Day 97: Mayoral Debate Night at Home

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   C 엄마, 저 두 사람은 왜 자꾸 서로 말을 끊어? 선생님이 남이 말할 때 끼어들면 안 된다고 했는데.

   Eomma, jeo du sarameun wae jakku seoro mareul kkeuneo? Seonsaengnimi nami malhal ttae kkieodeulmyeon an doendago haenneunde.

   Mom, why do those two keep cutting each other off? My teacher said you shouldn't butt in when someone else is talking.

   Line 1
2. 2

   A 잘 봤네. 토론은 시간이 정해져 있어서 다들 자기 말부터 하려고 그래. 그래도 남의 말을 끊는 건 예의가 아니지.

   Jal bwanne. Toroneun sigani jeonghaejyeo isseoseo dadeul jagi malbuteo haryeogo geurae. Geuraedo namui mareul kkeunneun geon yeuiga aniji.

   Good eye. Debates have strict time limits, so everyone tries to get their own point in first. Still, cutting people off isn't polite.

   Line 2
3. 3

   B 그래도 2번 후보는 버스 공약은 제대로 설명했어. 아빠는 그 사람 말이 제일 현실적이던데.

   Geuraedo 2beon huboneun beoseu gongyageun jedaero seolmyeonghaesseo. Appaneun geu saram mari jeil hyeonsiljeogideonde.

   Still, candidate number two explained his bus plan properly. I thought he sounded the most realistic.

   Line 3
4. 4

   A 현실적이라고? 예산 얘기는 하나도 없던데. 여보, 아까 내가 설거지할 때 1번 후보는 어린이집 얘기를 뭐라고 하던가?

   Hyeonsiljeogirago? Yesan yaegineun hanado eopdeonde. Yeobo, akka naega seolgeojihal ttae 1beon huboneun eorinijip yaegireul mworago hadeonga?

   Realistic? He didn't say a word about the budget. Honey, while I was doing the dishes, what did candidate number one say about daycare?

   Line 4
5. 5

   B 구마다 국공립 어린이집을 두 개씩 더 짓겠대. 근데 돈이 어디서 나오는지는 그 사람도 말 안 하더라.

   Gumada gukgongnip eorinijibeul du gaessik deo jitgetdae. Geunde doni eodiseo naoneunjineun geu saramdo mal an hadeora.

   She said she'll build two more public daycare centres in every district. But she didn't say where the money's coming from either.

   Line 5
6. 6

   C 그럼 둘 다 돈 얘기는 쏙 뺀 거네. 근데 엄마랑 아빠는 왜 다른 사람을 뽑아? 우리 가족인데.

   Geureom dul da don yaegineun ssok ppaen geone. Geunde eommarang appaneun wae dareun sarameul ppoba? Uri gajoginde.

   So neither of them talked about money. But why are you and Dad voting for different people? We're a family.

   Line 6
7. 7

   A 가족이라도 생각은 다를 수 있어. 이번 선거 쟁점이 어린이집하고 버스인데, 엄마는 어린이집이, 아빠는 버스가 더 급하다고 보는 거야.

   Gajogirado saenggageun dareul su isseo. Ibeon seongeo jaengjeomi eorinijipago beoseuinde, eommaneun eorinijibi, appaneun beoseuga deo geupadago boneun geoya.

   Even in a family, people can think differently. The big issues in this election are daycare and buses, and I think daycare is more urgent while Dad thinks the buses are.

   Line 7
8. 8

   B 맞아. 그래서 투표는 한 사람이 한 표씩이야. 하윤이도 크면 하윤이 생각대로 찍으면 돼.

   Maja. Geuraeseo tupyoneun han sarami han pyossigiya. Hayunido keumyeon Hayuni saenggakdaero jjigeumyeon dwae.

   That's right. That's why it's one person, one vote. When you grow up, you'll vote the way you think too.

