Day 70: No Photographer on Wedding Day

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 언니, 놀라지 말고 들어. 방금 스튜디오에서 전화 왔는데, 본식 사진 찍어 주실 작가님이 새벽에 장염으로 응급실에 가셨대.

   Eonni, nollaji malgo deureo. Banggeum seutyudioeseo jeonhwa wanneunde, bonsik sajin jjigeo jusil jakganimi saebyeoge jangyeomeuro eunggeupsire gasyeotdae.

   Sis, don't freak out, just listen. The studio just called. The photographer who was going to shoot the ceremony went to the ER early this morning with a stomach bug.

   Line 1
2. 2

   B 뭐? 식이 두 시간 남았는데? 장난이지? 스튜디오에서 다른 작가님이라도 보내 준대?

   Mwo? Sigi du sigan namanneunde? Jangnaniji? Seutyudioeseo dareun jakganimirado bonae jundae?

   What? The ceremony's in two hours! You're kidding, right? Is the studio at least sending someone else?

   Line 2
3. 3

   A 토요일이라 다른 작가님들은 다 예식이 잡혀 있대. 스튜디오에서 여기저기 수소문해 봤는데 제일 빨리 올 수 있는 분이 두 시 반이래. 그때면 본식은 벌써 끝났지.

   Toyoirira dareun jakganimdeureun da yesigi japyeo itdae. Seutyudioeseo yeogijeogi susomunhae bwanneunde jeil ppalli ol su inneun buni du si banirae. Geuttaemyeon bonsigeun beolsseo kkeunnatji.

   It's Saturday, so all their other photographers are booked for weddings. The studio asked around everywhere, and the earliest anyone can come is two-thirty. The ceremony will be over by then.

   Line 3
4. 4

   B 어떡해, 눈물 날 것 같아. 아침 여섯 시부터 받은 화장인데 지금 울면 다 번진단 말이야.

   Eotteokae, nunmul nal geot gata. Achim yeoseot sibuteo badeun hwajanginde jigeum ulmyeon da beonjindan mariya.

   Oh no, I'm going to cry. I've been in makeup since six this morning, and if I cry now it'll all run.

   Line 4
5. 5

   A 울지 마, 울지 마! 여기서 울면 설상가상이야. 고개 들고 천장 봐. 휴지는 내가 대 줄게. 일단 대안부터 찾자.

   Ulji ma, ulji ma! Yeogiseo ulmyeon seolsanggasangiya. Gogae deulgo cheonjang bwa. Hyujineun naega dae julge. Ildan daeanbuteo chatja.

   Don't cry, don't cry! Crying now would only make things worse. Head up, look at the ceiling. I'll hold the tissue. Let's find a plan B first.

   Line 5
6. 6

   B 엄마는? 엄마도 이 일 알아?

   Eommaneun? Eommado i il ara?

   What about Mom? Does she know?

   Line 6
7. 7

   A 아직. 그게 제일 난감해. 엄마한테 말하자니 입구에서 하객 맞다가 난리 날 거고, 말 안 하자니 나중에 알면 더 서운해하실 거고.

   Ajik. Geuge jeil nangamhae. Eommahante malhajani ipgueseo hagaek matdaga nalli nal geogo, mal an hajani najunge almyeon deo seounhaehasil geogo.

   Not yet. That's the trickiest part. If I tell her, she'll lose it while she's greeting guests at the door, and if I don't, she'll be even more hurt when she finds out later.

   Line 7
8. 8

   B 일단 엄마는 모르게 해. 아, 아빠 친구분 중에 사진 찍는 분 계시지 않아? 동호회 하신다던 박 아저씨.

   Ildan eommaneun moreuge hae. A, appa chingubun junge sajin jjingneun bun gyesiji ana? Donghohoe hasindadeon bak ajeossi.

   Keep Mom out of it for now. Oh, isn't there a friend of Dad's who does photography? Mr. Park, the one in the photo club.

   Line 8
9. 9

   A 박 아저씨는 새만 찍으시잖아. 언니가 날개라도 달고 나오면 모를까.

   Bak ajeossineun saeman jjigeusijana. Eonniga nalgaerado dalgo naomyeon moreulkka.

   Mr. Park only photographs birds. Unless you walk down the aisle with wings.

   Line 9
10. 10

    B 지금 농담이 나와? 웃기지 마, 진짜. 웃어도 화장 무너진단 말이야.

    Jigeum nongdami nawa? Utgiji ma, jinjja. Useodo hwajang muneojindan mariya.

    You're joking at a time like this? Seriously, don't make me laugh. Laughing wrecks the makeup too.

    Line 10
11. 11

    A 그럼 이건 어때? 내 친구 수빈이 사진 전공이잖아. 오늘 쉬는 날이라고 했으니까 지금 택시 타면 한 시간 안에 올 수 있어.

    Geureom igeon eottae? Nae chingu Subini sajin jeongongijana. Oneul swineun narirago haesseunikka jigeum taeksi tamyeon han sigan ane ol su isseo.

    Then how about this? My friend Subin majored in photography, remember? She said she's off today, so if she grabs a taxi now she can be here within an hour.

    Line 11
12. 12

    B 수빈이는 풍경 사진 찍잖아. 결혼식도 찍어 봤대? 사람 찍는 건 완전히 다르잖아.

    Subinineun punggyeong sajin jjikjana. Gyeolhonsikdo jjigeo bwatdae? Saram jjingneun geon wanjeonhi dareujana.

