Day 164 of 215

Day 164: Fight After the Basketball Game

After school, Minjun (A), a high-school student, stays behind to talk to his teacher, Mr. Kang (B).

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B λ―Όμ€€μ•„, 무슨 일 μžˆμ–΄? μ•„κΉŒλΆ€ν„° ν‘œμ •μ΄ μ•ˆ μ’‹μ•„ 보여.

    Minjuna, museun il isseo? Akkabuteo pyojeongi an joa boyeo.

    Minjun, is something wrong? You've looked down for a while now.

  2. A μ„ μƒλ‹˜... μ–΄μ œ 농ꡬ κ²½κΈ° λλ‚˜κ³  νƒœν˜Έλž‘ μ‹Έμ› μ–΄μš”.

    Seonsaengnim... eoje nonggu gyeonggi kkeunnago Taehorang ssawosseoyo.

    Mr. Kang... Taeho and I had a fight after yesterday's basketball game.

  3. B νƒœν˜Έ? λ‘˜μ΄ 제일 μΉœν•œ μΉœκ΅¬μž–μ•„. μ™œ μ‹Έμ› μ–΄?

    Taeho? Duri jeil chinhan chingujana. Wae ssawosseo?

    Taeho? You two are best friends. What happened?

  4. A μ œκ°€ λ§ˆμ§€λ§‰ μŠ›μ„ λͺ» λ„£μ–΄μ„œ μ‘Œκ±°λ“ μš”. 근데 νƒœν˜Έκ°€ μ € λ•Œλ¬Έμ— μ‘Œλ‹€κ³  ν–ˆμ–΄μš”.

    Jega majimak syuseul mot neoeoseo jyeotgeodeunyo. Geunde Taehoga jeo ttaemune jyeotdago haesseoyo.

    I missed the last shot, so we lost. And Taeho said we lost because of me.

  5. B κ·Έλž˜μ„œ λ„ˆλ„ ν™”κ°€ λ‚¬κ΅¬λ‚˜.

    Geuraeseo neodo hwaga natguna.

    So that made you angry too.

  6. A λ„€. κ·Έλž˜μ„œ 저도 "λ„ˆλŠ” νŒ¨μŠ€λ„ μ œλŒ€λ‘œ λͺ» ν–ˆμž–μ•„" ν•˜κ³  μ†Œλ¦¬λ₯Ό μ§ˆλ €μ–΄μš”.

    Ne. Geuraeseo jeodo "neoneun paeseudo jedaero mot haetjana" hago sorireul jilleosseoyo.

    Yes. So I yelled back, "You couldn't even pass properly!"

  7. B λ‘˜ λ‹€ μ†μƒν•΄μ„œ 그런 말을 ν•œ κ±°λ„€. μ§€κΈˆμ€ μ–΄λ•Œ?

    Dul da soksanghaeseo geureon mareul han geone. Jigeumeun eottae?

    You both said those things because you were upset. How are things now?

  8. A 였늘 아침에 μ œκ°€ λ¨Όμ € 문자λ₯Ό λ³΄λƒˆλ”λ‹ˆ 읽고 닡을 μ•ˆ ν•΄μš”.

    Oneul achime jega meonjeo munjareul bonaetdeoni ilgo dabeul an haeyo.

    I texted him first this morning, and he read it but hasn't replied.

  9. B νƒœν˜Έλ„ 아직 마음이 λ³΅μž‘ν•œκ°€ 보닀. 내일 직접 λ§Œλ‚˜μ„œ μ–˜κΈ°ν•΄ λ³΄λŠ” 건 μ–΄λ•Œ?

    Taehodo ajik maeumi bokjapanga boda. Naeil jikjeop mannaseo yaegihae boneun geon eottae?

    Taeho must still have mixed feelings. How about meeting him in person tomorrow and talking?

  10. A λ„€. 근데 μ„ μƒλ‹˜κ»˜ λ‹€ λ§μ”€λ“œλ¦¬κ³  λ‚˜λ‹ˆκΉŒ 마음이 μ’€ νŽΈν•΄μ‘Œμ–΄μš”.

    Ne. Geunde seonsaengnimkke da malsseumdeurigo nanikka maeumi jom pyeonhaejyeosseoyo.

    Okay. You know, after telling you everything, I feel a bit better.

  11. B 닀행이닀. 그럼 μ‚¬κ³ΌλŠ” λˆ„κ°€ λ¨Όμ € ν•  κ±°μ•Ό?

    Dahaengida. Geureom sagwaneun nuga meonjeo hal geoya?

    Good. So who's going to apologise first?

  12. A μ œκ°€ λ¨Όμ € ν• κ²Œμš”. 사싀 저도 μ‹¬ν•œ 말을 ν–ˆκ±°λ“ μš”.

    Jega meonjeo halgeyo. Sasil jeodo simhan mareul haetgeodeunyo.

    I will. I said some harsh things too.

  13. B μ’‹μ•„. ν™”ν•΄ν•˜κ³  λ‚˜λ©΄ λ‘˜μ΄ λ‹€μ‹œ 같이 μ—°μŠ΅ν•΄. λ‹€μŒ κ²½κΈ°λŠ” κΌ­ 이기자.

    Joa. Hwahaehago namyeon duri dasi gachi yeonseupae. Daeum gyeonggineun kkok igija.

    Good. Once you've made up, practise together again. Let's win the next game.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 165: Checking the Lease Line by Line →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 164 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.