Day 208 of 215

Day 208: Grandma Tries Dawn Delivery

At the kitchen table, Seungmin (C), a high school boy, shows his grandmother (A) how to order groceries on her phone while his mother (B) looks on.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. C ν• λ¨Έλ‹ˆ, μ—¬κΈ° 사과 λˆ„λ₯΄μ‹œκ³ , 이 λ²„νŠΌ λˆ„λ₯΄μ‹œλ©΄ μ£Όλ¬Έ λμ΄μ—μš”.

    Halmeoni, yeogi sagwa nureusigo, i beoteun nureusimyeon jumun kkeuchieyo.

    Grandma, tap the apples here, then press this button, and the order's done.

  2. A 벌써 끝났어? μž₯ λ³΄λŠ” 게 μ΄λ ‡κ²Œ μ‰¬μ›Œ? μ‚¬κ³ΌλŠ” μ–Έμ œ 와?

    Beolsseo kkeunnasseo? Jang boneun ge ireoke swiwo? Sagwaneun eonje wa?

    It's done already? Grocery shopping's this easy? When do the apples come?

  3. C μƒˆλ²½ λ°°λ‹¬μ΄λΌμ„œ ν• λ¨Έλ‹ˆ μΌμ–΄λ‚˜μ‹œκΈ° 전에 와 μžˆμ„ κ±°μ˜ˆμš”.

    Saebyeok baedariraseo halmeoni ireonasigi jeone wa isseul geoyeyo.

    It's dawn delivery, so they'll be here before you wake up.

  4. A 아이고, 세상 μ°Έ μ’‹μ•„μ‘Œλ‹€. 자고 μΌμ–΄λ‚˜λ©΄ 사과가 와 μžˆλŠ” κ±°μ•Ό?

    Aigo, sesang cham joajyeotda. Jago ireonamyeon sagwaga wa inneun geoya?

    My, what a world. So I wake up and the apples are just there?

  5. B μ–΄λ¨Έλ‹ˆ, λ„ˆλ¬΄ 많이 μ£Όλ¬Έν•˜μ‹œλ©΄ μ•ˆ λΌμš”. 냉μž₯κ³ κ°€ 벌써 꽉 μ°Όμ–΄μš”.

    Eomeoni, neomu mani jumunhasimyeon an dwaeyo. Naengjanggoga beolsseo kkwak chasseoyo.

    Mother, just don't order too much. The fridge is already packed.

  6. A μ•Œμ•˜μ–΄, μ•Œμ•˜μ–΄. 근데 μ‹œμž₯에 κ°€λŠ” λŒ€μ‹ μ— νœ΄λŒ€ν°μœΌλ‘œ μ£Όλ¬Έν•˜λ‹ˆκΉŒ νŽΈν•˜κΈ΄ ν•œλ°, μ’€ μ‹¬μ‹¬ν•˜λ„€.

    Arasseo, arasseo. Geunde sijange ganeun daesine hyudaeponeuro jumunhanikka pyeonhagin hande, jom simsimhane.

    All right, all right. Ordering on the phone instead of going to the market is easy, but it's kind of boring.

  7. C μ‹¬μ‹¬ν•˜μ„Έμš”? μ™œμš”?

    Simsimhaseyo? Waeyo?

    Boring? Why?

  8. A μ˜›λ‚ μ—λŠ” 맀일 μ•„μΉ¨ μ‹œμž₯에 κ°”μ—ˆμ–΄. 떑집 μ•„μ€Œλ§ˆλž‘ μˆ˜λ‹€λ„ λ–¨κ³ .

    Yennareneun maeil achim sijange gasseosseo. Tteokjip ajummarang sudado tteolgo.

    In the old days I went to the market every morning. I'd have a good chat with the rice cake lady.

  9. B λ§žμ•„μš”. μ–΄λ¨Έλ‹ˆλŠ” μ‹œμž₯에 ν•œλ²ˆ κ°€μ‹œλ©΄ μ μ‹¬λ•Œκ°€ 돼야 μ˜€μ…¨μ—ˆμ–΄μš”.

    Majayo. Eomeonineun sijange hanbeon gasimyeon jeomsimttaega dwaeya osyeosseosseoyo.

    That's right. Once you went to the market, you wouldn't be back until lunchtime.

  10. C 그럼 무거운 μŒ€μ΄λ‚˜ 물만 νœ΄λŒ€ν°μœΌλ‘œ μ‹œν‚€μ„Έμš”. μ‹œμž₯은 μˆ˜λ‹€ λ–¨λŸ¬ κ°€μ‹œκ³ μš”.

    Geureom mugeoun ssarina mulman hyudaeponeuro sikiseyo. Sijangeun suda tteolleo gasigoyo.

    Then just order the heavy stuff like rice and water on your phone. And go to the market to chat.

  11. A κ·Έκ±° μ’‹λ‹€! 우리 μ†μž λ˜‘λ˜‘ν•˜λ„€.

    Geugeo jota! Uri sonja ttokttokane.

    Good idea! My grandson's so smart.

  12. B 그럼 μŠΉλ―Όμ•„, ν• λ¨Έλ‹ˆ νœ΄λŒ€ν°μ— μž₯λ°”κ΅¬λ‹ˆ μ“°λŠ” 법도 μ•Œλ € λ“œλ €.

    Geureom seungmina, halmeoni hyudaepone jangbaguni sseuneun beopdo allyeo deuryeo.

    Then, Seungmin, show Grandma how to use the shopping cart on her phone too.

  13. C 응, μ—„λ§ˆ. ν• λ¨Έλ‹ˆ, 였늘 밀에 μ œκ°€ μ˜†μ—μ„œ 같이 ν•΄ λ“œλ¦΄κ²Œμš”.

    Eung, eomma. Halmeoni, oneul bame jega yeopeseo gachi hae deurilgeyo.

    Okay, Mom. Grandma, I'll sit with you and do it together tonight.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 209: Snow Day School Bus →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 208 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.