Day 96: Rent Hike for a Mouldy Palace

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   C 두 분 다 계셨네요. 문자로 말씀드린 대로 다음 달 계약 갱신 때 월세를 삼만 원 올리려고요. 요즘 관리비도 다 오르고 해서요.

   Du bun da gyesyeonneyo. Munjaro malsseumdeurin daero daeum dal gyeyak gaengsin ttae wolsereul samman won olliryeogoyo. Yojeum gwallibido da oreugo haeseoyo.

   Oh, you're both in. As I said in my text, I'm going to raise the rent by thirty thousand won when the lease renews next month. Everything's gone up lately, maintenance fees included.

   Line 1
2. 2

   A 네, 사장님. 올리시기 전에 저희가 이 집을 한번 제대로 소개해 드리고 싶어서요. 하은아, 시작하자.

   Ne, sajangnim. Ollisigi jeone jeohuiga i jibeul hanbeon jedaero sogaehae deurigo sipeoseoyo. Haeuna, sijakaja.

   Yes, sir. Before you raise it, we'd like to give you a proper tour of this place. Haeun, let's begin.

   Line 2
3. 3

   B 자, 이쪽으로 오시지요. 먼저 욕실 천장부터 보시겠습니다. 이곳은 곰팡이의 궁전이라.

   Ja, ijjogeuro osijiyo. Meonjeo yoksil cheonjangbuteo bosigetseumnida. Igoseun gompangiui gungjeonira.

   Now, this way, if you please. We begin with the bathroom ceiling. Behold: the palace of mould.

   Line 3
4. 4

   A 검은 점 하나하나가 이 궁전의 백성이라. 해마다 백성이 늘어 올해는 천장 끝까지 영토를 넓혔도다.

   Geomeun jeom hanahanaga i gungjeonui baekseongira. Haemada baekseongi neureo olhaeneun cheonjang kkeutkkaji yeongtoreul neolpyeotdoda.

   Every black spot is a subject of this palace. Each year its people multiply, and this year they have extended their realm to the far edge of the ceiling.

   Line 4
5. 5

   C 하하, 궁전이라니요. 곰팡이는 환기만 잘해도 없어진다고 작년에도 말씀드렸잖아요.

   Haha, gungjeoniraniyo. Gompangineun hwangiman jalhaedo eopseojindago jangnyeonedo malsseumdeuryeotjanayo.

   Ha ha, a palace, is it? I told you last year too, the mould goes away if you just air the place out properly.

   Line 5
6. 6

   B 환기를 하려면 창문을 열어야 하는데, 다음 명소가 바로 그 창문이옵니다. 닫아도 바람이 들어오는 신비로운 문이라.

   Hwangireul haryeomyeon changmuneul yeoreoya haneunde, daeum myeongsoga baro geu changmuniomnida. Dadado barami deureooneun sinbiroun munira.

   To air it out, one must open the window, and our next landmark is that very window. A mysterious door through which the wind blows even when it is shut.

   Line 6
7. 7

   A 겨울밤이면 이 문으로 북풍이 드나들며 우리를 깨우니, 알람 시계가 따로 필요 없도다.

   Gyeoulbamimyeon i muneuro bukpungi deunadeulmyeo urireul kkaeuni, allam sigyega ttaro piryo eopdoda.

   On winter nights the north wind comes and goes through this door and wakes us, so we have no need of an alarm clock.

   Line 7
8. 8

   C 그건 창틀이 오래돼서 그래요. 제가 보건대 이 동네 오래된 집치고 안 그런 데가 없어요.

   Geugeon changteuri oraedwaeseo geuraeyo. Jega bogeondae i dongne oraedoen jipchigo an geureon dega eopseoyo.

   That's because the window frame is old. As far as I can see, there isn't an old place in this neighbourhood that isn't like that.

   Line 8
9. 9

   B 마지막 명소는 부엌이옵니다. 귀를 기울여 보시지요. 밤새 쉬지 않고 노래하는 수도꼭지라. 똑, 똑, 똑.

