Day 49: Messy Room Versus Broken Promise

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 시우야, 일어났으면 방 좀 봐. 이 넓디넓은 방이 어쩜 이렇게 뒤죽박죽이니? 발 디딜 틈이 하나도 없잖아.

   Siuya, ireonasseumyeon bang jom bwa. I neoldineolbeun bangi eojjeom ireoke dwijukbakjugini? Bal didil teumi hanado eopjana.

   Siwoo, now that you're up, take a look at your room. How can this great big room be such a jumble? There's not a single spot to put your foot.

   Line 1
2. 2

   B 넓디넓긴 뭐가 넓어. 우리 집에서 내 방이 제일 작은데.

   Neoldineolgin mwoga neolbeo. Uri jibeseo nae bangi jeil jageunde.

   Great big? It's not big at all. My room's the smallest one in the whole house.

   Line 2
3. 3

   A 걸핏하면 말대꾸야. 양말은 또 왜 책상 위에 있어? 넌 양말을 아무 데나 벗어 놓기 일쑤야. 이 블록은 또 밟으면 얼마나 아픈지 알아?

   Geolpitamyeon maldaekkuya. Yangmareun tto wae chaeksang wie isseo? Neon yangmareul amu dena beoseo noki ilssuya. I beullogeun tto balbeumyeon eolmana apeunji ara?

   Always talking back. And why are your socks on the desk again? You're forever leaving your socks just anywhere. And do you know how much these blocks hurt when you step on them?

   Line 3
4. 4

   B 그건 내가 어제 성 만들다가 그런 거야. 아직 다 안 만들어서 치우면 절대 안 돼.

   Geugeon naega eoje seong mandeuldaga geureon geoya. Ajik da an mandeureoseo chiumyeon jeoldae an dwae.

   That's because I was building a castle yesterday. It's not finished yet, so you absolutely can't tidy it up.

   Line 4
5. 5

   A 그 성, 지난주에도 다 안 만들었다고 했잖아. 오늘 점심 먹기 전까지 다 치워. 안 그러면 게임 금지야.

   Geu seong, jinanjuedo da an mandeureotdago haetjana. Oneul jeomsim meokgi jeonkkaji da chiwo. An geureomyeon geim geumjiya.

   You said that castle wasn't finished last week too. Clear it all away before lunch today, or no video games.

   Line 5
6. 6

   B 억울해! 엄마는 맨날 나만 혼내고, 엄마가 한 약속은 하나도 안 지키잖아.

   Eogulhae! Eommaneun maennal naman honnaego, eommaga han yaksogeun hanado an jikijana.

   That's not fair! You always tell me off, and you never keep a single one of your own promises.

   Line 6
7. 7

   A 엄마가 무슨 약속을 안 지켰는데? 말해 봐, 하나라도 있으면 엄마가 사과할게.

   Eommaga museun yaksogeul an jikyeonneunde? Malhae bwa, hanarado isseumyeon eommaga sagwahalge.

   What promise haven't I kept? Go on, tell me. If there's even one, I'll apologise.

   Line 7
8. 8

   B 워터파크! 여름 방학 때 꼭 가자고 했잖아. 근데 방학 벌써 끝났어.

   Woteopakeu! Yeoreum banghak ttae kkok gajago haetjana. Geunde banghak beolsseo kkeunnasseo.

   The water park! You said we'd definitely go during summer vacation. And vacation's already over.

   Line 8
9. 9

   A 그건 아빠 회사 일이 갑자기 바빠져서 그런 거지. 엄마가 일부러 안 간 건 아니잖아.

   Geugeon appa hoesa iri gapjagi bappajyeoseo geureon geoji. Eommaga ilbureo an gan geon anijana.

   That was because Dad suddenly got busy at work. It's not like I didn't go on purpose.

   Line 9
10. 10

    B 자전거 가르쳐 준다는 것도, 주말에 팬케이크 만들어 준다는 것도 다 까먹었잖아. 엄마 말로 하면, 엄마도 약속을 까먹기 일쑤야!

    Jajeongeo gareuchyeo jundaneun geotdo, jumare Paenkeikeu mandeureo jundaneun geotdo da kkameogeotjana. Eomma mallo hamyeon, eommado yaksogeul kkameokgi ilssuya!

    And teaching me to ride a bike, and making pancakes at the weekend - you forgot all of those. To put it your way, you're forever forgetting your promises too!

    Line 10
11. 11

    A 너, 그런 말은 또 어디서 배웠어? ...아, 엄마가 방금 한 말이구나.

    Neo, geureon mareun tto eodiseo baewosseo? ...A, eommaga banggeum han mariguna.

