Day 129: The Cake the Courier Crushed

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 현우야, 큰일 났어! 케이크 상자를 열어 봤는데 다 망가져 버렸어.

   Hyeonuya, keunil nasseo! Keikeu sangjareul yeoreo bwanneunde da manggajyeo beoryeosseo.

   Hyunwoo, this is a disaster! I opened the cake box, and it's completely ruined.

   Line 1
2. 2

   B 뭐? 어디 봐. 와, 위에 있던 꽃 장식이 다 한쪽으로 쏠려 버렸네.

   Mwo? Eodi bwa. Wa, wie itdeon kkot jangsigi da hanjjogeuro ssollyeo beoryeonne.

   What? Let me see. Wow, all the flower decorations on top have slid to one side.

   Line 2
3. 3

   A 엄마 생일이라고 이름까지 넣어서 주문한 건데... 저녁이 여섯 시인데 어떡해?

   Eomma saengirirago ireumkkaji neoeoseo jumunhan geonde... jeonyeogi yeoseot siinde eotteokae?

   I even had Mom's name put on it for her birthday... Dinner's at six. What are we going to do?

   Line 3
4. 4

   B 일단 진정해. 사진부터 찍어 두자. 나중에 필요할 수도 있으니까.

   Ildan jinjeonghae. Sajinbuteo jjigeo duja. Najunge piryohal sudo isseunikka.

   Calm down first. Let's take some pictures. We might need them later.

   Line 4
5. 5

   A 찍었어. 근데 오늘 안에 다시 만들 수 있나? 너무 늦었나?

   Jjigeosseo. Geunde oneul ane dasi mandeul su inna? Neomu neujeonna?

   Done. But can they make another one today? Is it too late?

   Line 5
6. 6

   B 내가 가게에 전화해 볼게. 잠깐만 기다려 봐.

   Naega gagee jeonhwahae bolge. Jamkkanman gidaryeo bwa.

   I'll call the bakery. Hang on a second.

   Line 6
7. 7

   A 응, 빨리 해 봐. 나 진짜 울 것 같아.

   Eung, ppalli hae bwa. Na jinjja ul geot gata.

   Okay, hurry. I really feel like crying.

   Line 7
8. 8

   B 사장님 말로는 가게에서 보낼 때는 멀쩡했다고 하셔. 배달하다가 상자를 떨어뜨린 것 같다고.

   Sajangnim malloneun gageeseo bonael ttaeneun meoljjeonghaetdago hasyeo. Baedalhadaga sangjareul tteoreotteurin geot gatdago.

   The owner says it was fine when it left the shop. She thinks the courier dropped the box on the way.

   Line 8
9. 9

   A 그럼 배달 기사님 잘못이야? 우리는 이제 어떻게 해?

   Geureom baedal gisanim jalmosiya? Urineun ije eotteoke hae?

   So it's the courier's fault? What do we do now?

   Line 9
10. 10

    B 다행히 돈은 전부 환불해 주시고, 네 시까지 새로 하나 만들어 주시기로 했어.

    Dahaenghi doneun jeonbu hwanbulhae jusigo, ne sikkaji saero hana mandeureo jusigiro haesseo.

    Luckily, they're refunding all our money, and they've agreed to make a new one by four.

    Line 10
11. 11

    A 진짜? 근데 네 시면 시간이 되나? 식당까지 가려면 한 시간은 걸리는데.

    Jinjja? Geunde ne simyeon sigani doena? Sikdangkkaji garyeomyeon han siganeun geollineunde.

    Really? But is four early enough? It takes an hour to get to the restaurant.

    Line 11
12. 12

    B 배달 말고 우리가 직접 가서 받아 오자. 그럼 또 망가질 일은 없잖아.

    Baedal malgo uriga jikjeop gaseo bada oja. Geureom tto manggajil ireun eopjana.

    Instead of delivery, let's go and pick it up ourselves. Then it can't get crushed again.

    Line 12
13. 13

    A 좋아. 아, 근데 엄마 이름은 똑같이 써 달라고 했지?

    Joa. A, geunde eomma ireumeun ttokgachi sseo dallago haetji?

    Okay. Oh, but did you ask them to write Mom's name exactly the same?

    Line 13
14. 14

    B 당연하지. 처음에 주문할 때 보낸 사진도 다시 보내 드렸어.

    Dangyeonhaji. Cheoeume jumunhal ttae bonaen sajindo dasi bonae deuryeosseo.

    Of course. I sent them the photo from our first order again too.

    Line 14
15. 15

    A 고마워. 아까는 너무 놀라서 머릿속이 하얘져 버렸어.

    Gomawo. Akkaneun neomu nollaseo meoritsogi hayaejyeo beoryeosseo.

    Thanks. Earlier I was so shocked that my mind just went blank.

    Line 15