Day 45: Arrested by the Folk Village Magistrate

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 게 멈추시오! 검은 물을 든 젊은이, 감히 관아 앞을 절도 하지 않고 지나가는 것이오?

   Ge meomchusio! Geomeun mureul deun jeolmeuni, gamhi gwana apeul jeoldo haji anko jinaganeun geosio?

   Halt there! You, young man with the black water, do you dare pass before the magistrate's office without a bow?

   Line 1
2. 2

   B 저요? 아, 죄송해요. 여기가 관아인 줄 몰랐어요. 영상 찍느라 앞만 보고 걸었거든요.

   Jeoyo? A, joesonghaeyo. Yeogiga gwanain jul mollasseoyo. Yeongsang jjingneura amman bogo georeotgeodeunyo.

   Me? Oh, sorry. I didn't know this was the magistrate's office. I was filming, so I was only looking straight ahead.

   Line 2
3. 3

   A 모르고 지은 죄도 죄가 되는 법이오. 관광객이라 해도 봐줄 수는 없는 일이오. 포졸들이 점심을 먹으러 갔으니, 그대가 스스로 저 멍석에 앉으시오.

   Moreugo jieun joedo joega doeneun beobio. Gwangwanggaegira haedo bwajul suneun eomneun irio. Pojoldeuri jeomsimeul meogeureo gasseuni, geudaega seuseuro jeo meongseoge anjeusio.

   A crime committed unknowingly is still a crime. Even a tourist cannot be let off. My constables have gone to lunch, so you shall sit on that straw mat yourself.

   Line 3
4. 4

   B 네, 앉았습니다, 사또. 근데 제가 무슨 죄로 잡혀 온 건지 여쭤봐도 될까요?

   Ne, anjatseumnida, satto. Geunde jega museun joero japyeo on geonji yeojjwobwado doelkkayo?

   Yes, I'm seated, Your Honour. But may I ask what crime I've been brought in for?

   Line 4
5. 5

   A 죄목은 셋이오. 첫째, 이곳은 관아이니만큼 예를 갖춰야 하는데 절을 하지 않은 죄. 둘째, 수상한 검은 물을 대낮에 마신 죄.

   Joemogeun sesio. Cheotjjae, igoseun gwanainimankeum yereul gatchwoya haneunde jeoreul haji aneun joe. Duljjae, susanghan geomeun mureul daenaje masin joe.

   There are three charges. First, failing to bow, though this is the magistrate's office and proper respect is due. Second, drinking a suspicious black liquid in broad daylight.

   Line 5
6. 6

   B 이건 아이스 아메리카노인데요... 아니, 서역에서 들여온 귀한 약차입니다. 과거 공부하는 선비들이 졸지 않으려고 마시는 차지요.

   Igeon aiseu amerikanoindeyo... ani, Seoyeogeseo deuryeoon gwihan yakchaimnida. Gwageo gongbuhaneun seonbideuri jolji aneuryeogo masineun chajiyo.

   This is an iced Americano... I mean, a precious medicinal tea brought from the Western Regions. Scholars preparing for the state exam drink it to keep from dozing off.

   Line 6
7. 7

   A 호오, 과거를 준비하는 선비였구려. 그렇다면 셋째 죄도 변명해 보시오. 그 요상한 거울로 내 얼굴을 몰래 훔쳐 간 죄 말이오.

   Hoo, gwageoreul junbihaneun seonbiyeotguryeo. Geureotamyeon setjjae joedo byeonmyeonghae bosio. Geu yosanghan geoullo nae eolgureul mollae humchyeo gan joe mario.

   Oho, a scholar preparing for the state exam, is it. Then explain away the third charge too. The crime of stealing my face with that strange mirror.

   Line 7
8. 8

   B 거울이요? 아, 휴대폰이요. 훔친 게 아니라, 사또의 늠름한 모습을 팔도에 널리 알리려고 담았을 뿐입니다.

   Geouriyo? A, hyudaeponiyo. Humchin ge anira, sattoui neumneumhan moseubeul paldoe neolli alliryeogo damasseul ppunimnida.

   Mirror? Oh, my phone. I didn't steal anything; I only captured Your Honour's dashing figure to spread it far and wide across the eight provinces.

   Line 8
9. 9

   A 허허, 말은 청산유수로구려. 그렇다면 그 거울 속 내 모습을 보여 주시오. 늠름하지 않으면 죄가 두 배가 될 것이오.

   Heoheo, mareun cheongsanyusuroguryeo. Geureotamyeon geu geoul sok nae moseubeul boyeo jusio. Neumneumhaji aneumyeon joega du baega doel geosio.

   Ha ha, your words flow like a mountain stream. Then show me my figure in that mirror. If I don't look dashing, your crime will be doubled.

   Line 9
10. 10

    B 여기 보세요... 앗, 하필 사또께서 하품하시는 장면이네요. 빠져나가려도 이제 빠져나갈 구멍이 없네요.

    Yeogi boseyo... at, hapil sattokkeseo hapumhasineun jangmyeonineyo. Ppajyeonagaryeodo ije ppajyeonagal gumeongi eomneyo.

    Look here... Oops, of all things, it's the moment you were yawning. However hard I try to wriggle out of it, there's no way out now.

    Line 10
11. 11

    A 에헴! 이것은 하품이 아니라 백성의 고단함을 깊이 헤아리는 모습이오. 다만 보는 이가 오해할 수 있으니 당장 지우시오.

