Day 53 of 215

Day 53: Ice Cream Promise at the Clinic

In the waiting room of a children's clinic, a mother (A) and father (B) sit with their young daughter Jia (C), who is waiting for her vaccination.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. C μ—„λ§ˆ, λ‚˜ 주사 μ•ˆ λ§žμ„λž˜. λ„ˆλ¬΄ λ¬΄μ„œμ›Œ.

    Eomma, na jusa an majeullae. Neomu museowo.

    Mom, I'm not getting the shot. I'm too scared.

  2. A 지아야, λ”± ν•œ 번 λ”°λ”ν•˜κ³  λλ‚˜. μ—„λ§ˆκ°€ 손 κΌ­ μž‘μ•„ μ€„κ²Œ.

    Jiaya, ttak han beon ttakkeumhago kkeunna. Eommaga son kkok jaba julge.

    Jia, it just stings once and then it's over. I'll hold your hand tight.

  3. C μ‹«μ–΄. μž‘λ…„μ—λ„ λ„ˆλ¬΄ μ•„νŒ μ–΄. λ‚˜ κ·Έλ•Œ μšΈμ—ˆμ–΄.

    Sireo. Jangnyeonedo neomu apasseo. Na geuttae ureosseo.

    No. It hurt so much last year. I cried.

  4. B 주사 λ§žμ€ λ‹€μŒμ— μ•„λΉ κ°€ μ•„μ΄μŠ€ν¬λ¦Ό 사 μ€„κ²Œ. 지아가 μ’‹μ•„ν•˜λŠ” λ”ΈκΈ° μ•„μ΄μŠ€ν¬λ¦Ό!

    Jusa majeun daeume appaga aiseukeurim sa julge. Jiaga joahaneun ttalgi aiseukeurim!

    After your shot, Daddy will buy you ice cream. That strawberry ice cream you love!

  5. C μ§„μ§œ? 그럼 두 개!

    Jinjja? Geureom du gae!

    Really? Then two!

  6. A 여보, 두 κ°œλŠ” λ„ˆλ¬΄ λ§Žμ•„. 지아야, ν•˜λ‚˜ 먹은 λ‹€μŒμ— λ†€μ΄ν„°μ—μ„œ λ†€μž.

    Yeobo, du gaeneun neomu mana. Jiaya, hana meogeun daeume noriteoeseo nolja.

    Honey, two is too many. Jia, after you eat one, let's play at the playground.

  7. C 음... 근데 μ•„κΉŒ 울던 μ˜€λΉ λ„ 주사 λ§žμ•˜μ–΄?

    Eum... geunde akka uldeon oppado jusa majasseo?

    Hmm... but did that boy who was crying earlier get a shot too?

  8. B 응. 봐, μ§€κΈˆμ€ μŠ€ν‹°μ»€ λ°›κ³  웃고 μžˆμž–μ•„.

    Eung. Bwa, jigeumeun seutikeo batgo utgo itjana.

    Yep. Look, now he's got a sticker and he's smiling.

  9. C μ§„μ§œλ„€. λ‚˜λ„ μŠ€ν‹°μ»€ 받을 수 μžˆμ–΄?

    Jinjjane. Nado seutikeo badeul su isseo?

    He really is. Can I get a sticker too?

  10. A 그럼. μš©κ°ν•˜κ²Œ 맞으면 κ°„ν˜Έμ‚¬ μ„ μƒλ‹˜μ΄ 제일 예쁜 걸둜 μ£Όμ‹€ κ±°μ•Ό.

    Geureom. Yonggamhage majeumyeon ganhosa seonsaengnimi jeil yeppeun geollo jusil geoya.

    Of course. If you're brave, the nurse will give you the prettiest one.

  11. C μ•Œμ•˜μ–΄. λŒ€μ‹  μ•ˆ 울면 μ•„μ΄μŠ€ν¬λ¦Ό 두 κ°œμ•Ό!

    Arasseo. Daesin an ulmyeon aiseukeurim du gaeya!

    Okay. But if I don't cry, I get two ice creams!

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 54: Overtime Ruins Date Night Again →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 53 deck (66 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.