Day 46 of 215

Day 46: Missed the Scholarship Deadline

In a university hallway, two students in the same study group, Doha (A) and Subin (B), talk about a scholarship deadline and then see their professor (C) walking by.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μˆ˜λΉˆμ•„, κ΅­κ°€μž₯ν•™κΈˆ 신청이 μ–΄μ œ λλ‚œ κ±° μ•Œμ•˜μ–΄?

    Subina, gukgajanghakgeum sincheongi eoje kkeunnan geo arasseo?

    Subin, did you know applications for the national scholarship closed yesterday?

  2. B 뭐? μ–΄μ œμ˜€μ–΄? λ‚˜ μ•„λ₯΄λ°”μ΄νŠΈν•˜λŠλΌκ³  λ‚ μ§œλ₯Ό μ™„μ „νžˆ μžŠμ–΄λ²„λ Έμ–΄.

    Mwo? Eojeyeosseo? Na areubaiteuhaneurago naljjareul wanjeonhi ijeobeoryeosseo.

    What? It was yesterday? I was so busy with my part-time job that I totally forgot the date.

  3. A λ‚˜λ„ κ³Όμ œν•˜λŠλΌ 신청을 λͺ» ν–ˆμ–΄. μ–΄λ–‘ν•˜μ§€?

    Nado gwajehaneura sincheongeul mot haesseo. Eotteokaji?

    I didn't apply either, because I was doing assignments. What do we do?

  4. B μ €κΈ° κ΅μˆ˜λ‹˜ μ˜€μ‹ λ‹€. κ΅μˆ˜λ‹˜κ»˜ μ—¬μ­€λ³΄μž.

    Jeogi gyosunim osinda. Gyosunimkke yeojjwoboja.

    Look, there's the professor. Let's ask her.

  5. A κ΅μˆ˜λ‹˜, 저희 λ‘˜ λ‹€ κ΅­κ°€μž₯ν•™κΈˆ 신청을 λͺ» ν–ˆμ–΄μš”. 이제 방법이 μ—†μ„κΉŒμš”?

    Gyosunim, jeohui dul da gukgajanghakgeum sincheongeul mot haesseoyo. Ije bangbeobi eopseulkkayo?

    Professor, neither of us applied for the national scholarship. Is there no way now?

  6. C μ €λŸ°, ν•™κ΅λ‘œλΆ€ν„° μ•ˆλ‚΄ 문자 λͺ» λ°›μ•˜μ–΄μš”? μ—¬λŸ¬ 번 λ³΄λƒˆλŠ”λ°μš”.

    Jeoreon, hakgyorobuteo annae munja mot badasseoyo? Yeoreo beon bonaenneundeyo.

    Oh dear, didn't you get the text reminders from the university? We sent several.

  7. B λ°›μ•˜μ–΄μš”. 그런데 μ‹œν—˜ μ€€λΉ„ν•˜λŠλΌκ³  μ œλŒ€λ‘œ λͺ» λ΄€μ–΄μš”.

    Badasseoyo. Geureonde siheom junbihaneurago jedaero mot bwasseoyo.

    We did. But we were studying for exams, so we didn't read them properly.

  8. C λ‹€ν–‰νžˆ 2μ°¨ μ‹ μ²­ 기간이 μžˆμ–΄μš”. λ‹€μŒ 달 μ΄ˆμ— ν•œ 번 더 λ°›μ•„μš”.

    Dahaenghi 2cha sincheong gigani isseoyo. Daeum dal choe han beon deo badayo.

    Luckily, there's a second application period. They take applications once more at the start of next month.

  9. A μ •λ§μš”? 그럼 μ„œλ₯˜λŠ” 뭐가 ν•„μš”ν•΄μš”?

    Jeongmaryo? Geureom seoryuneun mwoga piryohaeyo?

    Really? Then what documents do we need?

  10. C μ‹ μ²­ν•˜κ³  λ‚˜μ„œ 가쑱관계증λͺ…μ„œ 같은 μ„œλ₯˜λ₯Ό λ‚΄μ•Ό λΌμš”. μ„œλ₯˜ 마감 λ‚ μ§œλ„ κΌ­ ν™•μΈν•˜μ„Έμš”.

    Sincheonghago naseo gajokgwangyejeungmyeongseo gateun seoryureul naeya dwaeyo. Seoryu magam naljjado kkok hwaginhaseyo.

    After you apply, you have to submit documents like a family relations certificate. Make sure you check the deadline for those too.

  11. A κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€, κ΅μˆ˜λ‹˜! μˆ˜λΉˆμ•„, μ΄λ²ˆμ—” 우리 λ‘˜ λ‹€ μ•ŒλžŒ λ§žμΆ”μž.

    Gamsahamnida, gyosunim! Subina, ibeonen uri dul da allam matchuja.

    Thank you, Professor! Subin, this time let's both set alarms.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 47: Reverse Culture Shock From Berlin →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 46 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.