Day 163 of 215

Day 163: Passport Left at the Osaka Hotel

At the check-in counter at Osaka's airport, Jimin (A) is flying home with her older brother, Hyunjun (B).

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B 지민아, μ—¬κΆŒ 쀘. 체크인해야 돼.

    Jimina, yeogwon jwo. Chekeuinhaeya dwae.

    Jimin, give me your passport. We need to check in.

  2. A μ—¬κΆŒ? 가방에 μžˆμ„ 텐데... μ–΄? μ—†μ–΄.

    Yeogwon? Gabange isseul tende... eo? Eopseo.

    My passport? It should be in my bag... Huh? It's not here.

  3. B λ‹€μ‹œ 잘 찾아봐. μ£Όλ¨Έλ‹ˆλŠ”?

    Dasi jal chajabwa. Jumeonineun?

    Look again properly. What about your pockets?

  4. A μ—†μ–΄. μ•„, 였빠... ν˜Έν…” κΈˆκ³ μ— λ„£μ–΄ 놓고 μ•ˆ κΊΌλƒˆλ‚˜ 봐.

    Eopseo. A, oppa... hotel geumgoe neoeo noko an kkeonaenna bwa.

    Not there. Oh, Hyunjun... I think I left it in the hotel safe.

  5. B 지민아! λ‚˜μ˜€κΈ° 전에 금고 ν™•μΈν–ˆλƒκ³  λ‚΄κ°€ 두 λ²ˆμ΄λ‚˜ λ¬Όμ–΄λ΄€μž–μ•„!

    Jimina! Naogi jeone geumgo hwaginhaennyago naega du beonina mureobwatjana!

    Jimin! I asked you twice if you'd checked the safe before we left!

  6. A μ•Œμ•„, λ―Έμ•ˆν•΄. μ˜€λΉ λŠ” 짐을 κΌΌκΌΌν•˜κ²Œ μ‹ΈλŠ” νŽΈμ΄μ§€λ§Œ, λ‚˜λŠ” μ›λž˜ μ’€ λœλ κ±°λ¦¬λŠ” νŽΈμ΄μž–μ•„.

    Ara, mianhae. Oppaneun jimeul kkomkkomhage ssaneun pyeonijiman, naneun wollae jom deolleonggeorineun pyeonijana.

    I know, I'm sorry. You pack carefully, but I've always been a bit scatterbrained, you know that.

  7. B μ§€κΈˆ κ·Έ μ–˜κΈ°ν•  λ•Œκ°€ μ•„λ‹ˆμ•Ό. λΉ„ν–‰κΈ°κ°€ λͺ‡ μ‹œμ§€?

    Jigeum geu yaegihal ttaega aniya. Bihaenggiga myeot siji?

    This isn't the time for that. What time's our flight?

  8. A 두 μ‹œ 반. μ§€κΈˆ μ—΄ν•œ μ‹œλ‹ˆκΉŒ 아직 μ„Έ μ‹œκ°„ 반 λ‚¨μ•˜μ–΄.

    Du si ban. Jigeum yeolhan sinikka ajik se sigan ban namasseo.

    Half past two. It's eleven now, so we still have three and a half hours.

  9. B νƒμ‹œλ‘œ 왕볡 ν•œ μ‹œκ°„μ΄λ‹ˆκΉŒ κ°”λ‹€ 올 수 μžˆκ² λ‹€. 일단 ν˜Έν…”μ— μ „ν™”λΆ€ν„° ν•˜μž.

    Taeksiro wangbok han siganinikka gatda ol su itgetda. Ildan hotere jeonhwabuteo haja.

    It's an hour there and back by taxi, so we can make it. Let's call the hotel first.

  10. A μ˜€λΉ κ°€ ν•΄ 쀘. λ‚˜ μ§€κΈˆ λ„ˆλ¬΄ λ–¨λ €μ„œ 말이 μ•ˆ λ‚˜μ™€.

    Oppaga hae jwo. Na jigeum neomu tteollyeoseo mari an nawa.

    Can you do it? I'm so shaky right now I can't get the words out.

  11. B μ•Œμ•˜μ–΄. λ„Œ 빨리 곡항 μ•žμ—μ„œ νƒμ‹œ μž‘μ•„. 가방은 λ‚΄κ°€ 보고 μžˆμ„κ²Œ.

    Arasseo. Neon ppalli gonghang apeseo taeksi jaba. Gabangeun naega bogo isseulge.

    Okay. You go and grab a taxi out front. I'll watch the bags.

  12. A 응! 였빠, μ§„μ§œ κ³ λ§ˆμ›Œ. λ‹€μŒλΆ€ν„°λŠ” μ—¬κΆŒλΆ€ν„° μ±™κΈΈκ²Œ.

    Eung! Oppa, jinjja gomawo. Daeumbuteoneun yeogwonbuteo chaenggilge.

    Okay! Hyunjun, thank you so much. From now on I'll pack my passport first.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 164: Fight After the Basketball Game →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 163 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.