhaesseo. Jeontongdo saranameuryeomyeon byeonhaeyaji.

    Which is why you couldn't even make the finals for four years. Times have changed. Even tradition has to change to survive.

    Line 12
13. 13

    A 선배님이 쉽게 주시리라는 기대는 안 했어요. 그래도 이런 조건일 줄은 몰랐어요.

    Seonbaenimi swipge jusiriraneun gidaeneun an haesseoyo. Geuraedo ireon jogeonil jureun mollasseoyo.

    I didn't expect you to just hand it over. But I never imagined a condition like this.

    Line 13
14. 14

    B 이백만 원이 적은 돈은 아니잖아. 내가 낸 돈으로 나가서 떨어지면 그것도 속상하고.

    Ibaengman woni jeogeun doneun anijana. Naega naen doneuro nagaseo tteoreojimyeon geugeotdo soksanghago.

    Two million isn't small money. And if you go with my money and lose, that'd hurt too.

    Line 14
15. 15

    A 죄송하지만, 그 조건은 받을 수 없어요. 저희는 판굿으로 본선에 올라갔어요. 심사위원들이 그걸 보고 뽑아 준 거예요.

    Joesonghajiman, geu jogeoneun badeul su eopseoyo. Jeohuineun panguseuro bonseone ollagasseoyo. Simsawiwondeuri geugeol bogo ppoba jun geoyeyo.

    I'm sorry, but I can't accept that condition. We made the finals with our pangut. That's what the judges chose us for.

    Line 15
16. 16

    B 고집은. 그럼 돈 없이 전주 갈 거야? 장구 가죽 찢어진 채로?

    Gojibeun. Geureom don eopsi jeonju gal geoya? Janggu gajuk jjijeojin chaero?

    Stubborn as ever. So you'll go to Jeonju without the money? With torn drum skins?

    Line 16
17. 17

    A 찢어진 장구로라도 갈 거예요. 선배님, 기억 안 나세요? 선배님이 상쇠 하실 때 학교 축제에서 댄스 음악 틀자는 거 끝까지 반대하셨잖아요.

    Jjijeojin janggurorado gal geoyeyo. Seonbaenim, gieok an naseyo? Seonbaenimi sangsoe hasil ttae hakgyo chukjeeseo daenseu eumak teuljaneun geo kkeutkkaji bandaehasyeotjanayo.

    Even with torn drums, we'll go. Don't you remember? When you were lead gong, you fought to the end against playing dance music at the school festival.

    Line 17
18. 18

    B 내가? 그랬나? 기억이 잘 안 나는데.

    Naega? Geuraenna? Gieogi jal an naneunde.

    I did? Did I? I don't really remember.

    Line 18
19. 19

    A 그때 선배님이 그러셨어요. '우리가 전통을 안 지키면 아무도 안 지킨다.' 그 말 듣고 제가 이 동아리에 들어왔어요.

    Geuttae seonbaenimi geureosyeosseoyo. 'Uriga jeontongeul an jikimyeon amudo an jikinda.' Geu mal deutgo jega i dongarie deureowasseoyo.

    You said back then, "If we don't protect tradition, nobody will." That's why I joined this club.

    Line 19
20. 20

    B 허, 그걸 아직도 기억하냐. 그 시절 나 되게 거창했구나.

    Heo, geugeol ajikdo gieokanya. Geu sijeol na doege geochanghaetguna.

    Huh, you still remember that? I was pretty full of myself back then.

    Line 20
21. 21

    A 거창하신 게 아니라 멋있으셨어요. 그러니까 이번 판굿은 그 시절 선배님처럼 해 보고 싶어요.

    Geochanghasin ge anira meosisseusyeosseoyo. Geureonikka ibeon panguseun geu sijeol seonbaenimcheoreom hae bogo sipeoyo.

    Not full of yourself - cool. So I want to do this pangut the way you did back then.

    Line 21
22. 22

    B 졌다, 졌어. 좋아, 판굿으로 가. 대신 이백만 원 중에 백만 원만 줄게. 나머지는 우리 회사 체육 대회에서 공연하고 벌어.

    Jyeotda, jyeosseo. Joa, panguseuro ga. Daesin ibaengman won junge baengman wonman julge. Nameojineun uri hoesa cheyuk daehoeeseo gongyeonhago beoreo.

    You win, you win. Fine, go with pangut. But I'll only give one million of the two. Earn the rest by performing at my company's sports day.

    Line 22
23. 23

    A 체육 대회 공연이요? 그건 기꺼이 할게요. 사물놀이로 회사 분들 다 일으켜 세워 드릴게요.

    Cheyuk daehoe gongyeoniyo? Geugeon gikkeoi halgeyo. Samulloriro hoesa bundeul da ireukyeo sewo deurilgeyo.

    A performance at your sports day? We'd be glad to. We'll have everyone at your company on their feet with samul nori.

    Line 23
24. 24

    B 그리고 대회 날 나도 전주 따라간다. 대회 무대는 너희 거니까, 체육 대회 공연 때 나도 뒤에서 징이라도 치게 해 줘.

    Geurigo daehoe nal nado jeonju ttaraganda. Daehoe mudaeneun neohui geonikka, cheyuk daehoe gongyeon ttae nado dwieseo jingirado chige hae jwo.

    And I'm coming to Jeonju on competition day. The competition stage is yours, but at the sports day show, let me at least play the big gong at the back.

    Line 24
25. 25

    A 징은 제일 중요한 자리예요, 선배님. 연습 빠지시면 안 됩니다.

    Jingeun jeil jungyohan jariyeyo, seonbaenim. Yeonseup ppajisimyeon an doemnida.

    The big gong is the most important spot, you know. No skipping practice.

    Line 25