Day 77: One Seat for Berlin Training

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 두 사람 다 바쁠 텐데 와 줘서 고마워요. 베를린 연수 건은 다들 알죠? 석 달짜리 과정인데 우리 팀에 배정된 자리는 딱 하나예요.

   Du saram da bappeul tende wa jwoseo gomawoyo. Bereullin yeonsu geoneun dadeul aljyo? Seok daljjari gwajeonginde uri time baejeongdoen jarineun ttak hanayeyo.

   Thanks for coming, I know you're both busy. You've heard about the Berlin training, right? It's a three-month course, and our team has been given exactly one place.

   Line 1
2. 2

   B 네, 팀장님. 저는 이 연수를 삼 년 전부터 준비해 왔어요. 독일어 자격증 딴다고 주말마다 학원에 다녔고요.

   Ne, timjangnim. Jeoneun i yeonsureul sam nyeon jeonbuteo junbihae wasseoyo. Dogireo jagyeokjeung ttandago jumalmada hagwone danyeotgoyo.

   Yes, sir. I've been preparing for this training for three years. I went to a language school every weekend to get my German certificate.

   Line 2
3. 3

   C 저도 준비 많이 했습니다. 전기차 배터리 부품은 제가 이 년째 맡고 있고, 이번 과정 절반이 배터리 품질 관리예요.

   Jeodo junbi mani haetseumnida. Jeongicha baeteori bupumeun jega i nyeonjjae matgo itgo, ibeon gwajeong jeolbani baeteori pumjil gwalliyeyo.

   I've prepared a lot too. I've been in charge of EV battery parts for two years, and half of this course is battery quality control.

   Line 3
4. 4

   A 허허, 둘 다 준비를 단단히 했구만. 그럼 각자 왜 본인이 가야 하는지 편하게 얘기해 봐요.

   Heoheo, dul da junbireul dandanhi haetguman. Geureom gakja wae bonini gaya haneunji pyeonhage yaegihae bwayo.

   Heh, you've both come well prepared, I see. Then go ahead and tell me, each of you, why you should be the one to go.

   Line 4
5. 5

   B 현지 공장 사람들은 대부분 영어보다 독일어를 편하게 쓴대요. 통역 없이 현장 얘기를 알아들을 수 있는 사람은 우리 팀에 저밖에 없어요.

   Hyeonji gongjang saramdeureun daebubun Yeongeoboda Dogireoreul pyeonhage sseundaeyo. Tongyeok eopsi hyeonjang yaegireul aradeureul su inneun sarameun uri time jeobakke eopseoyo.

   They say most people at the plant are more comfortable in German than English. I'm the only one on our team who can follow what's said on the floor without an interpreter.

   Line 5
6. 6

   C 언어도 중요하죠. 그런데 배워 온 걸 바로 적용할 프로젝트가 있는 사람은 저예요. 배워 와도 쓸 데가 없으면 의미가 없잖아요.

   Eoneodo jungyohajyo. Geureonde baewo on geol baro jeogyonghal peurojekteuga inneun sarameun jeoyeyo. Baewo wado sseul dega eopseumyeon uimiga eopjanayo.

   Language matters, sure. But I'm the one with a project where what we learn can be applied straight away. There's no point learning it if there's nowhere to use it.

   Line 6
7. 7

   B 쓸 데가 없다니요? 제가 맡은 생산 라인 개선도 독일 방식을 들여오려고 시작한 거예요.

   Sseul dega eopdaniyo? Jega mateun saengsan rain gaeseondo Dogil bangsigeul deuryeooryeogo sijakan geoyeyo.

   Nowhere to use it? The production-line improvements I'm running were started specifically to bring in German methods.

   Line 7
8. 8

   C 그 프로젝트는 아직 기획 단계잖아요. 제 쪽은 내년 초에 양산이 시작돼요.

   Geu peurojekteuneun ajik gihoek dangyejanayo. Je jjogeun naenyeon choe yangsani sijakdwaeyo.

   That project's still at the planning stage. Mine goes into mass production early next year.

   Line 8
9. 9

   B 그럼 솔직히 말할게요. 작년 일본 박람회도 민준 씨가 갔잖아요. 기회가 한 사람한테만 계속 가면 특혜라는 말이 나와요.

   Geureom soljiki malhalgeyo. Jangnyeon Ilbon bangnamhoedo Minjun ssiga gatjanayo. Gihoega han saramhanteman gyesok gamyeon teukhyeraneun mari nawayo.

   Then I'll be frank. Minjun went to the trade fair in Japan last year too. If the opportunities keep going to one person, people will call it favouritism.

   Line 9
10. 10

    C 그건 제가 가겠다고 한 게 아니라 팀장님이 보내신 거죠. 그 얘기를 지금 이 자리에서 꺼내는 건 좀 아닌 것 같은데요.

    Geugeon jega gagetdago han ge anira timjangnimi bonaesin geojyo. Geu yaegireul jigeum i jarieseo kkeonaeneun geon jom anin geot gateundeyo.

    I didn't ask to go; the manager sent me. I don't think it's right to bring that up here and now.

    Line 10
11. 11

    A 자, 자, 둘 다 진정해요. 서로 흠잡자고 모인 자리가 아니에요. 솔직히 두 사람 다 막상막하예요.

    Ja, ja, dul da jinjeonghaeyo. Seoro heumjapjago moin jariga anieyo. Soljiki du saram da maksangmakhayeyo.

    Now, now, both of you, calm down. We're not here to pick holes in each other. Honestly, you're neck and neck.

    Line 11
12. 12

    B 죄송합니다. 제가 좀 흥분했네요. 이번에 못 가면 다음 기회가 언제 올지 몰라서요.

