Day 79 of 215

Day 79: First Part-Time Job at Sixteen

At home, Haeun (A), a sixteen-year-old girl, brings a form for her mother (B) to sign.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ—„λ§ˆ, μ—¬κΈ° 사인 μ’€ ν•΄ 쀘.

    Eomma, yeogi sain jom hae jwo.

    Mom, can you sign this for me?

  2. B 뭔데? μ•„λ₯΄λ°”μ΄νŠΈ λ™μ˜μ„œ? λ„ˆ μ•„λ₯΄λ°”μ΄νŠΈν•˜λ €κ³ ?

    Mwonde? Areubaiteu donguiseo? Neo areubaiteuharyeogo?

    What is it? A consent form for a part-time job? You want to get a job?

  3. A 응, λ°©ν•™ λ™μ•ˆ 집 μ•ž μΉ΄νŽ˜μ—μ„œ μΌν•˜κ³  μ‹Άμ–΄. λΆ€λͺ¨λ‹˜ ν—ˆλ½μ΄ ν•„μš”ν•˜κ±°λ“ .

    Eung, banghak dongan jip ap kapeeseo ilhago sipeo. Bumonim heoragi piryohageodeun.

    Yeah, I want to work at the cafΓ© near our place during the holidays. They need a parent's permission.

  4. B 그럼 κ³΅λΆ€λŠ”? λ°©ν•™ λ•Œ μˆ˜ν•™ 학원 λ‹€λ‹ˆκΈ°λ‘œ ν–ˆμž–μ•„.

    Geureom gongbuneun? Banghak ttae suhak hagwon danigiro haetjana.

    And what about studying? You agreed to go to maths cram school over the holidays.

  5. A 학원은 μ˜€μ „μ΄κ³ , μΉ΄νŽ˜λŠ” μ˜€ν›„ μ„Έ μ‹œλΆ€ν„° 일곱 μ‹œκΉŒμ§€μ•Ό.

    Hagwoneun ojeonigo, kapeneun ohu se sibuteo ilgop sikkajiya.

    Cram school's in the morning, and the cafΓ© is from three to seven in the afternoon.

  6. B 돈이 ν•„μš”ν•˜λ©΄ μ—„λ§ˆκ°€ 용돈 더 μ€„κ²Œ. μ™œ ꡳ이 μΌν•˜λ €κ³  ν•΄?

    Doni piryohamyeon eommaga yongdon deo julge. Wae guji ilharyeogo hae?

    If you need money, I'll give you more pocket money. Why go out of your way to work?

  7. A λ‚΄ 힘으둜 λ²Œμ–΄ 보고 μ‹Άμ–΄. μΌν•˜λŠ” 만큼 λˆμ„ λ°›μž–μ•„.

    Nae himeuro beoreo bogo sipeo. Ilhaneun mankeum doneul batjana.

    I want to earn it myself. The more you work, the more you get paid.

  8. B 음... νž˜λ“  일도 λ§Žμ„ κ±°μ•Ό. μ†λ‹˜ν•œν…Œ ν˜Όλ‚  μˆ˜λ„ 있고.

    Eum... himdeun ildo maneul geoya. Sonnimhante honnal sudo itgo.

    Hmm... a lot of it will be hard. Customers might tell you off, too.

  9. A μ•Œμ•„. κ·Έλž˜λ„ ν•΄ 보고 μ‹Άμ–΄. μΌν•˜λŠ” 만큼 곡뢀도 μ—΄μ‹¬νžˆ ν• κ²Œ. 약속!

    Ara. Geuraedo hae bogo sipeo. Ilhaneun mankeum gongbudo yeolsimhi halge. Yaksok!

    I know. I still want to try. I'll study just as hard as I work. Promise!

  10. B μ•Œμ•˜μ–΄, 사인해 μ€„κ²Œ. 근데 집 μ•ž 카페면 μ—„λ§ˆκ°€ 맀일 κ°€λŠ” λ°μž–μ•„.

    Arasseo, sainhae julge. Geunde jip ap kapemyeon eommaga maeil ganeun dejana.

    All right, I'll sign it. But the cafΓ© near our place is where I go every day, you know.

  11. A κ·ΈλŸ¬λ‹ˆκΉŒ λ°©ν•™ λ™μ•ˆ μ—„λ§ˆλŠ” κ±°κΈ° μ˜€μ§€ 마!

    Geureonikka banghak dongan eommaneun geogi oji ma!

    Exactly. So you're banned from there over the holidays!

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 80: Salty Soup and Ten Thousand Steps →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 79 deck (66 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.