Day 121 of 215

Day 121: Dead Phones in Gyeongju

On a trip to Gyeongju, Hyunwoo (A) and his girlfriend Soyoung (B), both with dead phones and lost, walk into a small restaurant run by Mr. Jang (C).

How to study this lesson 4 steps

Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Hide English Romanization

Keys: E hide English · ← → previous / next day

C 어서 오세요. 두 분이세요?

Eoseo oseyo. Du buniseyo?

Welcome. Table for two?
A 네. 사장님, 죄송한데 휴대폰 충전 좀 할 수 있을까요?

Ne. Sajangnim, joesonghande hyudaepon chungjeon jom hal su isseulkkayo?

Yes. Sorry to bother you, but could we charge our phones?
B 둘 다 배터리가 다 돼 가지고 길을 잃었어요.

Dul da baeteoriga da dwae gajigo gireul ireosseoyo.

Both our batteries died, and we got lost.
C 아이고, 저런. 이쪽 콘센트 쓰세요. 충전기도 빌려 드릴게요.

Aigo, jeoreon. Ijjok konsenteu sseuseyo. Chungjeongido billyeo deurilgeyo.

Oh dear, you poor things. Use the socket over here. I'll lend you a charger too.
A 감사합니다. 거봐, 보조 배터리만 챙겼어도 이런 일은 없었지.

Gamsahamnida. Geobwa, bojo baeteoriman chaenggyeosseodo ireon ireun eopseotji.

Thank you. See? If we'd just brought a power bank, this wouldn't have happened.
B 너도 사진 찍느라고 배터리 다 썼잖아.

Neodo sajin jjingneurago baeteori da sseotjana.

You used up your battery taking photos too.
C 두 분 싸우지 마시고 식사부터 하세요. 숙소는 어디예요?

Du bun ssauji masigo siksabuteo haseyo. Suksoneun eodiyeyo?

Now, no fighting, you two. Have something to eat first. Where are you staying?
A 황리단길 근처 한옥 게스트하우스예요. 너무 많이 걸어 가지고 이제 배도 고파요.

Hwangnidangil geuncheo hanok geseuteuhauseuyeyo. Neomu mani georeo gajigo ije baedo gopayo.

At a hanok guesthouse near Hwangnidan-gil. We've walked so much that we're starving now too.
C 아, 거기 알아요. 가까워요. 또 길을 잃지 않도록 지도를 그려 드릴게요.

A, geogi arayo. Gakkawoyo. Tto gireul ilchi antorok jidoreul geuryeo deurilgeyo.

Oh, I know it. It's close. I'll draw you a map so you don't get lost again.
B 정말요? 사장님, 너무 친절하세요.

Jeongmaryo? Sajangnim, neomu chinjeolhaseyo.

Really? You're so kind.
C 여기가 저희 식당이고, 여기서 쭉 가다가 편의점에서 오른쪽으로 가시면 돼요.

Yeogiga jeohui sikdangigo, yeogiseo jjuk gadaga pyeonuijeomeseo oreunjjogeuro gasimyeon dwaeyo.

This is us, and from here you go straight, then turn right at the convenience store.
A 이 지도만 있으면 휴대폰 없어도 찾아갈 수 있겠어요. 그럼 저희 쌈밥 정식 2인분 주세요.

I jidoman isseumyeon hyudaepon eopseodo chajagal su itgesseoyo. Geureom jeohui ssambap jeongsik 2inbun juseyo.

With this map we could find it even without our phones. Right, the ssambap set meal for two, please.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 122: Package at the Wrong Door →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 121 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.