Day 63 of 215

Day 63: Briquette Delivery or Poster Duty

In the university volunteer club room, Minjae (A), a junior member, goes to Taehyun (B), his senior, about Saturday's coal briquette delivery.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A ν˜•, 잠깐 μ‹œκ°„ λΌμš”? λ“œλ¦΄ 말씀이 μžˆμ–΄μš”.

    Hyeong, jamkkan sigan dwaeyo? Deuril malsseumi isseoyo.

    Taehyun, got a minute? There's something I need to tell you.

  2. B μ–΄, λ―Όμž¬μ•Ό. 무슨 일인데?

    Eo, Minjaeya. Museun irinde?

    Oh, Minjae. What's up?

  3. A 이번 ν† μš”μΌ 연탄 배달 λ§μΈλ°μš”... μ € λͺ» 갈 것 κ°™μ•„μš”. μ›”μš”μΌμ— μ‹œν—˜μ΄ μžˆκ±°λ“ μš”.

    Ibeon toyoil yeontan baedal marindeyo... jeo mot gal geot gatayo. Woryoire siheomi itgeodeunyo.

    About the briquette delivery this Saturday... I don't think I can make it. I've got an exam on Monday.

  4. B μ•„, 그래? μ΄λ²ˆμ—” 배달할 집이 λ§Žμ•„μ„œ μ‚¬λžŒμ΄ 많이 ν•„μš”ν•œλ°.

    A, geurae? Ibeonen baedalhal jibi manaseo sarami mani piryohande.

    Oh, really? We've got lots of homes to deliver to this time, so we need plenty of people.

  5. A 정말 μ£„μ†‘ν•΄μš”. λŒ€μ‹  μ œκ°€ ν•  수 μžˆλŠ” 일은 μ—†μ„κΉŒμš”?

    Jeongmal joesonghaeyo. Daesin jega hal su inneun ireun eopseulkkayo?

    I'm really sorry. Is there anything I could do instead?

  6. B 그럼 μ˜€λŠ” λŒ€μ‹ μ— ν¬μŠ€ν„° ν•˜λ‚˜ λ§Œλ“€μ–΄ μ€„λž˜? λ‹€μŒ 달 κΈ°λΆ€ 행사 ν¬μŠ€ν„°.

    Geureom oneun daesine poseuteo hana mandeureo jullae? Daeum dal gibu haengsa poseuteo.

    Then instead of coming, could you make us a poster? For next month's donation drive.

  7. A ν¬μŠ€ν„°μš”? 그림은 μ’€ κ·Έλ¦¬λŠ”λ°, μ œκ°€ 해도 λΌμš”?

    Poseuteoyo? Geurimeun jom geurineunde, jega haedo dwaeyo?

    A poster? I can draw a bit, but are you sure you want me to do it?

  8. B λ‹Ήμ—°ν•˜μ§€. μ§€λ‚œλ²ˆμ— λ„€κ°€ λ§Œλ“  동아리 μ†Œκ°œ 자료, λ‹€λ“€ μ’‹μ•„ν–ˆμž–μ•„.

    Dangyeonhaji. Jinanbeone nega mandeun dongari sogae jaryo, dadeul joahaetjana.

    Of course. Everyone loved that club brochure you made last time.

  9. A κ°μ‚¬ν•©λ‹ˆλ‹€! 그럼 λ°°λ‹¬ν•˜λŠ” λŒ€μ‹ μ— ν¬μŠ€ν„°λŠ” μ œκ°€ μ±…μž„μ§ˆκ²Œμš”.

    Gamsahamnida! Geureom baedalhaneun daesine poseuteoneun jega chaegimjilgeyo.

    Thank you! Then instead of delivering, I'll take charge of the poster.

  10. B μ’‹μ•„. μ§€λ‚œλ²ˆ 자료만큼만 ν•΄ 쀘. μ•„, 그리고 연탄 배달은 겨울 λ‚΄λ‚΄ μžˆμ–΄.

    Joa. Jinanbeon jaryomankeumman hae jwo. A, geurigo yeontan baedareun gyeoul naenae isseo.

    Great. Just make it as good as that brochure. Oh, and just so you know, we deliver briquettes all winter.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 64: Roses for a Hundred Days →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 63 deck (66 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.