Day 102: Even Part-Time Jobs Want Experience

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 청취자 여러분, 안녕하십니까. 오늘은 청년들의 첫 취업 이야기입니다. 먼저 올해 졸업하신 정다은 씨, 요즘 어떻습니까?

   Cheongchwija yeoreobun, annyeonghasimnikka. Oneureun cheongnyeondeurui cheot chwieop iyagiimnida. Meonjeo olhae joreopasin Jeong Daeun ssi, yojeum eotteoseumnikka?

   Good evening, listeners. Today we're talking about young people's first jobs. First, Jung Daeun, who graduated this year: how are things going?

   Line 1
2. 2

   D 솔직히 많이 막막합니다. 서류를 쉰 곳 넘게 냈는데 면접까지 간 곳은 두 곳뿐입니다.

   Soljiki mani mangmakamnida. Seoryureul swin got neomge naenneunde myeonjeopkkaji gan goseun du gotppunimnida.

   Honestly, I feel pretty lost. I've applied to over fifty places, and only two called me in for an interview.

   Line 2
3. 3

   A 쉰 곳이나요? 경력을 쌓으려면 아르바이트부터 시작하는 방법도 있지 않습니까?

   Swin gosinayo? Gyeongnyeogeul ssaeuryeomyeon areubaiteubuteo sijakaneun bangbeopdo itji anseumnikka?

   Over fifty? But isn't one option to start with part-time work and build up experience?

   Line 3
4. 4

   D 그것도 쉽지 않습니다. 요즘은 아르바이트마저 경력을 요구합니다. 카페 공고에도 '경력자 우대'라고 쓰여 있습니다.

   Geugeotdo swipji anseumnida. Yojeumeun areubaiteumajeo gyeongnyeogeul yoguhamnida. Kape gonggoedo 'gyeongnyeokja udae'rago sseuyeo itseumnida.

   That's not easy either. These days, even part-time jobs ask for experience. Even café job ads say "experience preferred."

   Line 4
5. 5

   A 최 이사님, 기업들은 왜 아르바이트생에게마저 경력을 원하는 겁니까?

   Choe isanim, gieopdeureun wae areubaiteusaengegemajeo gyeongnyeogeul wonhaneun geomnikka?

   Director Choi, why do companies want experience even from part-timers?

   Line 5
6. 6

   B 교육할 시간도 부족하고 비용도 들고 해서, 바로 일할 수 있는 인재를 찾게 됩니다.

   Gyoyukal sigando bujokago biyongdo deulgo haeseo, baro ilhal su inneun injaereul chatge doemnida.

   Training takes time we don't have, and it costs money, so we end up looking for people who can start right away.

   Line 6
7. 7

   C 하지만 경력이 꼭 회사 경력만 뜻하는 건 아닙니다. 동아리나 봉사 활동도 충분히 경험이 됩니다.

   Hajiman gyeongnyeogi kkok hoesa gyeongnyeongman tteutaneun geon animnida. Dongarina bongsa hwaldongdo chungbunhi gyeongheomi doemnida.

   But experience doesn't only mean work experience. Clubs and volunteering count as experience, too.

   Line 7
8. 8

   A 최 이사님 생각은 어떻습니까?

   Choe isanim saenggageun eotteoseumnikka?

   Director Choi, what do you think?

   Line 8
9. 9

   B 맞습니다. 저희가 보는 건 얼마나 오래 일했는지보다 그 경험에서 무엇을 배웠는지입니다.

   Matseumnida. Jeohuiga boneun geon eolmana orae ilhaenneunjiboda geu gyeongheomeseo mueoseul baewonneunjiimnida.

   I agree. What we look at is less how long someone worked and more what they learned from it.

   Line 9
10. 10

    D 그런데 서류에서 떨어지면 그런 이야기를 할 기회도 없습니다.

    Geureonde seoryueseo tteoreojimyeon geureon iyagireul hal gihoedo eopseumnida.

    But if you're cut at the application stage, you don't even get the chance to say that.

    Line 10
11. 11

    C 그래서 자기소개서가 중요합니다. 다은 씨는 대학 다니면서 어떤 일을 해 보셨습니까?

    Geuraeseo jagisogaeseoga jungyohamnida. Daeun ssineun daehak danimyeonseo eotteon ireul hae bosyeotseumnikka?

    That's why the cover letter matters. Daeun, what did you do while you were at university?

    Line 11
12. 12

    D 학교 신문사에서 3년 동안 기자로 일했고, 방학마다 도서관에서 봉사도 했습니다.

    Hakgyo sinmunsaeseo 3nyeon dongan gijaro ilhaetgo, banghangmada doseogwaneseo bongsado haetseumnida.

    I worked as a reporter for the student paper for three years, and I volunteered at the library every vacation.

    Line 12
13. 13

    B 그건 훌륭한 경력입니다. 마감을 지키고 사람을 인터뷰해 본 경험은 어느 회사에서나 필요합니다.

    Geugeon hullyunghan gyeongnyeogimnida. Magameul jikigo sarameul inteobyuhae bon gyeongheomeun eoneu hoesaeseona piryohamnida.

    That's excellent experience. Meeting deadlines and interviewing people are skills every company needs.

    Line 13
14. 14

    D 그렇게 생각해 본 적은 없습니다. 그냥 학교 활동이라고만 생각했습니다.

    Geureoke saenggakae bon jeogeun eopseumnida. Geunyang hakgyo hwaldongiragoman saenggakaetseumnida.

    I'd never thought of it that way. I just saw it as a school activity.

    Line 14
15. 15

    C 많은 청년들이 그렇습니다. 자기 경험을 기업의 언어로 바꾸는 연습이 필요합니다.

    Maneun cheongnyeondeuri geureoseumnida. Jagi gyeongheomeul gieobui eoneoro bakkuneun yeonseubi piryohamnida.

    Lots of young people do. They need to practise putting their experience into the language companies speak.

    Line 15
16. 16

    A 벌써 마칠 시간입니다. 다은 씨, 오늘 방송이 격려가 좀 됐습니까?

    Beolsseo machil siganimnida. Daeun ssi, oneul bangsongi gyeongnyeoga jom dwaetseumnikka?

    We're almost out of time. Daeun, has today's show been any encouragement?

    Line 16
17. 17

    D 네, 자신감이 생겼습니다. 자기소개서 첫 문장도 벌써 떠올랐습니다. "저는 마감을 한 번도 놓친 적이 없습니다."

    Ne, jasingami saenggyeotseumnida. Jagisogaeseo cheot munjangdo beolsseo tteoollatseumnida. "Jeoneun magameul han beondo notchin jeogi eopseumnida."

    Yes, I feel more confident. The first line of my cover letter has already come to me: "I have never once missed a deadline."

    Line 17