   Line 8
9. 9

   C 근데 엄마 아빠도 저 사람들처럼 이따 싸울 거야? 그럼 나는 누구 편 들어야 돼?

   Geunde eomma appado jeo saramdeulcheoreom itta ssaul geoya? Geureom naneun nugu pyeon deureoya dwae?

   But are you and Dad going to fight later, like those people? Then whose side do I take?

   Line 9
10. 10

    A 안 싸워. 의견이 달라도 존중하면서 말하는 방법이 있거든. 보여 줄까? 여보, 버스 공약 장점 하나만 말해 봐.

    An ssawo. Uigyeoni dallado jonjunghamyeonseo malhaneun bangbeobi itgeodeun. Boyeo julkka? Yeobo, beoseu gongyak jangjeom hanaman malhae bwa.

    We won't fight. There's a way of talking respectfully even when you disagree. Want me to show you? Honey, tell me just one good thing about the bus plan.

    Line 10
11. 11

    B 새벽 첫차를 삼십 분 당긴다는 거. 우리 회사 청소하시는 분들이 제일 반기실 거야. 이번엔 여보 차례.

    Saebyeok cheotchareul samsip bun danggindaneun geo. Uri hoesa cheongsohasineun bundeuri jeil bangisil geoya. Ibeonen yeobo charye.

    Moving the first bus of the morning thirty minutes earlier. The cleaners at my office would be happiest about that. Your turn.

    Line 11
12. 12

    A 어린이집은 대기하는 아이들이 줄어든다는 거. 우리 하윤이도 이 년 기다렸잖아. 봐, 장점부터 말하니까 싸움이 안 나지?

    Eorinijibeun daegihaneun aideuri jureodeundaneun geo. Uri Hayunido i nyeon gidaryeotjana. Bwa, jangjeombuteo malhanikka ssaumi an naji?

    With the daycare plan, fewer children will be stuck on waiting lists. Our Hayun waited two years too. See? When you start with the good points, there's no fight.

    Line 12
13. 13

    C 오, 신기하다. 그럼 단점 말할 때는? 그때는 싸워?

    O, singihada. Geureom danjeom malhal ttaeneun? Geuttaeneun ssawo?

    Oh, cool. What about when you say the bad points? Do you fight then?

    Line 13
14. 14

    B 단점은 사람 말고 공약에 대해서만 말하는 거야. '저 사람 바보야'가 아니라 '저 계획은 돈이 모자랄 것 같아' 하고 말하는 거지.

    Danjeomeun saram malgo gongyage daehaeseoman malhaneun geoya. 'Jeo saram baboya'ga anira 'jeo gyehoegeun doni mojaral geot gata' hago malhaneun geoji.

    With the bad points, you only talk about the plan, not the person. Not 'That man's an idiot,' but 'I think that plan will run short of money,' like that.

    Line 14
15. 15

    C 알았어. 그럼 아빠 단점 말해도 돼? 아빠가 토론 시작하고 십 분 만에 과자 한 봉지를 혼자 다 먹어 치웠어.

    Arasseo. Geureom appa danjeom malhaedo dwae? Appaga toron sijakago sip bun mane gwaja han bongjireul honja da meogeo chiwosseo.

    Got it. Then can I say one of Dad's bad points? Ten minutes into the debate, Dad polished off a whole bag of snacks by himself.

    Line 15
16. 16

    A 하하, 그건 공약이 아니라 사람 얘기잖아. 근데 여보, 진짜 다 먹어 치웠어? 내 몫은?

    Haha, geugeon gongyagi anira saram yaegijana. Geunde yeobo, jinjja da meogeo chiwosseo? Nae mokseun?

    Ha ha, that's about the person, not the plan. But honey, did you really eat the whole thing? Where's my share?

    Line 16
17. 17

    B 긴장하면 손이 저절로 가더라. 토론은 원래 보는 사람까지 이렇게 떨리게 하는 건가?

