Day 174 of 215

Day 174: Field Trip Lunchbox Left Behind

At a park on a school field trip, Hayoon (A), a primary-school pupil, is sitting without any lunch when her teacher, Ms. Jeong (B), comes over.

How to study this lesson 4 steps

Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Hide English Romanization

Keys: E hide English · ← → previous / next day

B 하윤아, 왜 밥 안 먹고 있어? 도시락은?

Hayuna, wae bap an meokgo isseo? Dosirageun?

Hayoon, why aren't you eating? Where's your lunchbox?
A 제 도시락이요? 그게... 버스에 두고 내렸어요.

Je dosiragiyo? Geuge... beoseue dugo naeryeosseoyo.

My lunchbox? Um... I left it on the bus.
B 버스에? 버스는 벌써 주차장으로 갔는데.

Beoseue? Beoseuneun beolsseo juchajangeuro ganneunde.

On the bus? The bus has already gone to the car park.
A 죄송해요, 선생님. 엄마가 김밥도 싸 주셨는데요...

Joesonghaeyo, seonsaengnim. Eommaga gimbapdo ssa jusyeonneundeyo...

I'm sorry, Ms. Jeong. Mom even made me kimbap...
B 괜찮아, 걱정하지 마. 얘들아! 하윤이 도시락이 버스에 있어서 오늘 먹을 게 없어.

Gwaenchana, geokjeonghaji ma. Yaedeura! Hayuni dosiragi beoseue isseoseo oneul meogeul ge eopseo.

It's okay, don't worry. Everyone! Hayoon's lunchbox is on the bus, so she has nothing to eat today.
A 선생님, 저 배 안 고파요. 진짜요.

Seonsaengnim, jeo bae an gopayo. Jinjjayo.

Ms. Jeong, I'm not hungry. Really.
B 아까 그렇게 많이 걸었는데? 얘들아, 나눠 줄 수 있는 만큼만 조금씩 주자.

Akka geureoke mani georeonneunde? Yaedeura, nanwo jul su inneun mankeumman jogeumssik juja.

After all that walking this morning? Everyone, let's each share just a little, whatever you can spare.
A 친구들 거 많이 받으면 안 되는데요...

Chingudeul geo mani badeumyeon an doeneundeyo...

I shouldn't take too much of their food...
B 봐, 벌써 모였네. 시우는 김밥을 주고, 채원이는 소시지를 준다고 했어.

Bwa, beolsseo moyeonne. Siuneun gimbabeul jugo, Chaewonineun sosijireul jundago haesseo.

Look, they've already come over. Siwoo's giving you kimbap, and Chaewon said she'll give you sausages.
A 소시지도요? 저 소시지 제일 좋아하는데요!

Sosijidoyo? Jeo sosiji jeil joahaneundeyo!

Sausages too? Sausages are my favourite!
B 그럼 친구들한테 고맙다고 인사해. 선생님 과일도 조금 줄게.

Geureom chingudeulhante gomapdago insahae. Seonsaengnim gwaildo jogeum julge.

Then say thank you to your friends. I'll give you some of my fruit too.
A 네! 선생님, 다음 소풍 때는 도시락 두 개 가져올게요. 친구들 주려고요.

Ne! Seonsaengnim, daeum sopung ttaeneun dosirak du gae gajyeoolgeyo. Chingudeul juryeogoyo.

Okay! Ms. Jeong, on the next field trip I'll bring two lunchboxes. To share with my friends.
B 하하, 좋아. 다음엔 꼭 손에 들고 내려.

Haha, joa. Daeumen kkok sone deulgo naeryeo.

Ha ha, good. Just make sure you carry them off the bus next time.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 175: Paid Twice by Accident →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 174 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.