Day 213 of 215

Day 213: Last Latte Before Moving Away

At her local café, Jiyeon (A), a regular customer, comes in for her usual drink, served by Somin (B), the barista.

How to study this lesson 4 steps

Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Hide English Romanization

Keys: E hide English · ← → previous / next day

B 어서 오세요. 오늘도 따뜻한 라테 드릴까요?

Eoseo oseyo. Oneuldo ttatteutan rate deurilkkayo?

Hi there. Hot latte again today?
A 네. 근데 오늘이 여기서 마시는 마지막 라테예요.

Ne. Geunde oneuri yeogiseo masineun majimak rateyeyo.

Yes. But today's my last latte here.
B 네? 무슨 일 있으세요?

Ne? Museun il isseuseyo?

Sorry? Is something wrong?
A 다음 주에 부산으로 이사 가요. 회사를 옮기게 됐거든요.

Daeum jue Busaneuro isa gayo. Hoesareul omgige dwaetgeodeunyo.

I'm moving to Busan next week. I'm changing jobs.
B 아, 너무 아쉽네요. 저희 제일 오래된 단골손님이신데요.

A, neomu aswimneyo. Jeohui jeil oraedoen dangolsonnimisindeyo.

Oh, that's such a shame. You're our longest-standing regular.
A 그러게요. 어제 친구들한테 이사 간다고 했더니 다들 서운해했어요.

Geureogeyo. Eoje chingudeulhante isa gandago haetdeoni dadeul seounhaehaesseoyo.

I know. When I told my friends yesterday that I was moving, they were all sad.
B 저도 서운해요. 제 이름을 처음 불러 주신 손님이잖아요.

Jeodo seounhaeyo. Je ireumeul cheoeum bulleo jusin sonnimijanayo.

I'm sad too. You were the first customer to call me by my name.
A 명찰 보고 불렀죠. 그리고 제가 라테에 시나몬 넣어 달라고 한 거 기억나요?

Myeongchal bogo bulleotjyo. Geurigo jega ratee sinamon neoeo dallago han geo gieongnayo?

I read it off your name tag. And do you remember when I asked for cinnamon in my latte?
B 그럼요. 손님 말씀대로 시나몬을 넣었더니 지금 제일 잘 팔리는 메뉴가 됐어요.

Geureomyo. Sonnim malsseumdaero sinamoneul neoeotdeoni jigeum jeil jal pallineun menyuga dwaesseoyo.

Of course. We started adding cinnamon like you said, and now it's our best-selling drink.
A 정말요? 부산 가서 새 동료들한테 자랑해야겠어요. 다들 마셔 보고 싶어 할 거예요.

Jeongmaryo? Busan gaseo sae dongnyodeulhante jaranghaeyagesseoyo. Dadeul masyeo bogo sipeo hal geoyeyo.

Really? I'll brag about it to my new coworkers in Busan. They'll all want to try it.
B 그럼 원두를 사 가세요. 택배로도 보내 드릴 수 있어요.

Geureom wondureul sa gaseyo. Taekbaerodo bonae deuril su isseoyo.

Then take some beans with you. We can also send them to you by courier.
A 좋아요. 사장님께도 인사드리고 싶은데, 오늘 나오세요?

Joayo. Sajangnimkkedo insadeurigo sipeunde, oneul naoseyo?

Great. I'd like to say goodbye to the owner too. Is she coming in today?
B 세 시쯤 오세요. 사장님도 손님이랑 꼭 인사하고 싶어 하실 거예요.

Se sijjeum oseyo. Sajangnimdo sonnimirang kkok insahago sipeo hasil geoyeyo.

She'll be in around three. I'm sure she'll want to say goodbye to you too.
A 그럼 그때 다시 올게요. 이 동네에서 여기가 제일 그리울 거예요.

Geureom geuttae dasi olgeyo. I dongneeseo yeogiga jeil geuriul geoyeyo.

Then I'll come back then. Of everywhere in this neighbourhood, this is the place I'll miss most.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 214: First-Birthday Lunch in the Back Room →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 213 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.