Day 78 of 215

Day 78: Stress Rash Before Sister's Wedding

At a dermatology clinic, Hayoung (A), a young woman, sees Dr. Lee (B) about a rash on her face.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B μ–΄μ„œ μ˜€μ„Έμš”. μ–΄λ””κ°€ λΆˆνŽΈν•΄μ„œ μ˜€μ…¨μ–΄μš”?

    Eoseo oseyo. Eodiga bulpyeonhaeseo osyeosseoyo?

    Come in. What seems to be the problem?

  2. A 얼꡴에 μ΄λ ‡κ²Œ λΉ¨κ°„ 게 λ‚¬μ–΄μš”. λ‹€μŒ μ£Ό ν† μš”μΌμ΄ μ–Έλ‹ˆ κ²°ν˜Όμ‹μΈλ° ν°μΌμ΄μ—μš”.

    Eolgure ireoke ppalgan ge nasseoyo. Daeum ju toyoiri eonni gyeolhonsiginde keunirieyo.

    I've got this red rash on my face. My sister's wedding is next Saturday, so this is a disaster.

  3. B ν•œλ²ˆ λ³Όκ²Œμš”. μ–Έμ œλΆ€ν„° μ΄λž¬μ–΄μš”?

    Hanbeon bolgeyo. Eonjebuteo iraesseoyo?

    Let me take a look. How long has it been like this?

  4. A μ‚¬ν˜ μ „λΆ€ν„°μš”. μ²˜μŒμ—λŠ” μž‘μ•˜λŠ”λ° κ²°κ΅­ μ΄λ§ˆκΉŒμ§€ λ²ˆμ§€κ³  λ§μ•˜μ–΄μš”.

    Saheul jeonbuteoyo. Cheoeumeneun jaganneunde gyeolguk imakkaji beonjigo marasseoyo.

    Since three days ago. It was small at first, but it's ended up spreading all the way to my forehead.

  5. B μš”μ¦˜ μž μ€ 잘 μ£Όλ¬΄μ„Έμš”? κ²°ν˜Όμ‹ μ€€λΉ„ λ•Œλ¬Έμ— 많이 λ°”μ˜μ‹œμ£ ?

    Yojeum jameun jal jumuseyo? Gyeolhonsik junbi ttaemune mani bappeusijyo?

    Are you sleeping well these days? You must be very busy with the wedding preparations.

  6. A λ„€, μ–Έλ‹ˆ κ²°ν˜Όμ‹ μ€€λΉ„λ₯Ό μ œκ°€ 많이 도와주고 μžˆμ–΄μ„œ ν•˜λ£¨μ— λ„€ μ‹œκ°„λ°–μ— λͺ» μžμš”.

    Ne, eonni gyeolhonsik junbireul jega mani dowajugo isseoseo harue ne siganbakke mot jayo.

    Yes, I'm helping my sister a lot with the wedding preparations, so I only get four hours of sleep a night.

  7. B λ‹€ν–‰νžˆ ν”ΌλΆ€μ—λŠ” 큰 λ¬Έμ œκ°€ μ—†μ–΄μš”. 원인은 μŠ€νŠΈλ ˆμŠ€λž‘ ν”Όλ‘œμ˜ˆμš”.

    Dahaenghi pibueneun keun munjega eopseoyo. Wonineun seuteureseurang piroyeyo.

    Luckily, there's nothing seriously wrong with your skin. It's caused by stress and tiredness.

  8. A κ²°ν˜Όμ‹ μ „κΉŒμ§€ λ‚˜μ„ 수 μžˆμ„κΉŒμš”? 가쑱사진도 찍어야 λ˜κ±°λ“ μš”.

    Gyeolhonsik jeonkkaji naeul su isseulkkayo? Gajoksajindo jjigeoya doegeodeunyo.

    Can it clear up before the wedding? We have to take family photos, too.

  9. B λ„€, 이 μ—°κ³ λ₯Ό μ•„μΉ¨μ €λ…μœΌλ‘œ μ–‡κ²Œ λ°”λ₯΄μ„Έμš”. 일주일이면 거의 μ—†μ–΄μ§ˆ κ±°μ˜ˆμš”.

    Ne, i yeongoreul achimjeonyeogeuro yalge bareuseyo. Iljuirimyeon geoui eopseojil geoyeyo.

    Yes. Put a thin layer of this ointment on morning and evening. It should be mostly gone in a week.

  10. A ν™”μž₯은 해도 λΌμš”?

    Hwajangeun haedo dwaeyo?

    Can I wear make-up?

  11. B λ©°μΉ  λ™μ•ˆμ€ μ•ˆ ν•˜λŠ” 게 μ’‹μ•„μš”. 그리고 μ§€κΈˆ ν•„μš”ν•œ 건 μž λΏμ΄μ—μš”.

    Myeochil donganeun an haneun ge joayo. Geurigo jigeum piryohan geon jamppunieyo.

    Better not for a few days. And right now, the only thing you need is sleep.

  12. A μž μ΄μš”? 그게 제일 μ–΄λ €μš΄λ°μš”.

    Jamiyo? Geuge jeil eoryeoundeyo.

    Sleep? That's the hardest part.

  13. B κ·Έλž˜μ„œ μ²˜λ°©ν•΄ λ“œλ¦¬λŠ” κ±°μ˜ˆμš”. ν•˜λ£¨μ— 일곱 μ‹œκ°„μ”©μš”.

    Geuraeseo cheobanghae deurineun geoyeyo. Harue ilgop siganssigyo.

    That's why I'm prescribing it. Seven hours a night.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 79: First Part-Time Job at Sixteen →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 78 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.