Day 94 of 215

Day 94: Flower Girl Nerves

The night before her aunt's wedding, Seoa (B), a little girl who is going to be the flower girl, can't sleep, and her father Sungmin (A) finds her still awake.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A μ„œμ•„μ•Ό, 아직 μ•ˆ 자? 내일 일찍 μΌμ–΄λ‚˜μ•Ό λ˜μž–μ•„.

    Seoaya, ajik an ja? Naeil iljjik ireonaya doejana.

    Seoa, you're still up? You have to get up early tomorrow.

  2. B 잠이 μ•ˆ 와. μ•„λΉ , λ‚˜ 내일 λͺ» ν•  것 κ°™μ•„.

    Jami an wa. Appa, na naeil mot hal geot gata.

    I can't sleep. Dad, I don't think I can do it tomorrow.

  3. A κ³ λͺ¨ κ²°ν˜Όμ‹μ—μ„œ 꽃 λΏŒλ¦¬λŠ” κ±°? μ§€λ‚œμ£Όμ—λŠ” μ§„μ§œ μ’‹μ•„ν–ˆμž–μ•„.

    Gomo gyeolhonsigeseo kkot ppurineun geo? Jinanjueneun jinjja joahaetjana.

    Throwing the flowers at your aunt's wedding? You were so excited about it last week.

  4. B μ‚¬λžŒλ“€μ΄ λ‹€ λ‚˜λ§Œ λ³Ό κ±°μž–μ•„. κ±·λ‹€κ°€ λ„˜μ–΄μ§€λ©΄ μ–΄λ–‘ν•΄?

    Saramdeuri da naman bol geojana. Geotdaga neomeojimyeon eotteokae?

    Everyone's going to be looking at me. What if I trip while I'm walking?

  5. A 우리 μ„œμ•„ 많이 κΈ΄μž₯ν–ˆλ‚˜ 보넀. μ‚¬λžŒμ΄ 많으면 μ–΄λ₯Έλ“€λ„ 떨릴 텐데, λ‹Ήμ—°ν•˜μ§€.

    Uri seoa mani ginjanghaenna bone. Sarami maneumyeon eoreundeuldo tteollil tende, dangyeonhaji.

    Looks like my Seoa is really nervous. With that many people, even grown-ups would get the jitters. It's only natural.

  6. B 아빠도 λ–¨λ¦° 적 μžˆμ–΄?

    Appado tteollin jeok isseo?

    Have you ever been nervous, Dad?

  7. A 그럼. μ—„λ§ˆλž‘ κ²°ν˜Όν•  λ•Œ 닀리가 막 λ–¨λ Έμ–΄. κ·Έλž˜λ„ κ³ λͺ¨λŠ” λ„ˆλ§Œ 봐도 μ’‹μ•„ν•  텐데.

    Geureom. Eommarang gyeolhonhal ttae dariga mak tteollyeosseo. Geuraedo gomoneun neoman bwado joahal tende.

    Of course. When I married your mom, my legs were shaking. Still, your aunt will be happy just to see you.

  8. B κ·Έλž˜λ„ 꽃을 λ„ˆλ¬΄ 빨리 뿌리면 μ–΄λ–‘ν•΄?

    Geuraedo kkocheul neomu ppalli ppurimyeon eotteokae?

    But what if I throw the flowers too fast?

  9. A 그럼 κ±°μ‹€μ—μ„œ μ—°μŠ΅ν•΄ 보자. μ—¬κΈ°μ„œ μ†ŒνŒŒκΉŒμ§€ κ±Έμ–΄κ°€λŠ” κ±°μ•Ό.

    Geureom geosireseo yeonseupae boja. Yeogiseo sopakkaji georeoganeun geoya.

    Then let's practise in the living room. You walk from here to the sofa.

  10. B μ’‹μ•„! μ•„λΉ λŠ” μ €κΈ°μ„œ μ‹ λž‘ ν•΄. 천천히, ν•œ κ±ΈμŒμ”©... μž˜ν•˜κ³  μžˆμ–΄?

    Joa! Appaneun jeogiseo sillang hae. Cheoncheonhi, han georeumssik... jalhago isseo?

    Okay! You be the groom over there. Slowly, one step at a time... Am I doing it right?

  11. A 그렇지! ν•œ 번만 더 ν•˜κ³  자자. 내일 쑸리면 사진이 μ΄μƒν•˜κ²Œ λ‚˜μ˜¬ 텐데.

    Geureochi! Han beonman deo hago jaja. Naeil jollimyeon sajini isanghage naol tende.

    That's it! One more time and then bed. If you're sleepy tomorrow, you'll look funny in the photos.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 95: Packing the Old Wedding Dishes →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 94 deck (70 KB) All Elementary decks (2.7 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.