    Ginjanghamyeon soni jeojeollo gadeora. Toroneun wollae boneun saramkkaji ireoke tteollige haneun geonga?

    When I get tense, my hand just reaches out by itself. Do debates always make even the people watching this jittery?

    Line 17
18. 18

    C 아빠가 왜 떨려? 아빠가 나온 것도 아닌데. 엄마, 이제 채널 돌려도 돼? 만화 할 시간이야.

    Appaga wae tteollyeo? Appaga naon geotdo aninde. Eomma, ije chaeneol dollyeodo dwae? Manhwa hal siganiya.

    Why are you nervous, Dad? You're not the one on TV. Mom, can we change the channel now? It's time for my cartoon.

    Line 18
19. 19

    A 마지막 질문 하나만 보자. 유권자들이 직접 보낸 질문이라 제일 중요하거든. 이번엔 제대로 대답하는지 같이 보자.

    Majimak jilmun hanaman boja. Yugwonjadeuri jikjeop bonaen jilmunira jeil jungyohageodeun. Ibeonen jedaero daedapaneunji gachi boja.

    Let's just watch the last question. It was sent in by voters themselves, so it's the most important one. Let's see together whether they answer properly this time.

    Line 19
20. 20

    B 하윤아, 엄마가 끝까지 보자면 끝까지 봐야지. 끝나자마자 아빠가 만화 틀어 줄게.

    Hayuna, eommaga kkeutkkaji bojamyeon kkeutkkaji bwayaji. Kkeunnajamaja appaga manhwa teureo julge.

    Hayun, if Mom says we watch till the end, we watch till the end. The minute it's over, I'll put your cartoon on.

    Line 20
21. 21

    C 치, 알았어. 근데 저 아저씨 또 말 끊는다! 아빠, 이거 단점으로 말해도 되지? 사람 말고 말 끊는 거에 대해서.

    Chi, arasseo. Geunde jeo ajeossi tto mal kkeunneunda! Appa, igeo danjeomeuro malhaedo doeji? Saram malgo mal kkeunneun geoe daehaeseo.

    Hmph, fine. But that man's cutting in again! Dad, I can call that a bad point, right? About the cutting in, not the person.

    Line 21
22. 22

    B 완벽해. 방금 네가 한 말이 오늘 토론에서 나온 어떤 말보다 예의 바른데?

    Wanbyeokae. Banggeum nega han mari oneul toroneseo naon eotteon malboda yeui bareunde?

    Perfect. What you just said was more polite than anything anyone said in tonight's debate.

    Line 22
23. 23

    A 우리 딸이 후보로 나오면 엄마는 무조건 찍는다. 공약이 뭐야?

    Uri ttari huboro naomyeon eommaneun mujogeon jjingneunda. Gongyagi mwoya?

    If our daughter ran, I'd vote for her no matter what. What's your platform?

    Line 23
24. 24

    C 첫째, 과자는 가족이 공평하게 나눠 먹는다. 둘째, 토론하는 날에도 만화는 본다. 아빠, 이 공약 반대야?

    Cheotjjae, gwajaneun gajogi gongpyeonghage nanwo meongneunda. Duljjae, toronhaneun naredo manhwaneun bonda. Appa, i gongyak bandaeya?

    One: snacks are shared fairly in the family. Two: cartoons get watched even on debate nights. Dad, are you against my platform?

    Line 24
25. 25

    B 첫 번째는 좀 찔리는데... 후보님, 그 공약에 드는 예산은 어디서 나옵니까?

    Cheot beonjjaeneun jom jjillineunde... hubonim, geu gongyage deuneun yesaneun eodiseo naomnikka?

    The first one stings a bit... Candidate, where's the budget for that pledge coming from?

    Line 25
26. 26

    C 아빠 용돈에서요! 다음 질문!

    Appa yongdoneseoyo! Daeum jilmun!

    From Dad's pocket money! Next question!

    Line 26