Day 122: Package at the Wrong Door
In an apartment building, Jeonghoon (A), who lives in flat 1402, rings the bell of flat 1204 to hand Sangmin (B) a parcel that was left at his door.
How to study this lesson 4 steps
- Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
- Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
- Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
- Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.
Dialogue
Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.
Keys: E hide English · ← → previous / next day
-
A μλ νμΈμ. 1204νΈμ£ ? μ΄ νλ°°κ° μ ν¬ μ§ μμ μ μμμ΄μ.
Annyeonghaseyo. 1204hojyo? I taekbaega jeohui jip ape wa isseosseoyo.
Hello. This is 1204, right? This parcel turned up outside our door.
-
B μ, μ λ§μ? μ΄μ λΆν° κΈ°λ€λ Έλλ° μ μμ μ°Ύκ³ μμμ΄μ.
A, jeongmaryo? Eojebuteo gidaryeonneunde an waseo chatgo isseosseoyo.
Oh, really? I've been waiting for it since yesterday. I was just looking for it.
-
A μ ν¬λ 1402νΈμμ. κΈ°μ¬λμ΄ μ«μλ₯Ό ν·κ°λ¦¬μ ¨λ λ΄μ.
Jeohuineun 1402hoyeyo. Gisanimi sutjareul hetgallisyeonna bwayo.
We're in 1402. The delivery driver must have mixed up the numbers.
-
B μ΄μνλ€μ. λ°°μ‘ λ©λͺ¨μ "1204νΈ λ¬Έ μμ λμ μ£ΌμΈμ"λΌκ³ μΌλλ°μ.
Isanghaneyo. Baesong memoe "1204ho mun ape noa juseyo"rago sseonneundeyo.
That's strange. I wrote "Please leave at the door of 1204" in the delivery note.
-
A μ«μκ° λΉμ·ν΄μ κ·Έλ¬μ ¨μ κ±°μμ. μμ¦ κΈ°μ¬λλ€μ΄ μλ λ°μμμμμ.
Sutjaga biseutaeseo geureosyeosseul geoyeyo. Yojeum gisanimdeuri wonak bappeusijanayo.
It's probably because the numbers look alike. The drivers are so busy these days.
-
B λ§μμ. μ§λλ¬μλ ν λ² μ΄λ° μΌμ΄ μμμ΄μ. κ·Έλλ κ²½λΉμ€μ κ° μμκ³ μ.
Majayo. Jinandaredo han beon ireon iri isseosseoyo. Geuttaeneun gyeongbisire ga isseotgoyo.
True. The same thing happened last month. That time it ended up at the security office.
-
A μ ν¬ μ§μλ κ°λ λ€λ₯Έ μ§ νλ°°κ° μμ. λ€μλΆν°λ μ λλ‘ μ€λ©΄ μ’κ² λ€μ.
Jeohui jibedo gakkeum dareun jip taekbaega wayo. Daeumbuteoneun jedaero omyeon jokenneyo.
Other people's parcels turn up at our place now and then too. I hope they go to the right door from now on.
-
B κ·Έλ¬κ²μ. κΈ°μ¬λμ΄ νΈμλ₯Ό μ’ μ 보μλ©΄ μ’κ² μ΄μ.
Geureogeyo. Gisanimi hosureul jom jal bosimyeon jokesseoyo.
I know. I wish the drivers would look at the flat numbers a bit more carefully.
-
A λ©λͺ¨μ μ«μλ₯Ό ν¬κ² μ°μλ©΄ μ΄λμ? "12μΈ΅! 1204νΈ!"λΌκ³ μ.
Memoe sutjareul keuge sseusimyeon eottaeyo? "12cheung! 1204ho!"ragoyo.
How about writing the numbers really big in the note? Like "12th floor! Flat 1204!"
-
B νν, μ’μ μκ°μ΄λ€μ. μ κΉλ§μ. μ΄ μμ, μ μ£Όλ λΆλͺ¨λμ΄ λ³΄λ΄μ κ·€μ΄μμ. μ’ κ°μ Έκ°μΈμ.
Haha, joeun saenggagineyo. Jamkkanmanyo. I sangja, Jejudo bumonimi bonaesin gyurieyo. Jom gajyeogaseyo.
Ha ha, good idea. Hang on. This box is tangerines from my parents in Jeju. Take some.
-
A μ, κ·€μ΄μμ΄μ? μ΄μ©μ§ 무거μ μ΄μ.
A, gyurieosseoyo? Eojjeonji mugeowosseoyo.
Oh, so that's what it was? No wonder it was heavy.
Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 123: After School at Grandma's Side-Dish Shop →
Review with Anki
Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck
If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.