Day 175 of 215

Day 175: Paid Twice by Accident

In their apartment building, Mr. Jang (A), an older man, asks his neighbour, Minji's mother (B), for help with an online order.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A 민지 μ—„λ§ˆ, λ°”μœλ° λ―Έμ•ˆν•΄μš”. 이것 μ’€ 봐 쀄 수 μžˆμ–΄μš”?

    Minji eomma, bappeunde mianhaeyo. Igeot jom bwa jul su isseoyo?

    Sorry to bother you when you're busy. Could you take a look at this?

  2. B λ„€, μ–΄λ₯΄μ‹ . 무슨 μΌμ΄μ„Έμš”?

    Ne, eoreusin. Museun iriseyo?

    Of course, Mr. Jang. What's the matter?

  3. A μ†μž 생일 선물을 μΈν„°λ„·μœΌλ‘œ μƒ€λŠ”λ°, 돈이 두 번 λ‚˜κ°”μ–΄μš”.

    Sonja saengil seonmureul inteoneseuro sanneunde, doni du beon nagasseoyo.

    I bought my grandson's birthday present online, and I was charged twice.

  4. B μ–΄μ©Œλ‹€ κ·ΈλŸ¬μ…¨μ–΄μš”?

    Eojjeoda geureosyeosseoyo?

    How did that happen?

  5. A μ£Όλ¬Έν•˜λ €λ‹€κ°€ 화면이 λ©ˆμΆ°μ„œ ν•œ 번 더 λˆŒλ €κ±°λ“ μš”. κ·Έλž¬λ”λ‹ˆ λ¬Έμžκ°€ 두 개 μ™”μ–΄μš”.

    Jumunharyeodaga hwamyeoni meomchwoseo han beon deo nulleotgeodeunyo. Geuraetdeoni munjaga du gae wasseoyo.

    I was placing the order, and the screen froze, so I pressed the button again. Then I got two text messages.

  6. B μ•„, 가끔 그럴 λ•Œκ°€ μžˆμ–΄μš”. μ£Όλ¬Έ 내역을 ν•œλ²ˆ λ³Όκ²Œμš”.

    A, gakkeum geureol ttaega isseoyo. Jumun naeyeogeul hanbeon bolgeyo.

    Ah, that happens sometimes. Let me look at your order history.

  7. A μ•„κΉŒ 혼자 μ·¨μ†Œν•˜λ €λ‹€κ°€ μ΄μƒν•œ 데λ₯Ό λˆ„λ₯΄κ³  겁이 λ‚˜μ„œ κ·Έλ§Œλ’€μ–΄μš”.

    Akka honja chwisoharyeodaga isanghan dereul nureugo geobi naseo geumandwosseoyo.

    Earlier I tried to cancel it myself, but I pressed something strange, got scared and stopped.

  8. B μž˜ν•˜μ…¨μ–΄μš”. λ³΄μ„Έμš”, 같은 λ‘œλ΄‡ μž₯λ‚œκ°μ΄ 두 번 μ£Όλ¬Έλλ„€μš”. ν•˜λ‚˜λŠ” 아직 배솑 μ€€λΉ„ μ€‘μ΄μ—μš”.

    Jalhasyeosseoyo. Boseyo, gateun robot jangnangami du beon jumundwaenneyo. Hananeun ajik baesong junbi jungieyo.

    You did the right thing. Look, the same toy robot was ordered twice. One is still being prepared for delivery.

  9. A 그럼 κ·Έκ±° μ·¨μ†Œν•  수 μžˆμ–΄μš”?

    Geureom geugeo chwisohal su isseoyo?

    Then can I cancel that one?

  10. B λ„€, μ—¬κΈ° 'μ£Όλ¬Έ μ·¨μ†Œ' λ²„νŠΌμ„ λˆ„λ₯΄μ‹œλ©΄ λΌμš”. ν•œλ²ˆ 직접 눌러 λ³΄μ„Έμš”.

    Ne, yeogi 'jumun chwiso' beoteuneul nureusimyeon dwaeyo. Hanbeon jikjeop nulleo boseyo.

    Yes, just press this "Cancel order" button here. Try pressing it yourself.

  11. A μ΄κ±°μš”? λˆŒλ €μ–΄μš”. μ•„, 'μ·¨μ†Œ μ™„λ£Œ'라고 λ‚˜μ˜€λ„€μš”.

    Igeoyo? Nulleosseoyo. A, 'chwiso wallyo'rago naoneyo.

    This one? Done. Oh, it says "Cancellation complete".

  12. B λ„€, λˆμ€ λ©°μΉ  μ•ˆμ— μΉ΄λ“œλ‘œ λ‹€μ‹œ λ“€μ–΄μ˜¬ κ±°μ˜ˆμš”. μ†μžκ°€ μ„ λ¬Ό λ°›μœΌλ©΄ μ’‹μ•„ν•˜κ² λ„€μš”.

    Ne, doneun myeochil ane kadeuro dasi deureool geoyeyo. Sonjaga seonmul badeumyeon joahagenneyo.

    Yes, the money will go back on your card in a few days. Your grandson will love his present.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 176: Where Should a New Hire Live? →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 175 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.