   Majimak myeongsoneun bueokiomnida. Gwireul giuryeo bosijiyo. Bamsae swiji anko noraehaneun sudokkokjira. Ttok, ttok, ttok.

   Our final landmark is the kitchen. Pray, lend an ear. Here is the tap that sings all night without rest. Drip, drip, drip.

   Line 9
10. 10

    A 이 악사는 관람료를 한 푼도 안 받고 매일 밤 공연을 하는데, 사장님은 저희한테 삼만 원을 더 받으시겠다니요.

    I aksaneun gwallamnyoreul han pundo an batgo maeil bam gongyeoneul haneunde, sajangnimeun jeohuihante samman woneul deo badeusigetdaniyo.

    This musician performs every night without charging a penny, and yet you want thirty thousand won more from us?

    Line 10
11. 11

    C 거참, 두 분 입담이 보통이 아니네요. 개그 프로에 나가셔도 되겠어요. 그래도 그건 그거고, 월세는 월세죠.

    Geocham, du bun ipdami botongi anineyo. Gaegeu peuroe nagasyeodo doegesseoyo. Geuraedo geugeon geugeogo, wolseneun wolsejyo.

    Well, well, you two can really talk. You could go on a comedy show. But that's one thing, and the rent is another.

    Line 11
12. 12

    B 그럼 협상하시죠. 곰팡이, 창문, 수도꼭지 세 가지를 다 고쳐 주시면 그때 인상 얘기를 해요.

    Geureom hyeopsanghasijyo. Gompangi, changmun, sudokkokji se gajireul da gochyeo jusimyeon geuttae insang yaegireul haeyo.

    Then let's negotiate. Fix all three, the mould, the window and the tap, and then we'll talk about an increase.

    Line 12
13. 13

    C 수도꼭지는 오늘이라도 바꿔 드릴게요. 그런데 창틀을 통째로 바꾸려면 백만 원이 넘게 들어요. 그걸 제가 다 하면 삼만 원으로는 어림도 없어요.

    Sudokkokjineun oneurirado bakkwo deurilgeyo. Geureonde changteureul tongjjaero bakkuryeomyeon baengman woni neomge deureoyo. Geugeol jega da hamyeon samman woneuroneun eorimdo eopseoyo.

    I'll replace the tap today if you like. But replacing the whole window frame costs over a million won. If I do all that, thirty thousand won won't come close to covering it.

    Line 13
14. 14

    A 사장님, 갱신할 때는 오 퍼센트 넘게 못 올리시는 거 아시죠? 지금 월세가 육십만 원이니까 삼만 원이 딱 상한이에요.

    Sajangnim, gaengsinhal ttaeneun o peosenteu neomge mot ollisineun geo asijyo? Jigeum wolsega yuksimman woninikka samman woni ttak sanghanieyo.

    You know that on renewal you can't raise it by more than five percent, right? The rent is six hundred thousand won now, so thirty thousand is exactly the limit.

    Line 14
15. 15

    C 그러니까 법대로 딱 오 퍼센트만 올린 거잖아요. 제가 보건대 이 가격에 역에서 오 분 거리인 집은 이 동네에 없어요.

    Geureonikka beopdaero ttak o peosenteuman ollin geojanayo. Jega bogeondae i gagyeoge yeogeseo o bun georiin jibeun i dongnee eopseoyo.

    That's exactly why I've only raised it five percent, by the book. As far as I can see, there's nowhere else in this neighbourhood five minutes from the station at this price.

    Line 15
16. 16

    B 역에서 오 분, 그건 인정하옵니다. 허나 곰팡이 궁전에서 기침하며 산 세월이 벌써 이 년이라.

    Yeogeseo o bun, geugeon injeonghaomnida. Heona gompangi gungjeoneseo gichimhamyeo san sewori beolsseo i nyeonira.

    Five minutes from the station, that we grant you. And yet we have spent two long years coughing in the palace of mould.

    Line 16
17. 17

    A 하은아, 이제 연기는 그만하고 진짜 제안하자. 사장님, 곰팡이 제거랑 수도꼭지는 이번 주 안에 해 주시고, 월세는 만 오천 원만 올리시면 어때요?

