Day 192: KTX Stops Between Stations

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 팀장님, 기차가 왜 갑자기 멈췄죠?

   Timjangnim, gichaga wae gapjagi meomchwotjyo?

   Mr. Kang, why has the train suddenly stopped?

   Line 1
2. 2

   B 잘 가다가 갑자기 서네요. 곧 안내 방송이 나오겠죠.

   Jal gadaga gapjagi seoneyo. Got annae bangsongi naogetjyo.

   We were going fine, and then it just stopped. There'll probably be an announcement soon.

   Line 2
3. 3

   A 아, 지금 나오네요. 앞 기차에 문제가 생겨서 삼십 분쯤 늦어진다고 해요.

   A, jigeum naoneyo. Ap gichae munjega saenggyeoseo samsip bunjjeum neujeojindago haeyo.

   Oh, here it is. They're saying there's a problem with the train ahead, so we'll be about thirty minutes late.

   Line 3
4. 4

   B 삼십 분이나요? 회의가 두 시인데 큰일이네요.

   Samsip buninayo? Hoeuiga du siinde keunirineyo.

   Thirty minutes? The meeting's at two. This is bad.

   Line 4
5. 5

   A 부산역에서 고객 회사까지 택시로 이십 분 걸리니까, 지금 미리 연락드리는 게 좋겠어요.

   Busannyeogeseo gogaek hoesakkaji taeksiro isip bun geollinikka, jigeum miri yeollakdeurineun ge jokesseoyo.

   It's twenty minutes by taxi from Busan Station to the client's office, so we'd better let them know now.

   Line 5
6. 6

   B 그래요. 김 부장님께는 제가 전화할게요. 준호 씨는 그동안 발표 자료 좀 다시 확인해 줄래요?

   Geuraeyo. Gim bujangnimkkeneun jega jeonhwahalgeyo. Junho ssineun geudongan balpyo jaryo jom dasi hwaginhae jullaeyo?

   Right. I'll call Mr. Kim. Could you go over the presentation slides again in the meantime?

   Line 6
7. 7

   A 네. 근데 팀장님, 휴대폰이 계속 울리는데요.

   Ne. Geunde timjangnim, hyudaeponi gyesok ullineundeyo.

   Sure. But your phone keeps ringing.

   Line 7
8. 8

   B 아, 우리 어머니네요. 잠깐만요.

   A, uri eomeonineyo. Jamkkanmanyo.

   Oh, it's my mother. Just a second.

   Line 8
9. 9

   B 기차가 멈췄다고 했더니, 걱정하시다가 또 '밥은 먹었니?' 하시네요.

   Gichaga meomchwotdago haetdeoni, geokjeonghasidaga tto 'babeun meogeonni?' Hasineyo.

   I told her the train had stopped, and she worried for a moment, then asked, "Have you eaten?" again.

   Line 9
10. 10

    A 하하, 어머님들은 다 똑같네요. 근데 부장님께는 연락하셨어요?

    Haha, eomeonimdeureun da ttokganneyo. Geunde bujangnimkkeneun yeollakasyeosseoyo?

    Ha ha, moms are all the same. But did you get hold of Mr. Kim?

    Line 10
11. 11

    B 아, 전화를 걸었다가 어머니 전화가 와서 끊었어요. 지금 다시 할게요.

    A, jeonhwareul georeotdaga eomeoni jeonhwaga waseo kkeuneosseoyo. Jigeum dasi halgeyo.

    Oh, I started calling him, then hung up when my mother rang. I'll try again now.

    Line 11
12. 12

    A 제가 문자도 보내 놓을게요. '삼십 분 늦을 것 같습니다. 죄송합니다.' 이렇게요.

    Jega munjado bonae noeulgeyo. 'Samsip bun neujeul geot gatseumnida. Joesonghamnida.' Ireokeyo.

    I'll send a text as well. Something like, "We'll be about thirty minutes late. We apologise."

    Line 12
13. 13

    B 좋아요. 어, 기차가 다시 움직이네요! 회의 끝나면 어머니 말씀대로 밥부터 먹읍시다.

    Joayo. Eo, gichaga dasi umjigineyo! Hoeui kkeunnamyeon eomeoni malsseumdaero bapbuteo meogeupsida.

    Good. Oh, we're moving again! After the meeting, let's do as my mother says and eat first thing.

    Line 13