Day 101: When Will You Have a Second?

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 서준 엄마, 오늘 얼굴이 왜 이렇게 안 좋아요? 무슨 일 있어요?

   Seojun eomma, oneul eolguri wae ireoke an joayo? Museun il isseoyo?

   You look really down today. Is something wrong?

   Line 1
2. 2

   A 어제 시어머니가 또 전화하셨어요. 둘째는 언제 낳을 거냐고요.

   Eoje sieomeoniga tto jeonhwahasyeosseoyo. Duljjaeneun eonje naeul geonyagoyo.

   My mother-in-law called again yesterday. Asking when we're having a second.

   Line 2
3. 3

   B 아이고, 또요? 서준이가 이제 겨우 네 살이잖아요.

   Aigo, ttoyo? Seojuniga ije gyeou ne sarijanayo.

   Oh dear, again? Seojun's only just four.

   Line 3
4. 4

   A 그러니까요. 전화하실 때마다 애가 혼자면 외롭다거나 나중에 후회한다거나, 똑같은 말씀만 하세요.

   Geureonikkayo. Jeonhwahasil ttaemada aega honjamyeon oeropdageona najunge huhoehandageona, ttokgateun malsseumman haseyo.

   Exactly. Every time she calls, it's the same thing: an only child gets lonely, or I'll regret it later.

   Line 4
5. 5

   B 저도 그 얘기 삼 년 내내 들었어요. 명절마다 시댁 가는 게 얼마나 부담이었는지 몰라요.

   Jeodo geu yaegi sam nyeon naenae deureosseoyo. Myeongjeolmada sidaek ganeun ge eolmana budamieonneunji mollayo.

   I heard that for three whole years, too. You can't imagine how much I dreaded going to my in-laws' every holiday.

   Line 5
6. 6

   A 하은 엄마도요? 그럼 어떻게 하셨어요?

   Haeun eommadoyo? Geureom eotteoke hasyeosseoyo?

   You too? So what did you do?

   Line 6
7. 7

   B 처음엔 저 혼자 웃으면서 넘겼어요. 그랬더니 계속 저한테만 물어보셨어요.

   Cheoeumen jeo honja useumyeonseo neomgyeosseoyo. Geuraetdeoni gyesok jeohanteman mureobosyeosseoyo.

   At first, I just laughed it off on my own. But then she kept asking only me.

   Line 7
8. 8

   A 맞아요. 남편은 옆에서 가만히 있고, 대답은 항상 제 몫이에요.

   Majayo. Nampyeoneun yeopeseo gamanhi itgo, daedabeun hangsang je moksieyo.

   That's it exactly. My husband just sits there, and answering is always left to me.

   Line 8
9. 9

   B 그래서 남편이랑 먼저 둘이 얘기했어요. 우리 생각을 정하고, 어머님께 같이 말씀드렸죠.

   Geuraeseo nampyeonirang meonjeo duri yaegihaesseoyo. Uri saenggageul jeonghago, eomeonimkke gachi malsseumdeuryeotjyo.

   So I talked it over with my husband first, just the two of us. We decided what we thought, then told his mother together.

   Line 9
10. 10

    A 시어머님이 서운해하지 않으셨어요?

    Sieomeonimi seounhaehaji aneusyeosseoyo?

    Wasn't she hurt?

    Line 10
11. 11

    B 조금 서운해하셨죠. 그래도 둘이 같이 차분하게 대화함으로써 오해가 많이 풀렸어요.

    Jogeum seounhaehasyeotjyo. Geuraedo duri gachi chabunhage daehwahameurosseo ohaega mani pullyeosseoyo.

    A little. But by talking it through calmly, the two of us together, we cleared up a lot of misunderstandings.

    Line 11
12. 12

    A 저희는 아직 둘째를 원하는지도 잘 모르겠어요. 남편이랑 제대로 얘기해 본 적이 없거든요.

    Jeohuineun ajik duljjaereul wonhaneunjido jal moreugesseoyo. Nampyeonirang jedaero yaegihae bon jeogi eopgeodeunyo.

    We don't even know yet if we want a second. My husband and I have never really talked about it.

    Line 12
13. 13

    B 그럼 그것부터 하세요. 두 분 생각이 같으면 시어머님도 결국 받아들이실 거예요.

    Geureom geugeotbuteo haseyo. Du bun saenggagi gateumyeon sieomeonimdo gyeolguk badadeurisil geoyeyo.

    Then start there. If you two are on the same page, she'll come around in the end.

    Line 13
14. 14

    A 오늘 밤에 서준이 재우고 남편이랑 얘기해 봐야겠어요.

    Oneul bame seojuni jaeugo nampyeonirang yaegihae bwayagesseoyo.

    Tonight, after I put Seojun to bed, I'll talk to my husband.

    Line 14
15. 15

    B 잘 생각하셨어요. 어머, 서준이 미끄럼틀을 거꾸로 올라가요!

    Jal saenggakasyeosseoyo. Eomeo, seojuni mikkeureomteureul geokkuro ollagayo!

    Good idea. Oh my, Seojun's climbing up the slide the wrong way!

    Line 15