Day 99: Extras on a Joseon Battle Set

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 지훈아, 큰일 났어. 조감독님이 병사 삼십 명 중에 나한테만 대사를 주셨어.

   Jihuna, keunil nasseo. Jogamdongnimi byeongsa samsip myeong junge nahanteman daesareul jusyeosseo.

   Jihoon, I'm in trouble. Out of thirty soldiers, the assistant director gave a line to me alone.

   Line 1
2. 2

   B 대박, 드디어 배역다운 배역이네? 무슨 대사인데? 빨리 해 봐.

   Daebak, deudieo baeyeokdaun baeyeogine? Museun daesainde? Ppalli hae bwa.

   No way, finally a real part? What's the line? Do it, quick.

   Line 2
3. 3

   A 황급히 달려와서 장군한테 보고하는 거야. '장군, 적이 남문을...' 아, 그다음이 뭐였던가? 방금까지 외웠는데.

   Hwanggeupi dallyeowaseo janggunhante bogohaneun geoya. 'Janggun, jeogi Nammuneul...' a, geudaeumi mwoyeotdeonga? Banggeumkkaji oewonneunde.

   I rush in and report to the general. 'General, the enemy has... the south gate...' Ah, what came next? I had it memorised a minute ago.

   Line 3
4. 4

   B 너 지금 식은땀 흘리는 거 알아? 대사 한 줄 가지고 왜 이렇게 안절부절못해.

   Neo jigeum sigeunttam heullineun geo ara? Daesa han jul gajigo wae ireoke anjeolbujeolmotae.

   Do you know you're breaking out in a cold sweat? Why are you so jittery over one line?

   Line 4
5. 5

   A 사극 말투라서 입에 안 붙어. '적이 남문을 넘었사옵니다'였나? '뚫었사옵니다'였나?

   Sageuk malturaseo ibe an buteo. 'Jeogi Nammuneul neomeotsaomnida'yeonna? 'Ttureotsaomnida'yeonna?

   It's in period speech, so it won't come out right. Was it 'The enemy hath crossed the south gate'? Or 'hath breached the south gate'?

   Line 5
6. 6

   B 뭐든 간에 목소리부터 너무 작아. 병사가 그렇게 기어들어 가는 목소리로 보고하면 장군이 먼저 쓰러져.

   Mwodeun gane moksoributeo neomu jaga. Byeongsaga geureoke gieodeureo ganeun moksoriro bogohamyeon jangguni meonjeo sseureojyeo.

   Whatever it is, your voice is way too small. If a soldier reports in that mousy little voice, the general will faint first.

   Line 6
7. 7

   A 그래서 너한테 부탁하는 거야. 너 대학 때 연극 동아리였잖아. 좀 코치해 줘.

   Geuraeseo neohante butakaneun geoya. Neo daehak ttae yeongeuk dongariyeotjana. Jom kochihae jwo.

   That's why I'm asking you. You were in the drama club at university. Coach me.

   Line 7
8. 8

   B 좋아. 일단 배에 힘주고, 무릎을 꿇으면서 흙바닥을 손으로 쾅 쳐. 그리고 우렁차게 '장구우운!' 하고 불러.

   Joa. Ildan baee himjugo, mureupeul kkureumyeonseo heukbadageul soneuro kwang chyeo. Geurigo ureongchage 'jangguuun!' Hago bulleo.

   Okay. First, tighten your stomach, drop to your knees and slam the dirt with your hand. Then bellow, 'Generaaal!'

   Line 8
9. 9

   A 그건 너무 과하지 않아? 감독님은 자연스럽게 하라고 하셨단 말이야.

   Geugeon neomu gwahaji ana? Gamdongnimeun jayeonseureopge harago hasyeotdan mariya.

   Isn't that too much? The director told me to be natural.

   Line 9
10. 10

    B 사극에서 자연스러운 건 과한 거야. 적이 성문을 뚫었는데 '저기요, 적이 왔어요' 하면 그게 더 이상하지.

    Sageugeseo jayeonseureoun geon gwahan geoya. Jeogi seongmuneul ttureonneunde 'jeogiyo, jeogi wasseoyo' hamyeon geuge deo isanghaji.

    In a period drama, natural means over the top. If the enemy's broken through the gate and you go, 'Um, excuse me, the enemy's here,' that's weirder.

    Line 10
11. 11

    A 하긴. 근데 잠깐, 우리 도시락 어디 있어? 아까 여기 두 개 놓고 갔는데.

    Hagin. Geunde jamkkan, uri dosirak eodi isseo? Akka yeogi du gae noko ganneunde.

    Fair enough. But wait, where are our lunch boxes? I left two right here earlier.

    Line 11
12. 12

    B 아, 그거... 대기만 세 시간째잖아. 허기가 져서 도저히 못 참겠더라고.

    A, geugeo... daegiman se siganjjaejana. Heogiga jyeoseo dojeohi mot chamgetdeorago.

    Ah, those... We've been waiting three hours. I got so hungry I just couldn't hold out.

    Line 12
13. 13

    A 설마 두 개 다 먹어 치운 거야? 내 제육볶음까지? 나 아침도 못 먹었어!

    Seolma du gae da meogeo chiun geoya? Nae jeyukbokkeumkkaji? Na achimdo mot meogeosseo!

