Day 123 of 215

Day 123: After School at Grandma's Side-Dish Shop

After school, Jiho (A), a young boy, drops in at the side-dish shop run by his grandmother Boksoon (B).

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A ν• λ¨Έλ‹ˆ, μ € μ™”μ–΄μš”!

    Halmeoni, jeo wasseoyo!

    Grandma, I'm here!

  2. B 우리 강아지 μ™”λ‹ˆ? 배고프지? 간식 λ§Œλ“€μ–΄ 놨닀.

    Uri gangaji wanni? Baegopeuji? Gansik mandeureo nwatda.

    There's my sweetie! Hungry? I've made you a snack.

  3. A 와, 떑볢이닀! 잘 λ¨Ήκ² μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν• λ¨Έλ‹ˆλ„ λ“œμ…¨μ–΄μš”?

    Wa, tteokbokkida! Jal meokgetseumnida. Halmeonido deusyeosseoyo?

    Wow, tteokbokki! Thank you! Have you eaten, Grandma?

  4. B ν• λ¨Έλ‹ˆλŠ” μ•„κΉŒ λ¨Ήμ—ˆλ‹€. λ‹€ λ¨Ήκ³  λ‚˜μ„œ ν• λ¨Έλ‹ˆ μ’€ λ„μ™€μ€„λž˜?

    Halmeonineun akka meogeotda. Da meokgo naseo halmeoni jom dowajullae?

    I ate earlier. When you've finished, will you give me a hand?

  5. A λ„€! 뭐 ν•˜λ©΄ λΌμš”?

    Ne! Mwo hamyeon dwaeyo?

    Sure! What should I do?

  6. B λ°˜μ°¬μ€ 아침에 λ‹€ λ‹΄μ•„ λ†¨μœΌλ‹ˆκΉŒ λšœκ»‘μ— μ΄λ¦„ν‘œλ§Œ 뢙이면 λœλ‹€.

    Banchaneun achime da dama nwasseunikka ttukkeonge ireumpyoman buchimyeon doenda.

    I packed all the side dishes this morning, so you just need to put the labels on the lids.

  7. A 이건 멸치볢음, 이건 콩자반... ν• λ¨Έλ‹ˆ, 이건 λ­μ˜ˆμš”?

    Igeon myeolchibokkeum, igeon kongjaban... halmeoni, igeon mwoyeyo?

    This one's stir-fried anchovies, this one's braised beans... Grandma, what's this one?

  8. B 그건 μš°μ—‰μ‘°λ¦Όμ΄λ‹€. μ†λ‹˜λ“€μ΄ 잘 보게 λ˜‘λ°”λ‘œ λΆ™μ—¬.

    Geugeon Ueongjorimida. Sonnimdeuri jal boge ttokbaro buchyeo.

    That's braised burdock root. Stick the label on straight so the customers can read it.

  9. A μ–΄, μ†λ‹˜ μ˜€μ…¨μ–΄μš”. μ–΄μ„œ μ˜€μ„Έμš”!

    Eo, sonnim osyeosseoyo. Eoseo oseyo!

    Oh, a customer's here. Welcome!

  10. B 인사 μž˜ν•˜λ„€. μ†λ‹˜λ“€μ΄ λ„ˆ μ˜€λŠ” μ‹œκ°„λ§Œ κΈ°λ‹€λ¦°λ‹€.

    Insa jalhane. Sonnimdeuri neo oneun siganman gidarinda.

    Nice greeting. The customers wait all day for you to come in.

  11. A ν• λ¨Έλ‹ˆ, 멸치볢음이 거의 λ‹€ νŒ”λ € κ°€μš”. 두 κ°œλ°–μ— μ•ˆ λ‚¨μ•˜μ–΄μš”.

    Halmeoni, myeolchibokkeumi geoui da pallyeo gayo. Du gaebakke an namasseoyo.

    Grandma, the anchovies are almost sold out. There are only two left.

  12. B 그래? 였늘 μž₯사가 μž˜λ˜λ„€. 내일은 μ’€ 더 많이 λ§Œλ“€μ–΄ λ†“μž.

    Geurae? Oneul jangsaga jaldoene. Naeireun jom deo mani mandeureo nocha.

    Really? Business is good today. Let's make more ahead of time tomorrow.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 124: Friend Copies All My Homework →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 123 deck (66 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.