Day 16: Boiler Dies at a Jeonju Hanok

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 저기요, 늦은 시간에 죄송한데요. 부모님 방 바닥이 얼음장이에요. 보일러가 안 돌아가는 것 같아요.

   Jeogiyo, neujeun sigane joesonghandeyo. Bumonim bang badagi eoreumjangieyo. Boilleoga an doraganeun geot gatayo.

   Excuse me, sorry to bother you so late. The floor in my parents' room is ice-cold. I think the boiler isn't working.

   Line 1
2. 2

   B 아이고, 정말 죄송합니다. 매화실 손님이시죠? 바로 가서 확인해 보겠습니다.

   Aigo, jeongmal joesonghamnida. Maehwasil sonnimisijyo? Baro gaseo hwaginhae bogetseumnida.

   Oh no, I'm so sorry. You're in the Plum Blossom Room, aren't you? I'll go and check right away.

   Line 2
3. 3

   A 저녁 먹고 들어왔을 때부터 차가웠는데, 한옥은 원래 천천히 데워지는 줄 알고 기다렸거든요. 근데 두 시간이 지나도 그대로예요.

   Jeonyeok meokgo deureowasseul ttaebuteo chagawonneunde, hanogeun wollae cheoncheonhi dewojineun jul algo gidaryeotgeodeunyo. Geunde du sigani jinado geudaeroyeyo.

   It was cold when we came back from dinner, but I thought hanok floors just take a while to warm up, so we waited. It's still the same two hours later.

   Line 3
4. 4

   B 손님, 확인해 보니 그쪽 보일러가 아예 멈췄습니다. 오늘 같은 한파에 배관이 얼어서 문제가 생긴 것 같습니다.

   Sonnim, hwaginhae boni geujjok boilleoga aye meomchwotseumnida. Oneul gateun hanpae baegwani eoreoseo munjega saenggin geot gatseumnida.

   I've checked, and the boiler on that side has stopped completely. In a cold snap like this, I think a pipe has frozen.

   Line 4
5. 5

   A 그럼 어떻게 해요? 아버지가 무릎이 안 좋으셔서 찬 데서 주무시면 안 돼요. 어머니도 벌써 감기 기운이 있으시고요.

   Geureom eotteoke haeyo? Abeojiga mureupi an joeusyeoseo chan deseo jumusimyeon an dwaeyo. Eomeonido beolsseo gamgi giuni isseusigoyo.

   So what do we do? My father has bad knees, so he can't sleep somewhere cold. And my mother's already coming down with a cold.

   Line 5
6. 6

   B 수리 기사님을 수소문해서 전화드렸는데, 밤에는 출장이 안 되고 내일 아침 일곱 시에 오신다고 합니다.

   Suri gisanimeul susomunhaeseo jeonhwadeuryeonneunde, bameneun chuljangi an doego naeil achim ilgop sie osindago hamnida.

   I tracked down a repairman and called him, but he can't come out at night. He says he'll come at seven tomorrow morning.

   Line 6
7. 7

   A 내일 아침이요? 그럼 오늘 밤은요? 정말 난감하네요. 지금 영하 십 도라는데 그 방에서 어떻게 자요.

   Naeil achimiyo? Geureom oneul bameunyo? Jeongmal nangamhaneyo. Jigeum yeongha sip doraneunde geu bangeseo eotteoke jayo.

   Tomorrow morning? What about tonight? This is a real mess. They say it's ten below right now. How are we supposed to sleep in that room?

   Line 7
8. 8

   B 빈방이 있으면 바로 옮겨 드릴 텐데, 하필 오늘이 주말이라 방이 다 찼습니다. 이 일을 하면서 손님깨나 받아 봤지만 이런 날은 저도 처음입니다.

   Binbangi isseumyeon baro omgyeo deuril tende, hapil oneuri jumarira bangi da chatseumnida. I ireul hamyeonseo sonnimkkaena bada bwatjiman ireon nareun jeodo cheoeumimnida.

   If there were an empty room, I'd move you right away, but of all nights, it's the weekend and we're full. I've had my share of guests in this job, but this is a first for me too.

   Line 8
9. 9

   A 그건 사장님 사정이고요. 저희는 한옥에서 뜨끈한 온돌 체험하려고 여기까지 온 거예요. 환불 얘기부터 해야겠네요.

   Geugeon sajangnim sajeongigoyo. Jeohuineun hanogeseo tteukkeunhan ondol cheheomharyeogo yeogikkaji on geoyeyo. Hwanbul yaegibuteo haeyagenneyo.

   That's your problem. We came all this way to experience a warm ondol floor in a hanok. I think we need to talk about a refund.

   Line 9
10. 10

    B 환불은 당연히 해 드리겠습니다. 다만 그 전에 오늘 밤 대책부터 말씀드리겠습니다. 한 가지 방법이 있습니다.

    Hwanbureun dangyeonhi hae deurigetseumnida. Daman geu jeone oneul bam daechaekbuteo malsseumdeurigetseumnida. Han gaji bangbeobi itseumnida.