    Joesonghamnida. Jega jom heungbunhaenneyo. Ibeone mot gamyeon daeum gihoega eonje olji mollaseoyo.

    I'm sorry. I got a bit worked up. It's just that if I miss this, I don't know when the next chance will come.

    Line 12
13. 13

    C 저도 말이 좀 심했어요. 서연 씨가 점심시간마다 독일어 공부하는 거, 저도 봤거든요.

    Jeodo mari jom simhaesseoyo. Seoyeon ssiga jeomsimsiganmada Dogireo gongbuhaneun geo, jeodo bwatgeodeunyo.

    I was out of line too. I've seen you studying German every lunch break, Seoyeon.

    Line 13
14. 14

    A 사실 우열을 가리기 어려워서 두 사람 추천서를 다 본사에 올렸어요. 그랬더니 본사에서 뜻밖의 제안이 왔어요.

    Sasil uyeoreul garigi eoryeowoseo du saram chucheonseoreul da bonsae ollyeosseoyo. Geuraetdeoni bonsaeseo tteutbakkui jeani wasseoyo.

    Actually, I couldn't choose between you, so I sent recommendations for both of you to head office. And head office came back with an unexpected offer.

    Line 14
15. 15

    B 제안이요? 자리가 하나 더 생긴 건가요?

    Jeaniyo? Jariga hana deo saenggin geongayo?

    An offer? Has another place opened up?

    Line 15
16. 16

    A 자리는 여전히 하나예요. 대신 석 달 과정이 두 단계로 나뉘어 있어서, 파견 기간을 한 달 반씩 나눠서 두 사람이 가도 된대요.

    Jarineun yeojeonhi hanayeyo. Daesin seok dal gwajeongi du dangyero nanwieo isseoseo, pagyeon giganeul han dal banssik nanwoseo du sarami gado doendaeyo.

    It's still one place. But the three-month course comes in two parts, so the posting can be divided into six weeks each for two people.

    Line 16
17. 17

    C 그럼 앞 과정이 생산 라인이고 뒤 과정이 배터리 품질이죠? 딱 저희 두 사람 일이네요.

    Geureom ap gwajeongi saengsan rainigo dwi gwajeongi baeteori pumjirijyo? Ttak jeohui du saram irineyo.

    So the first part is production lines and the second is battery quality? That's exactly our two jobs.

    Line 17
18. 18

    A 맞아요. 다만 조건이 있어요. 먼저 다녀오는 사람이 현지에서 배운 걸 매주 보고서로 정리해서 다음 사람한테 넘겨줘야 해요.

    Majayo. Daman jogeoni isseoyo. Meonjeo danyeooneun sarami hyeonjieseo baeun geol maeju bogoseoro jeongnihaeseo daeum saramhante neomgyeojwoya haeyo.

    Right. But there's a condition. Whoever goes first has to write up what they learn every week and pass it on to the next person.

    Line 18
19. 19

    B 매주요? 수업 듣고 공장 견학하면서 보고서까지 쓰려면 잠잘 시간도 없겠는데요.

    Maejuyo? Sueop deutgo gongjang gyeonhakamyeonseo bogoseokkaji sseuryeomyeon jamjal sigando eopgenneundeyo.

    Every week? Between classes and plant visits, writing reports as well, I won't have time to sleep.

    Line 19
20. 20

    A 그리고 하나 더. 한 사람이 가 있는 동안 남은 사람이 그 사람 업무를 맡아야 해요. 서로 돕지 않으면 이 방법은 안 돼요.

    Geurigo hana deo. Han sarami ga inneun dongan nameun sarami geu saram eommureul mataya haeyo. Seoro dopji aneumyeon i bangbeobeun an dwaeyo.

    And one more thing. While one of you is away, the other takes over their work. If you don't help each other, this won't work.

    Line 20
21. 21

    C 결국 경쟁하던 사람끼리 서로 빈자리를 메워 줘야 한다는 거네요. 팀장님, 이거 처음부터 계획하신 거죠?

    Gyeolguk gyeongjaenghadeon saramkkiri seoro binjarireul mewo jwoya handaneun geoneyo. Timjangnim, igeo cheoeumbuteo gyehoekasin geojyo?

    So the two rivals have to cover for each other. You planned this from the start, didn't you, sir?

    Line 21
22. 22

    A 계획이라기보다는 바람이었어요. 둘 중 누구를 보내도 남은 사람이 서운할 테니까요.

    Gyehoegiragibodaneun baramieosseoyo. Dul jung nugureul bonaedo nameun sarami seounhal tenikkayo.

    Less a plan than a hope. Whichever of you I sent, the other would have been hurt.

    Line 22
23. 23

    B 좋아요. 그럼 제가 앞 과정에 갈게요. 민준 씨 배터리 자료는 제가 미리 공부해 둘게요.

    Joayo. Geureom jega ap gwajeonge galgeyo. Minjun ssi baeteori jaryoneun jega miri gongbuhae dulgeyo.

    All right. Then I'll take the first part. And I'll study up on your battery materials in advance, Minjun.

    Line 23
24. 24

    C 그럼 저는 서연 씨 라인 개선 업무 맡을게요. 대신 독일 가서 소시지 사진은 보내지 마세요. 배 아프니까요.

    Geureom jeoneun Seoyeon ssi rain gaeseon eommu mateulgeyo. Daesin Dogil gaseo sosiji sajineun bonaeji maseyo. Bae apeunikkayo.

    Then I'll take over your line improvements, Seoyeon. But don't send me pictures of German sausages. I'll be too jealous.

    Line 24