Day 109: First Author on the Lab Paper

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 준영아, 논문 이름 순서 말이야. 당연히 내가 제1저자 아니야?

   Junyeonga, nonmun ireum sunseo mariya. Dangyeonhi naega je1jeoja aniya?

   Junyoung, about the order of names on the paper. I'm obviously first author, right?

   Line 1
2. 2

   A 무슨 소리야? 실험은 거의 내가 다 했잖아. 밤새운 날만 몇 번인데.

   Museun soriya? Silheomeun geoui naega da haetjana. Bamsaeun nalman myeot beoninde.

   What are you talking about? I did almost all the experiments. Do you know how many all-nighters I pulled?

   Line 2
3. 3

   B 실험 설계는 내가 했잖아. 아이디어도 내 거였고.

   Silheom seolgyeneun naega haetjana. Aidieodo nae geoyeotgo.

   I designed the experiments. And the idea was mine.

   Line 3
4. 4

   A 아이디어만 있으면 뭐 해? 결과가 나와야 논문이 되지.

   Aidieoman isseumyeon mwo hae? Gyeolgwaga nawaya nonmuni doeji.

   What good is an idea on its own? You need results to make a paper.

   Line 4
5. 5

   C 두 사람 목소리가 복도까지 들려요. 무슨 일이에요?

   Du saram moksoriga bokdokkaji deullyeoyo. Museun irieyo?

   I can hear you two from the corridor. What's going on?

   Line 5
6. 6

   B 죄송해요, 교수님. 논문 저자 순서 때문에요.

   Joesonghaeyo, gyosunim. Nonmun jeoja sunseo ttaemuneyo.

   Sorry, Professor. It's about the author order on the paper.

   Line 6
7. 7

   C 그럴 줄 알았어요. 각자 뭘 했는지 한 사람씩 말해 봐요.

   Geureol jul arasseoyo. Gakja mwol haenneunji han saramssik malhae bwayo.

   I thought as much. Tell me what each of you did, one at a time.

   Line 7
8. 8

   A 저는 석 달 동안 실험을 맡았고, 데이터 분석도 제가 했어요.

   Jeoneun seok dal dongan silheomeul matatgo, deiteo bunseokdo jega haesseoyo.

   I ran the experiments for three months, and I did the data analysis, too.

   Line 8
9. 9

   B 저는 연구 주제를 정하고 실험을 설계했어요. 논문 초안도 제가 다 썼고요.

   Jeoneun yeongu jujereul jeonghago silheomeul seolgyehaesseoyo. Nonmun choando jega da sseotgoyo.

   I chose the research topic and designed the experiments. And I wrote the whole first draft.

   Line 9
10. 10

    C 초안은 소희 씨가 썼군요. 준영 씨는 초안을 읽고 의견을 줬어요?

    Choaneun Sohui ssiga sseotgunyo. Junyeong ssineun choaneul ilgo uigyeoneul jwosseoyo?

    So Sohee wrote the draft. Junyoung, did you read it and give feedback?

    Line 10
11. 11

    A 그게... 실험 때문에 바빠서 못 읽었어요. 교수님마저 소희 편을 드시는 것 같아서 좀 서운하네요.

    Geuge... silheom ttaemune bappaseo mot ilgeosseoyo. Gyosunimmajeo Sohui pyeoneul deusineun geot gataseo jom seounhaneyo.

    Well... I was too busy with the experiments to read it. It feels like even you're taking Sohee's side, Professor, and that hurts a bit.

    Line 11
12. 12

    C 서운해할 필요 없어요. 준영 씨 실험이 없었으면 이 논문은 나올 수 없었어요.

    Seounhaehal piryo eopseoyo. Junyeong ssi silheomi eopseosseumyeon i nonmuneun naol su eopseosseoyo.

    There's no need to feel hurt. Without your experiments, this paper couldn't exist.

    Line 12
13. 13

    B 그럼 교수님, 누가 제1저자예요?

    Geureom gyosunim, nuga je1jeojayeyo?

    So, Professor, who's first author?

    Line 13
14. 14

    C 이번에는 설계와 초안을 맡은 소희 씨가 제1저자, 준영 씨가 제2저자예요. 다음 논문은 준영 씨가 제1저자로 하고요.

    Ibeoneneun seolgyewa choaneul mateun Sohui ssiga je1jeoja, junyeong ssiga je2jeojayeyo. Daeum nonmuneun junyeong ssiga je1jeojaro hagoyo.

    This time, Sohee, who did the design and the draft, is first author and Junyoung second. And Junyoung will be first author on the next paper.

    Line 14
15. 15

    A 다음 논문은 제가 제1저자요? 그럼... 알겠습니다.

    Daeum nonmuneun jega je1jeojayo? Geureom... algetseumnida.

    I'll be first on the next one? Then... all right.

    Line 15
16. 16

    C 그리고 앞으로 우리 연구실은 연구를 시작할 때 역할부터 정해서 적어 둬요. 석사든 박사든 누구든 한 만큼 인정받아야 해요.

    Geurigo apeuro uri yeongusireun yeongureul sijakal ttae yeokhalbuteo jeonghaeseo jeogeo dwoyo. Seoksadeun baksadeun nugudeun han mankeum injeongbadaya haeyo.

    And from now on, our lab writes down everyone's roles at the start of a project. Master's student or PhD, everyone should get credit for what they do.

    Line 16