Day 13 of 215

Day 13: Registering the Marriage After Lunch

Before registering their marriage at the district office, Minjun (A) and Jieun (B) have lunch at their old university restaurant, run by the owner (C).

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. C μ–΄, 이게 λˆ„κ΅¬μ˜ˆμš”? μ˜€λžœλ§Œμ΄μ—μš”! λ‘˜μ΄ 아직도 같이 λ‹€λ‹ˆλ„€μš”.

    Eo, ige nuguyeyo? Oraenmanieyo! Duri ajikdo gachi danineyo.

    Well, look who it is! Long time no see! You two are still together.

  2. A 사μž₯λ‹˜, μ•ˆλ…•ν•˜μ„Έμš”! 저희 이따가 μ˜† ꡬ청에 혼인 μ‹ κ³ ν•˜λŸ¬ κ°€μš”.

    Sajangnim, annyeonghaseyo! Jeohui ittaga yeop gucheonge honin singohareo gayo.

    Hello! We're going to register our marriage at the district office next door later today.

  3. C μ •λ§μš”? μΆ•ν•˜ν•΄μš”! 늘 μ•‰λ˜ μ°½κ°€ 자리 λΉ„μ–΄ μžˆμ–΄μš”.

    Jeongmaryo? Chukhahaeyo! Neul andeon changga jari bieo isseoyo.

    Really? Congratulations! Your usual window table is free.

  4. B 와, ν•˜λ‚˜λ„ μ•ˆ λ°”λ€Œμ—ˆλ„€μš”. 저희 늘 먹던 κΉ€μΉ˜μ°Œκ°œ 두 개 μ£Όμ„Έμš”.

    Wa, hanado an bakkwieonneyo. Jeohui neul meokdeon gimchijjigae du gae juseyo.

    Wow, nothing's changed. Two of the kimchi stews we always had, please.

  5. C κ³„λž€λ§μ΄λŠ” μ„œλΉ„μŠ€μ˜ˆμš”. 학생 λ•Œ λ‘˜μ΄ 찌개 ν•˜λ‚˜ μ‹œμΌœμ„œ λ‚˜λˆ  먹던 κ±° κΈ°μ–΅λ‚˜μš”.

    Gyeranmarineun seobiseuyeyo. Haksaeng ttae duri jjigae hana sikyeoseo nanwo meokdeon geo gieongnayo.

    The rolled omelette's on the house. I remember you two used to order one stew and share it when you were students.

  6. A λ§žμ•„μš”. κ·Έλ•Œ 사μž₯λ‹˜μ΄ λ°₯은 늘 더 μ£Όμ…¨μ–΄μš”.

    Majayo. Geuttae sajangnimi babeun neul deo jusyeosseoyo.

    That's right. Back then you always gave us extra rice.

  7. B 근데 μ„œλ₯˜λŠ” λ‹€ μ±™κ²Όμ–΄? 신뢄증 μžˆμ§€?

    Geunde seoryuneun da chaenggyeosseo? Sinbunjeung itji?

    By the way, did you bring all the documents? You've got your ID, right?

  8. A 응, 신뢄증은 μžˆμ–΄. μ‹ κ³ μ„œλŠ” ꡬ청에 κ°€μ„œ μ“°λŠ” 거지?

    Eung, sinbunjeungeun isseo. Singoseoneun gucheonge gaseo sseuneun geoji?

    Yeah, I've got my ID. We fill out the registration form at the office, right?

  9. C λ§žμ•„μš”. 근데 증인이 두 λͺ… ν•„μš”ν•΄μš”. 아직 μ—†κ±°λ“  μ‹ κ³ μ„œ κ°€μ Έμ™€μš”.

    Majayo. Geunde jeungini du myeong piryohaeyo. Ajik eopgeodeun singoseo gajyeowayo.

    That's right. But you need two witnesses. If you haven't got any yet, bring the form here.

  10. B μ •λ§μš”? 사μž₯λ‹˜μ΄ 증인 μ„œ μ£Όμ‹œλ©΄ μ €ν¬λŠ” λ„ˆλ¬΄ μ’‹μ£ !

    Jeongmaryo? Sajangnimi jeungin seo jusimyeon jeohuineun neomu jochyo!

    Really? If you'd be our witness, we'd love that!

  11. C 그럼 λλ„€μš”. 여보! 였늘 우리 증인 μ„œμ•Ό λΌμš”!

    Geureom dwaenneyo. Yeobo! Oneul uri jeungin seoya dwaeyo!

    Then that's settled. Honey! We're going to be witnesses today!

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 14: Why Koreans Ask Your Age →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 13 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.