    Where did you learn to talk like that? ...Oh. That's what I just said, isn't it.

    Line 11
12. 12

    B 응, 엄마가 방금 나한테 한 말이야. 나도 이제 어려운 말 할 줄 알거든.

    Eung, eommaga banggeum nahante han mariya. Nado ije eoryeoun mal hal jul algeodeun.

    Yep, you just said it to me. I can use hard words now too, you know.

    Line 12
13. 13

    A 그래, 그건 엄마가 잘못했네. 바쁘다는 핑계로 차일피일 미루기만 했어. 미안해, 시우야.

    Geurae, geugeon eommaga jalmotaenne. Bappeudaneun pinggyero chailpiil mirugiman haesseo. Mianhae, Siuya.

    All right, I was in the wrong there. I kept putting things off day after day, saying I was busy. I'm sorry, Siwoo.

    Line 13
14. 14

    B 사과는 받아 줄게. 근데 사과만 하면 안 되고 워터파크도 진짜 가야 돼.

    Sagwaneun bada julge. Geunde sagwaman hamyeon an doego woteopakeudo jinjja gaya dwae.

    I accept your apology. But just saying sorry isn't enough. We have to actually go to the water park too.

    Line 14
15. 15

    A 좋아, 그럼 거래하자. 너는 오늘 네가 어질러 놓은 방을 깨끗하게 치우고, 엄마는 다음 주 토요일로 워터파크 예약할게.

    Joa, geureom georaehaja. Neoneun oneul nega eojilleo noeun bangeul kkaekkeutage chiugo, eommaneun daeum ju toyoillo woteopakeu yeyakalge.

    Okay, let's make a deal. You clean up the mess you've made of your room today, and I'll book the water park for next Saturday.

    Line 15
16. 16

    B 진짜지? 이번에도 까먹으면 어떡해? 종이에 써서 사인해 줘.

    Jinjjaji? Ibeonedo kkameogeumyeon eotteokae? Jongie sseoseo sainhae jwo.

    Really? What if you forget again this time? Write it on paper and sign it.

    Line 16
17. 17

    A 기어이 계약서까지 쓰자고? 알았어, 쓸게. 대신 너도 레고 성 부수기 싫다고 투정 부리기 없기다.

    Gieoi gyeyakseokkaji sseujago? Arasseo, sseulge. Daesin neodo Rego seong busugi siltago tujeong burigi eopgida.

    You're really going to make me write a contract? Fine, I'll write one. But no whining that you don't want to take your Lego castle apart.

    Line 17
18. 18

    B 성은 안 부수고 책상 밑으로 살살 옮기면 되잖아. 그것도 치우는 거지?

    Seongeun an busugo chaeksang miteuro salsal omgimyeon doejana. Geugeotdo chiuneun geoji?

    I don't have to break the castle. I can just move it carefully under the desk. That counts as tidying, right?

    Line 18
19. 19

    A 음... 바닥에서 사라지기만 하면 인정해 줄게. 양말은 빨래 바구니에 넣고.

    Eum... badageseo sarajigiman hamyeon injeonghae julge. Yangmareun ppallae bagunie neoko.

    Hmm... as long as it disappears off the floor, I'll count it. And the socks go in the laundry basket.

    Line 19
20. 20

    B 알았어. 엄마, 계약서에 '엄마는 약속을 꼭 지킨다'도 써 줘. 제일 크게 써야 돼.

    Arasseo. Eomma, gyeyakseoe 'eommaneun yaksogeul kkok jikinda'do sseo jwo. Jeil keuge sseoya dwae.

    Okay. Mom, write 'Mom always keeps her promises' in the contract too. It has to be the biggest writing of all.

    Line 20
21. 21

    A 이 작디작은 녀석이 아주 변호사 다 됐네. 자, '엄마 이수진은 다음 주 토요일에 워터파크에 간다.' 됐지?

    I jakdijageun nyeoseogi aju byeonhosa da dwaenne. Ja, 'eomma Isujineun daeum ju toyoire woteopakeue ganda.' Dwaetji?

    Look at this tiny little lawyer. There: 'Mom, Lee Sujin, will go to the water park next Saturday.' Happy now?

    Line 21
22. 22

    B 응! 그럼 나 지금부터 치울게. 엄마는 워터파크 예약부터 해. 지금 당장!

    Eung! Geureom na jigeumbuteo chiulge. Eommaneun woteopakeu yeyakbuteo hae. Jigeum dangjang!

    Yep! Then I'll start tidying right now. You book the water park first. Right now!

    Line 22