    Of course we'll give you a refund. But first, let me tell you what we can do for tonight. There is one option.

    Line 10
11. 11

    A 뭔데요? 전기장판 몇 개 갖다주고 끝내시려는 거면 사양할게요.

    Mwondeyo? Jeongijangpan myeot gae gatdajugo kkeunnaesiryeoneun geomyeon sayanghalgeyo.

    What is it? If you're planning to just hand us a couple of electric blankets, no thanks.

    Line 11
12. 12

    B 관리동에 제가 쓰는 방이 있는데, 거기는 보일러가 따로 돌아갑니다. 좀 좁긴 해도 바닥은 뜨끈합니다. 부모님을 그 방으로 모시면 어떨까요?

    Gwallidonge jega sseuneun bangi inneunde, geogineun boilleoga ttaro doragamnida. Jom jopgin haedo badageun tteukkeunhamnida. Bumonimeul geu bangeuro mosimyeon eotteolkkayo?

    There's a room I use in the staff building, and it runs on a separate boiler. It's a bit small, but the floor is lovely and warm. How about we put your parents in there?

    Line 12
13. 13

    A 사장님 방이요? 그럼 사장님은 어디서 주무시는데요?

    Sajangnim bangiyo? Geureom sajangnimeun eodiseo jumusineundeyo?

    Your room? Then where will you sleep?

    Line 13
14. 14

    B 저는 사무실 소파에서 자면 됩니다. 이불도 새로 깔고, 방도 지금 바로 치우겠습니다. 이십 분이면 됩니다.

    Jeoneun samusil sopaeseo jamyeon doemnida. Ibuldo saero kkalgo, bangdo jigeum baro chiugetseumnida. Isip bunimyeon doemnida.

    I can sleep on the office sofa. I'll put down fresh bedding and tidy the room right now. It'll take twenty minutes.

    Line 14
15. 15

    A 그렇게까지 해 주시면 저희야 고맙죠. 근데 매화실은요? 저는 거기서 자도 괜찮아요.

    Geureokekkaji hae jusimyeon jeohuiya gomapjyo. Geunde maehwasireunyo? Jeoneun geogiseo jado gwaenchanayo.

    If you'd go that far, we'd be grateful. But what about the Plum Blossom Room? I don't mind sleeping there.

    Line 15
16. 16

    B 그 방에는 전기장판 두 개랑 온풍기를 넣어 드리겠습니다. 한옥이라 외풍이 좀 있어서 문틈에 담요도 덧대 드릴게요.

    Geu bangeneun jeongijangpan du gaerang onpunggireul neoeo deurigetseumnida. Hanogira oepungi jom isseoseo munteume damnyodo deotdae deurilgeyo.

    I'll put two electric blankets and a heater in there for you. Hanok can be draughty, so I'll pad the door gaps with blankets too.

    Line 16
17. 17

    A 네, 그럼 그렇게 해 주세요. 아까는 제가 말을 좀 세게 해서 죄송해요. 너무 당황해서요.

    Ne, geureom geureoke hae juseyo. Akkaneun jega mareul jom sege haeseo joesonghaeyo. Neomu danghwanghaeseoyo.

    Okay, please do. I'm sorry I spoke so sharply earlier. I just panicked.

    Line 17
18. 18

    B 아닙니다. 부모님 모시고 오셨는데 얼마나 속상하셨겠어요. 오늘 숙박비는 전액 환불해 드리겠습니다.

    Animnida. Bumonim mosigo osyeonneunde eolmana soksanghasyeotgesseoyo. Oneul sukbakbineun jeonaek hwanbulhae deurigetseumnida.

    Not at all. You came with your parents, so of course you were upset. We'll refund tonight's stay in full.

    Line 18
19. 19

    A 사장님, 방금 부모님 방에 가 봤는데 바닥이 진짜 따뜻해요. 아버지가 벌써 누워서 좋다고 하세요.

    Sajangnim, banggeum bumonim bange ga bwanneunde badagi jinjja ttatteutaeyo. Abeojiga beolsseo nuwoseo jotago haseyo.

    I just went to my parents' room, and the floor is really warm. My father's already lying down and says it's lovely.

    Line 19
20. 20

    B 천만다행입니다. 이제야 한시름 놓았습니다그려. 오늘 밤은 부모님께서 뜨끈하게 주무시겠습니다그려.

    Cheonmandahaengimnida. Ijeya hansireum noatseumnidageuryeo. Oneul bameun bumonimkkeseo tteukkeunhage jumusigetseumnidageuryeo.

    Thank goodness. Well now, that's a weight off my mind. Your parents will sleep nice and snug tonight, I dare say.

    Line 20
21. 21

    A 사장님, 말투가 갑자기 할아버지 같으세요. 덕분에 저도 웃었네요. 내일 아침 기사님 오시면 알려 주세요.

    Sajangnim, maltuga gapjagi harabeoji gateuseyo. Deokbune jeodo useonneyo. Naeil achim gisanim osimyeon allyeo juseyo.

    You suddenly sound like a grandpa. It made me laugh, though. Please let me know when the repairman comes tomorrow.

    Line 21