Day 212 of 215

Day 212: Maths Test With a Stomachache

After school, Eunho (A), a primary school boy, hands his father (B) a maths test that needs signing.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ•„λΉ ... 이거 μˆ˜ν•™ μ‹œν—˜μ§€. 사인해야 돼.

    Appa... igeo suhak siheomji. Sainhaeya dwae.

    Dad... here's my maths test. You need to sign it.

  2. B μ–΄λ”” 보자. μœ‘μ‹­ 점? μ§€λ‚œλ²ˆλ³΄λ‹€ μ μˆ˜κ°€ 많이 λ–¨μ–΄μ‘Œλ„€. 무슨 일 μžˆμ—ˆμ–΄?

    Eodi boja. Yuksip jeom? Jinanbeonboda jeomsuga mani tteoreojyeonne. Museun il isseosseo?

    Let's see. Sixty? Your score's dropped a lot since last time. What happened?

  3. A 문제λ₯Ό ν’€λ‹€κ°€ κ°‘μžκΈ° λ°°κ°€ λ„ˆλ¬΄ μ•„νŒ μ–΄. κ·Έλž˜μ„œ λ’€μ—λŠ” 거의 λͺ» ν’€μ—ˆμ–΄.

    Munjereul puldaga gapjagi baega neomu apasseo. Geuraeseo dwieneun geoui mot pureosseo.

    I was in the middle of the problems when my stomach suddenly really hurt. So I hardly did any of the back part.

  4. B μ•žμͺ½μ€ λ‹€ λ§žμ•˜λ„€. λ°°κ°€ μ•„ν”„κΈ° μ „κΉŒμ§€λŠ” 잘 ν‘Ό λͺ¨μ–‘μ΄κ΅¬λ‚˜.

    Apjjogeun da majanne. Baega apeugi jeonkkajineun jal pun moyangiguna.

    You got the whole front part right. Looks like you were doing fine until your stomach started hurting.

  5. A 응. μ„ μƒλ‹˜ν•œν…Œ λ§ν•˜λ €κ³  손을 λ“€μ—ˆλ‹€κ°€ κ·Έλƒ₯ λ‚΄λ Έμ–΄.

    Eung. Seonsaengnimhante malharyeogo soneul deureotdaga geunyang naeryeosseo.

    Yeah. I put my hand up to tell the teacher, but then I put it back down.

  6. B μ•„ν”Œ λ•ŒλŠ” 참지 말고 λ°”λ‘œ 말해. 근데 아침에 뭐 λ¨Ήμ—ˆμ–΄?

    Apeul ttaeneun chamji malgo baro malhae. Geunde achime mwo meogeosseo?

    When you're sick, don't just put up with it, tell someone right away. But what did you eat this morning?

  7. A 아침에... 냉μž₯고에 있던 μ•„μ΄μŠ€ν¬λ¦Ό 두 개.

    Achime... naengjanggoe itdeon aiseukeurim du gae.

    This morning... two ice creams from the freezer.

  8. B μ•„μΉ¨λΆ€ν„° μ•„μ΄μŠ€ν¬λ¦Όμ„? κ·ΈλŸ¬λ‹ˆκΉŒ λ°°κ°€ 아프지.

    Achimbuteo aiseukeurimeul? Geureonikka baega apeuji.

    Ice cream first thing in the morning? No wonder your stomach hurt.

  9. A μ—„λ§ˆν•œν…ŒλŠ” λ§ν•˜μ§€ 마.

    Eommahanteneun malhaji ma.

    Don't tell Mom.

  10. B 그건 생각해 볼게. λŒ€μ‹  λ‹€μŒ μ‹œν—˜κΉŒμ§€ μ•„λΉ λž‘ κ³„νšμ„ μ„Έμš°μž.

    Geugeon saenggakae bolge. Daesin daeum siheomkkaji apparang gyehoegeul seuja.

    I'll think about it. But let's make a plan together for the next test.

  11. A 무슨 κ³„νš?

    Museun gyehoek?

    What kind of plan?

  12. B 맀일 문제 λ‹€μ„― κ°œμ”© ν’€κ³ , 아침은 κΌ­ λ°₯ λ¨ΉκΈ°. μ΄λ²ˆμ—λŠ” κ³„νšλŒ€λ‘œ ν•˜λŠ” κ±°λ‹€.

    Maeil munje daseot gaessik pulgo, achimeun kkok bap meokgi. Ibeoneneun gyehoekdaero haneun geoda.

    Five problems every day, and a proper breakfast. This time we stick to the plan.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 213: Last Latte Before Moving Away →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 212 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.