    Ehem! Igeoseun hapumi anira baekseongui godanhameul gipi hearineun moseubio. Daman boneun iga ohaehal su isseuni dangjang jiusio.

    Ahem! That is not a yawn; it is the look of one deeply pondering the hardships of the people. However, as viewers may misunderstand, delete it at once.

    Line 11
12. 12

    B 지우려도 이미 스토리에 올라가 버렸는데요. 벌써 좋아요가 서른 개나 달렸어요.

    Jiuryeodo imi seutorie ollaga beoryeonneundeyo. Beolsseo joayoga seoreun gaena dallyeosseoyo.

    I'd delete it, but it's already gone up on my story. It's already got thirty likes.

    Line 12
13. 13

    A 서른 명의 백성이 이미 보았단 말이오? 이 고을 사또의 체면이 말이 아니구려. 그대, 이 죄를 어찌 갚을 셈이오?

    Seoreun myeongui baekseongi imi boatdan mario? I goeul sattoui chemyeoni mari aniguryeo. Geudae, i joereul eojji gapeul semio?

    Thirty of my people have already seen it? The dignity of this district's magistrate lies in tatters. How do you intend to atone for this crime?

    Line 13
14. 14

    B 사또, 제게 좋은 생각이 있사옵니다. 하품하시는 영상 다음에 판결하시는 멋진 모습을 올리면, 백성들이 반전 매력에 반할 것입니다.

    Satto, jege joeun saenggagi itsaomnida. Hapumhasineun yeongsang daeume pangyeolhasineun meotjin moseubeul ollimyeon, baekseongdeuri banjeon maeryeoge banhal geosimnida.

    Your Honour, I have a good idea. If I post a clip of you handing down a splendid verdict right after the yawning one, your people will fall for the twist.

    Line 14
15. 15

    A 반전 매력? 요즘 젊은 선비들의 말은 알아들으려도 도무지 알 수가 없구려. 그래도 듣기에 나쁘지는 않은 말이오.

    Banjeon maeryeok? Yojeum jeolmeun seonbideurui mareun aradeureuryeodo domuji al suga eopguryeo. Geuraedo deutgie nappeujineun aneun mario.

    'The charm of a twist'? However hard I try, the speech of today's young scholars is quite beyond me. Still, it does not sound bad.

    Line 15
16. 16

    B 그럼 지금 바로 판결을 내려 주십시오. 제가 이 거울로 처음부터 끝까지 담겠습니다.

    Geureom jigeum baro pangyeoreul naeryeo jusipsio. Jega i geoullo cheoeumbuteo kkeutkkaji damgetseumnida.

    Then please hand down your verdict right now. I'll capture it with this mirror from beginning to end.

    Line 16
17. 17

    A 들으시오! 이 선비는 절을 하지 않았으나, 과거를 준비하는 몸이니만큼 벌을 가볍게 할 것이오. 이 자리에서 절을 세 번 하고, 관아를 지날 때마다 사또의 덕을 칭송하시오!

    Deureusio! I seonbineun jeoreul haji anasseuna, gwageoreul junbihaneun mominimankeum beoreul gabyeopge hal geosio. I jarieseo jeoreul se beon hago, gwanareul jinal ttaemada sattoui deogeul chingsonghasio!

    Hear this! This scholar failed to bow, but since he is preparing for the state exam, his sentence shall be light. He shall bow three times on this spot, and praise the magistrate's virtue whenever he passes the office!

    Line 17
18. 18

    B 성은이 망극하옵니다! ...아, 이건 임금님한테 하는 말이죠? 사또, 은혜에 감사드립니다!

    Seongeuni manggeukaomnida! ...A, igeon imgeumnimhante haneun marijyo? Satto, eunhyee gamsadeurimnida!

    Your Majesty's grace is boundless! ...Oh, that's what you say to a king, isn't it? Your Honour, I thank you for your mercy!

    Line 18
19. 19

    A 푸하하, 사극은 제법 보았구려. 그 말을 내가 받았다가는 역모가 되오! 목이 열 개라도 모자랄 것이오.

    Puhaha, sageugeun jebeop boatguryeo. Geu mareul naega badatdaganeun yeongmoga doeo! Mogi yeol gaerado mojaral geosio.

    Pfft, you've watched your share of period dramas. If I accepted those words, it would be treason! Ten necks wouldn't be enough for you.

    Line 19
20. 20

    B 한 번, 두 번, 세 번. 사또, 이제 풀려난 거죠? 마지막으로 같이 사진 한 장만 찍어 주시면 안 될까요?

    Han beon, du beon, se beon. Satto, ije pullyeonan geojyo? Majimageuro gachi sajin han jangman jjigeo jusimyeon an doelkkayo?

    One, two, three. Your Honour, I'm free now, right? Before I go, could you take just one photo with me?

    Line 20
21. 21

    A 허허, 그 거울에 또 담겠다는 것이오? 좋구려. 대신 이번에는 하품하지 않을 테니, 셋을 세고 찍으시오.

    Heoheo, geu geoure tto damgetdaneun geosio? Jokuryeo. Daesin ibeoneneun hapumhaji aneul teni, seseul sego jjigeusio.

    Ha ha, you mean to capture me in that mirror again? Very well. But this time I shan't yawn, so count to three before you take it.

    Line 21