Day 100: Aunt, Is the Typhoon Coming?

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 이모, 밖이 왜 이렇게 깜깜해? 아직 낮인데.

   Imo, bakki wae ireoke kkamkkamhae? Ajik najinde.

   Auntie, why is it so dark outside? It's still daytime.

   Line 1
2. 2

   A 그러게. 아까는 해가 쨍쨍하더니 갑자기 하늘이 까매졌네. 뉴스 좀 틀어 볼까?

   Geureoge. Akkaneun haega jjaengjjaenghadeoni gapjagi haneuri kkamaejyeonne. Nyuseu jom teureo bolkka?

   I know. It was blazing sunshine earlier, and now suddenly the sky's gone black. Shall we put the news on?

   Line 2
3. 3

   B 응. 어? 저 아저씨가 태풍이 온다고 했어. 태풍이 뭐야?

   Eung. Eo? Jeo ajeossiga taepungi ondago haesseo. Taepungi mwoya?

   Okay. Huh? That man said a typhoon's coming. What's a typhoon?

   Line 3
4. 4

   A 아주 센 바람이랑 비가 같이 오는 거야. 우리 동네는 오늘 밤에 지나간다고 하네.

   Aju sen baramirang biga gachi oneun geoya. Uri dongneneun oneul bame jinagandago hane.

   It's when really strong wind and rain come together. They're saying it'll pass through our area tonight.

   Line 4
5. 5

   B 무서워. 바람이 너무 세면 우리 집도 날아가?

   Museowo. Barami neomu semyeon uri jipdo naraga?

   I'm scared. If the wind's really strong, will our home blow away?

   Line 5
6. 6

   A 아니, 우리 아파트는 튼튼해서 절대 안 무너져. 대신 바람이 세면 유리창이 좀 흔들릴 수는 있어.

   Ani, uri apateuneun teunteunhaeseo jeoldae an muneojyeo. Daesin barami semyeon yurichangi jom heundeullil suneun isseo.

   No, our building's really strong. It'll never fall down. But when the wind's strong, the windows might rattle a bit.

   Line 6
7. 7

   B 유리창이 깨지면 어떡해?

   Yurichangi kkaejimyeon eotteokae?

   What if the windows break?

   Line 7
8. 8

   A 그래서 창문 가까이 안 가는 거야. 만약 바람 소리가 무섭다면 이모 방에서 같이 자자.

   Geuraeseo changmun gakkai an ganeun geoya. Manyak baram soriga museopdamyeon imo bangeseo gachi jaja.

   That's why we stay away from the windows. And if the wind sounds scary, we can sleep together in my room.

   Line 8
9. 9

   B 진짜? 근데 엄마는? 엄마 지금 회사에 있잖아.

   Jinjja? Geunde eommaneun? Eomma jigeum hoesae itjana.

   Really? But what about Mom? She's at work right now.

   Line 9
10. 10

    A 엄마가 아까는 늦는다고 하더니 방금 일찍 출발한다고 문자 보냈어.

    Eommaga akkaneun neunneundago hadeoni banggeum iljjik chulbalhandago munja bonaesseo.

    Your mom said earlier she'd be late, but she just texted that she's leaving early.

    Line 10
11. 11

    B 다행이다. 이모, 태풍이 오면 내일 유치원도 안 가?

    Dahaengida. Imo, taepungi omyeon naeil yuchiwondo an ga?

    Phew. Auntie, if the typhoon comes, do I get to skip kindergarten tomorrow?

    Line 11
12. 12

    A 비가 내일 아침까지 계속 온다면 쉴 수도 있어. 선생님이 엄마한테 문자 주실 거야.

    Biga naeil achimkkaji gyesok ondamyeon swil sudo isseo. Seonsaengnimi eommahante munja jusil geoya.

    If it keeps raining until tomorrow morning, you might get the day off. Your teacher will text your mom.

    Line 12
13. 13

    B 와! 그럼 태풍도 좋은 거네!

    Wa! Geureom taepungdo joeun geone!

    Yay! So typhoons are good, then!

    Line 13
14. 14

    A 하윤아, 태풍 때문에 다치는 사람도 많아. 그러니까 우리는 안전하게 집에 있는 거야.

    Hayuna, taepung ttaemune dachineun saramdo mana. Geureonikka urineun anjeonhage jibe inneun geoya.

    Hayun, lots of people get hurt in typhoons. That's why we're staying safe at home.

    Line 14
15. 15

    B 알았어. 그럼 나 손전등 가져올게. 불 꺼져서 캄캄해지면 내가 이모 지켜 줄게.

    Arasseo. Geureom na sonjeondeung gajyeoolge. Bul kkeojyeoseo kamkamhaejimyeon naega imo jikyeo julge.

    Okay. Then I'll go and get the torch. If the lights go out and it gets dark, I'll protect you, Auntie.

    Line 15