Day 21 of 215

Day 21: Typhoon Grounds the Jeju Flight

At Jeju airport, Sujeong (A) and her mother-in-law (B) find out that their flight home has been cancelled.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ–΄λ¨Έλ‹˜, 큰일 λ‚¬μ–΄μš”. νƒœν’ λ•Œλ¬Έμ— 우리 λΉ„ν–‰κΈ°κ°€ μ·¨μ†Œλμ–΄μš”.

    Eomeonim, keunil nasseoyo. Taepung ttaemune uri bihaenggiga chwisodwaesseoyo.

    Mother, we have a problem. Our flight's been cancelled because of the typhoon.

  2. B μ–΄λ¨Έ, μ–΄λ–‘ν•΄μš”. 내일은 λœ°κΉŒμš”?

    Eomeo, eotteokaeyo. Naeireun tteulkkayo?

    Oh dear, what do we do? Do you think planes will fly tomorrow?

  3. A 아직 λͺ°λΌμš”. 내일 ν‘œλ„ 벌써 거의 λ‹€ νŒ”λ Έμ–΄μš”.

    Ajik mollayo. Naeil pyodo beolsseo geoui da pallyeosseoyo.

    We don't know yet. And tomorrow's flights are almost sold out already.

  4. B 그럼 μ–΄λ–»κ²Œ ν•΄μš”? λ‹€λ₯Έ 방법은 μ—†μ–΄μš”?

    Geureom eotteoke haeyo? Dareun bangbeobeun eopseoyo?

    Then what do we do? Is there no other way?

  5. A ν•˜λ£¨ 더 μž”λ‹€κ±°λ‚˜ λ°°λ₯Ό νƒ„λ‹€κ±°λ‚˜ ν•΄μ•Ό 될 것 κ°™μ•„μš”.

    Haru deo jandageona baereul tandageona haeya doel geot gatayo.

    I think we'll have to stay another night, or take the ferry or something.

  6. B λ°°λŠ” μ•ˆ λΌμš”. νƒœν’μ— λ°°κ°€ 더 λ¬΄μ„œμ›Œμš”. μš°λ¦¬κ°€ 묡던 μˆ™μ†Œμ— ν•œλ²ˆ λ¬Όμ–΄λ΄μš”.

    Baeneun an dwaeyo. Taepunge baega deo museowoyo. Uriga mukdeon suksoe hanbeon mureobwayo.

    Not the ferry. Boats are even scarier in a typhoon. Let's ask the place we were staying at.

  7. A 방금 μˆ™μ†Œ 앱을 λ΄€λŠ”λ° 방이 ν•˜λ‚˜ 남아 μžˆμ–΄μš”. λ°”λ‘œ μ˜ˆμ•½ν• κ²Œμš”.

    Banggeum sukso aebeul bwanneunde bangi hana nama isseoyo. Baro yeyakalgeyo.

    I've just checked their app, and there's one room left. I'll book it right now.

  8. B μž˜λλ„€μš”. μ •μš°ν•œν…Œλ„ 빨리 μ—°λ½ν•΄μš”. 저녁에 우리 데리러 곡항에 κ°€κΈ°λ‘œ ν–ˆμ–΄μš”.

    Jaldwaenneyo. Jeonguhantedo ppalli yeollakaeyo. Jeonyeoge uri derireo gonghange gagiro haesseoyo.

    Good. Let Jeongwoo know straight away, too. He was going to pick us up at the airport this evening.

  9. A λ„€, μ§€κΈˆ 문자 λ³΄λ‚Όκ²Œμš”. 애듀이 ν• λ¨Έλ‹ˆ 많이 κΈ°λ‹€λ ΈλŠ”λ°μš”.

    Ne, jigeum munja bonaelgeyo. Aedeuri halmeoni mani gidaryeonneundeyo.

    Sure, I'll text him now. The kids were so looking forward to seeing their grandma...

  10. B μ• λ“€ν•˜κ³ λŠ” 저녁에 μ˜μƒ ν†΅ν™”ν•΄μš”. 이왕 μ΄λ ‡κ²Œ 된 κ±°, μ˜€λŠ˜μ€ ν‘Ή μ‰¬μ–΄μš”.

    Aedeulhagoneun jeonyeoge yeongsang tonghwahaeyo. Iwang ireoke doen geo, oneureun puk swieoyo.

    Let's video-call the kids this evening. Since it's turned out like this, let's have a good rest today.

  11. A μ’‹μ•„μš”, μ–΄λ¨Έλ‹˜. μˆ™μ†Œ κ·Όμ²˜μ— μ–΄λ¨Έλ‹˜ μ’‹μ•„ν•˜μ‹œλŠ” 전볡죽 집이 μžˆμ–΄μš”.

    Joayo, eomeonim. Sukso geuncheoe eomeonim joahasineun Jeonbokjuk jibi isseoyo.

    Sounds good, Mother. There's an abalone porridge place you love near where we're staying.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 22: So That's Where You Go Saturdays →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 21 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.