    Haeuna, ije yeongineun geumanhago jinjja jeanhaja. Sajangnim, gompangi jegeorang sudokkokjineun ibeon ju ane hae jusigo, wolseneun man ocheon wonman ollisimyeon eottaeyo?

    Haeun, enough acting, let's make a real offer. Sir, how about you get rid of the mould and fix the tap this week, and raise the rent by only fifteen thousand won?

    Line 17
18. 18

    C 만 오천 원이요? 그럼 창틀은요? 창틀 얘기가 쏙 빠졌는데요.

    Man ocheon woniyo? Geureom changteureunyo? Changteul yaegiga ssok ppajyeonneundeyo.

    Fifteen thousand? And what about the window frame? You've quietly left it out.

    Line 18
19. 19

    B 창틀은 저희가 문풍지로 막을게요. 대신 계약을 이 년 더 할게요. 사장님도 새 세입자 구하실 필요가 없고요.

    Changteureun jeohuiga munpungjiro mageulgeyo. Daesin gyeyageul i nyeon deo halgeyo. Sajangnimdo sae seipja guhasil piryoga eopgoyo.

    We'll seal the window ourselves with draught strips. In return, we'll sign for two more years. You won't have to look for new tenants either.

    Line 19
20. 20

    C 이 년이요? 솔직히 두 분 같은 세입자가 드물긴 해요. 월세도 한 번 안 밀리셨고요. 좋아요, 이만 원으로 하죠. 곰팡이랑 수도꼭지는 이번 주에 해 드리고요.

    I nyeoniyo? Soljiki du bun gateun seipjaga deumulgin haeyo. Wolsedo han beon an millisyeotgoyo. Joayo, iman woneuro hajyo. Gompangirang sudokkokjineun ibeon jue hae deurigoyo.

    Two years... Honestly, tenants like you two are hard to find. You've never once been late with the rent. All right, let's say twenty thousand. And I'll deal with the mould and the tap this week.

    Line 20
21. 21

    A 하은아, 어떡할까? 이만 원이면 한 달에 커피 네 잔이야.

    Haeuna, eotteokalkka? Iman wonimyeon han dare keopi ne janiya.

    Haeun, what do we do? Twenty thousand is four coffees a month.

    Line 21
22. 22

    B 곰팡이 궁전이 무너지는 값이 커피 네 잔이라. 나쁘지 않은 거래로다.

    Gompangi gungjeoni muneojineun gapsi keopi ne janira. Nappeuji aneun georaeroda.

    Four coffees, the price of bringing down the palace of mould. Not a bad bargain at all.

    Line 22
23. 23

    A 좋아요, 사장님. 대신 오늘 말씀하신 건 전부 계약서 특약에 써 주세요. 말로만 하면 곰팡이가 또 왕위를 이어받거든요.

    Joayo, sajangnim. Daesin oneul malsseumhasin geon jeonbu gyeyakseo teugyage sseo juseyo. Malloman hamyeon gompangiga tto wangwireul ieobatgeodeunyo.

    Okay, sir. But please put everything you said today in the special terms of the contract. If it's only a verbal promise, the mould will just take the throne again.

    Line 23
24. 24

    C 하하, 알겠어요. 특약에 '곰팡이 왕조 멸망'이라고 쓸까요? 수도꼭지는 지금 철물점 가서 바로 사 올게요.

    Haha, algesseoyo. Teugyage 'gompangi wangjo myeolmang'irago sseulkkayo? Sudokkokjineun jigeum cheolmuljeom gaseo baro sa olgeyo.

    Ha ha, all right. Shall I write 'Fall of the Mould Dynasty' in the special terms? I'll go to the hardware shop now and pick up a new tap.

    Line 24
25. 25

    B 사장님, 가시는 길에 궁전 백성들한테 작별 인사도 해 주세요. 이번 주가 마지막이라.

    Sajangnim, gasineun gire gungjeon baekseongdeulhante jakbyeol insado hae juseyo. Ibeon juga majimagira.

    Sir, on your way out, do bid farewell to the palace's subjects. This week is their last.

    Line 25