    Don't tell me you polished off both of them? Even my spicy pork? I didn't even have breakfast!

    Line 13
14. 14

    B 병사는 원래 굶주린 채로 싸워야 실감이 나는 법이야. 방금 네 표정 봐. 그 얼굴 그대로 대사 해 봐.

    Byeongsaneun wollae gumjurin chaero ssawoya silgami naneun beobiya. Banggeum ne pyojeong bwa. Geu eolgul geudaero daesa hae bwa.

    Soldiers are meant to fight starving; that's what makes it real. Look at your face just now. Say the line with exactly that face.

    Line 14
15. 15

    A 이 와중에 코치를 하냐? 너 진짜 뻔뻔하다. 그 얼굴이면 사극 악역도 하겠다.

    I wajunge kochireul hanya? Neo jinjja ppeonppeonhada. Geu eolgurimyeon sageuk agyeokdo hagetda.

    You're coaching me at a time like this? You're unbelievably shameless. With that face, you could play the villain in a period drama.

    Line 15
16. 16

    B 칭찬으로 받을게. 자, 배고픈 그 분노를 담아서 다시. 장군은 저기 저 소나무라고 생각하고.

    Chingchaneuro badeulge. Ja, baegopeun geu bunnoreul damaseo dasi. Jangguneun jeogi jeo sonamurago saenggakago.

    I'll take that as a compliment. Right, put all that hungry rage into it and go again. Imagine the general is that pine tree over there.

    Line 16
17. 17

    A '장군! 적이 남문을 뚫었사옵니다! 속히 피하시옵소서!' 어때? 좀 나았어?

    'Janggun! Jeogi Nammuneul ttureotsaomnida! Soki pihasiopsoseo!' Eottae? Jom naasseo?

    'General! The enemy hath breached the south gate! Flee at once, my lord!' How was that? Better?

    Line 17
18. 18

    B 소름 돋았어. 도시락 두 개 값은 한 것 같은데? 근데 '피하시옵소서'는 대본에 있던가?

    Soreum dodasseo. Dosirak du gae gapseun han geot gateunde? Geunde 'pihasiopsoseo'neun daebone itdeonga?

    I got chills. I'd say that was worth two lunch boxes. But was 'Flee, my lord' even in the script?

    Line 18
19. 19

    A 어? 없었나? 몰라, 입에서 그냥 나왔어. 사극을 하도 봐서 그런가 봐.

    Eo? Eopseonna? Molla, ibeseo geunyang nawasseo. Sageugeul hado bwaseo geureonga bwa.

    Huh? Wasn't it? I don't know, it just came out. I guess I've watched too many period dramas.

    Line 19
20. 20

    B 대본에 없는 대사 하면 감독님이 컷 하실걸. 아니다, 좋으면 살려 주실 수도 있어. 요즘은 애드리브도 많이 살리잖아.

    Daebone eomneun daesa hamyeon gamdongnimi keot hasilgeol. Anida, joeumyeon sallyeo jusil sudo isseo. Yojeumeun Aedeuribeudo mani sallijana.

    If you say something that's not in the script, the director will call cut. No, wait, if it's good he might keep it. They keep a lot of ad-libs these days.

    Line 20
21. 21

    A 그러다 잘리면 어떡해? 나 오늘 일당 못 받으면 너한테 도시락값까지 받아 낼 거야.

    Geureoda jallimyeon eotteokae? Na oneul ildang mot badeumyeon neohante dosirakgapkkaji bada nael geoya.

    And if I get fired for it? If I don't get my day's pay, I'm making you pay for the lunch box too.

    Line 21
22. 22

    B 걱정 마. 도시락은 이따 편의점에서 두 개 사 줄게. 그리고 너 뜨면 나 매니저다.

    Geokjeong ma. Dosirageun itta pyeonuijeomeseo du gae sa julge. Geurigo neo tteumyeon na maenijeoda.

    Don't worry. I'll buy you two lunch boxes at the convenience store later. And if you make it big, I'm your manager.

    Line 22
23. 23

    A 병사 대사 한 줄로 뜨긴 뭘 떠. 어, 저기 조감독님이 손짓하신다. 내 차례인가 봐.

    Byeongsa daesa han jullo tteugin mwol tteo. Eo, jeogi jogamdongnimi sonjitasinda. Nae charyeinga bwa.

    Make it big with one soldier's line? Yeah, right. Oh, the assistant director's waving. I think it's my turn.

    Line 23
24. 24

    B 가라, 늠름한 병사여! 흙바닥 쾅, 목소리 크게, 배고픈 얼굴! 잊지 마!

    Gara, neumneumhan byeongsayeo! Heukbadak kwang, moksori keuge, baegopeun eolgul! Itji ma!

    Go forth, gallant soldier! Slam the dirt, voice loud, hungry face! Don't forget!

    Line 24
25. 25

    A 알았어. 근데 첫마디가 뭐였던가... 아, 장군! 장군이지! 간다!

    Arasseo. Geunde cheonmadiga mwoyeotdeonga... a, janggun! Jangguniji! Ganda!

    Got it. But what was the first word again... Ah, 'General!' It's 'General!' Here I go!

    Line 25