    But Subin shoots landscapes. Has she ever done a wedding? Photographing people is completely different.

    Line 12
13. 13

    A 대학 때 선배들 결혼식 스냅은 몇 번 찍어 줬대. 장비도 다 있고. 지금 바로 섭외해 볼게.

    Daehak ttae seonbaedeul gyeolhonsik seunaebeun myeot beon jjigeo jwotdae. Jangbido da itgo. Jigeum baro seoboehae bolge.

    She did snapshots at a few of her seniors' weddings in college. And she's got all the gear. I'll get her on board right now.

    Line 13
14. 14

    B 빨리 해. 아, 그리고 대기실 사진은 어떡해? 하객들 인사하러 들어오기 시작하면 여기서 찍어야 되는데.

    Ppalli hae. A, geurigo daegisil sajineun eotteokae? Hagaekdeul insahareo deureoogi sijakamyeon yeogiseo jjigeoya doeneunde.

    Hurry. Oh, and what about photos here in the bride's room? Once guests start coming in to say hello, we need to take them here.

    Line 14
15. 15

    A 수빈이 온대! 지금 바로 출발한대. 그때까지 대기실 사진은 내가 폰으로 찍을게. 요즘 폰 카메라가 웬만한 카메라 뺨치잖아.

    Subini ondae! Jigeum baro chulbalhandae. Geuttaekkaji daegisil sajineun naega poneuro jjigeulge. Yojeum pon kameraga wenmanhan kamera ppyamchijana.

    Subin's coming! She's leaving right now. Until she gets here, I'll shoot the bride's room on my phone. Phone cameras these days put most real cameras to shame.

    Line 15
16. 16

    B 진짜? 휴, 천만다행이다. 수빈이한테는 나중에 제대로 사례할게. 원래 작가님 비용보다 더 줘도 돼.

    Jinjja? Hyu, cheonmandahaengida. Subinihanteneun najunge jedaero saryehalge. Wollae jakganim biyongboda deo jwodo dwae.

    Really? Phew, thank goodness. I'll pay Subin back properly later. I don't mind giving her more than the original photographer's fee.

    Line 16
17. 17

    A 그건 식 끝나고 생각하고. 이제 엄마 문제만 남았어. 식 전에 말하자니 괜히 걱정만 끼칠 것 같고, 끝나고 말하자니 속인 것 같고.

    Geugeon sik kkeunnago saenggakago. Ije eomma munjeman namasseo. Sik jeone malhajani gwaenhi geokjeongman kkichil geot gatgo, kkeunnago malhajani sogin geot gatgo.

    Think about that after the ceremony. Now there's just Mom. If we tell her before, we'll only worry her for nothing, and if we tell her after, it'll feel like we lied to her.

    Line 17
18. 18

    B 끝나고 말해. 엄마는 사진을 누가 찍었는지보다 내가 웃고 있는지를 더 보실 거야.

    Kkeunnago malhae. Eommaneun sajineul nuga jjigeonneunjiboda naega utgo inneunjireul deo bosil geoya.

    Tell her after. Mom will care more about whether I'm smiling than about who took the pictures.

    Line 18
19. 19

    A 오, 방금 좀 어른 같았어. 아까 호들갑 떨던 사람 맞아?

    O, banggeum jom eoreun gatasseo. Akka hodeulgap tteoldeon saram maja?

    Whoa, that was very grown-up. Are you the same person who was freaking out a minute ago?

    Line 19
20. 20

    B 원래 신부는 감정 기복이 심한 거야. 거울 좀 줘 봐. 눈 밑에 번진 거 없지?

    Wollae sinbuneun gamjeong gibogi simhan geoya. Geoul jom jwo bwa. Nun mite beonjin geo eopji?

    Brides are allowed mood swings. Give me the mirror. Nothing's smudged under my eyes, right?

    Line 20
21. 21

    A 멀쩡해. 아까보다 오히려 더 예뻐. 자, 폰으로 첫 사진 찍는다. 하나, 둘...

    Meoljjeonghae. Akkaboda ohiryeo deo yeppeo. Ja, poneuro cheot sajin jjingneunda. Hana, dul...

    It's perfect. You look even prettier than before. Okay, first photo on my phone. One, two...

    Line 21
22. 22

    B 잠깐, 할아버지 흉내 한번 내 볼게. '허허, 이제 됐네그려.' 할아버지가 무슨 일 해결되면 늘 이러셨잖아. 이 말 하니까 진짜 마음이 놓인다.

    Jamkkan, harabeoji hyungnae hanbeon nae bolge. 'Heoheo, ije dwaennegeuryeo.' Harabeojiga museun il haegyeoldoemyeon neul ireosyeotjana. I mal hanikka jinjja maeumi noinda.

    Wait, let me do Grandpa. 'Heh heh, all's well now, eh.' That's what Grandpa always said when something got sorted out. Saying it actually makes me feel better.

    Line 22
23. 23

    A 그 말투 그대로 입장하면 하객들 다 뒤집어질걸. 아, 수빈이 문자 왔다. 택시 탔대!

    Geu maltu geudaero ipjanghamyeon hagaekdeul da dwijibeojilgeol. A, Subini munja watda. Taeksi tatdae!

    If you walk down the aisle talking like that, the guests will be in stitches. Oh, a text from Subin. She's in the taxi!

    Line 23