Day 130: Apprentice at the Watch-Repair Shop

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 사장님, 안녕하세요. 저 또 왔어요.

   Sajangnim, annyeonghaseyo. Jeo tto wasseoyo.

   Hello, sir. It's me again.

   Line 1
2. 2

   B 어, 또 왔네요. 이번 주에만 세 번째예요. 오늘은 무슨 시계를 가져왔어요?

   Eo, tto wanneyo. Ibeon jueman se beonjjaeyeyo. Oneureun museun sigyereul gajyeowasseoyo?

   Oh, you're back. That's the third time this week. What watch have you brought today?

   Line 2
3. 3

   A 오늘은 시계 때문에 온 게 아니에요. 사실 부탁드릴 게 있어서요.

   Oneureun sigye ttaemune on ge anieyo. Sasil butakdeuril ge isseoseoyo.

   I'm not here about a watch today. Actually, I have a favour to ask.

   Line 3
4. 4

   B 부탁이요? 뭔데요? 말해 봐요.

   Butagiyo? Mwondeyo? Malhae bwayo.

   A favour? What is it? Go on.

   Line 4
5. 5

   A 저를 제자로 받아 주실 수 있을까요? 시계 고치는 기술을 제대로 배우고 싶어요.

   Jeoreul jejaro bada jusil su isseulkkayo? Sigye gochineun gisureul jedaero baeugo sipeoyo.

   Would you take me on as your apprentice? I want to learn how to repair watches properly.

   Line 5
6. 6

   B 허허, 요즘 젊은 사람이 이런 걸 배우고 싶어 하다니, 신기하네요.

   Heoheo, yojeum jeolmeun sarami ireon geol baeugo sipeo hadani, singihaneyo.

   Ha, a young person these days wanting to learn this kind of thing. That's unusual.

   Line 6
7. 7

   A 여기 올 때마다 사장님이 일하시는 걸 봤어요. 작은 부품을 하나하나 만지시는 손이 정말 멋있었어요.

   Yeogi ol ttaemada sajangnimi ilhasineun geol bwasseoyo. Jageun bupumeul hanahana manjisineun soni jeongmal meosisseosseoyo.

   Every time I came here, I watched you work. The way your hands handled every tiny part was amazing.

   Line 7
8. 8

   B 멋있기는요. 기술자로서 삼십 년 동안 이 자리에 앉아 일하며 눈도 나빠지고 허리도 굽었어요.

   Meositgineunyo. Gisuljaroseo samsip nyeon dongan i jarie anja ilhamyeo nundo nappajigo heorido gubeosseoyo.

   Amazing? Hardly. Thirty years at this bench as a repairman, and my eyes have gone bad and my back's bent.

   Line 8
9. 9

   A 그래도 이 일을 계속하신 데는 이유가 있으시겠죠.

   Geuraedo i ireul gyesokasin deneun iyuga isseusigetjyo.

   But there must be a reason you kept at it.

   Line 9
10. 10

    B 고장 난 시계가 다시 가는 소리를 들으면 아직도 기분이 좋아요. 주인한테는 추억이 담긴 물건이니까요.

    Gojang nan sigyega dasi ganeun sorireul deureumyeon ajikdo gibuni joayo. Juinhanteneun chueogi damgin mulgeoninikkayo.

    When a broken watch starts ticking again, I still feel good. To its owner, it's something full of memories.

    Line 10
11. 11

    A 저도 그 소리를 제 손으로 만들어 보고 싶어요.

    Jeodo geu sorireul je soneuro mandeureo bogo sipeoyo.

    I want to make that sound with my own hands too.

    Line 11
12. 12

    B 쉽지 않아요. 처음 일 년은 청소하며 부품 이름만 외워야 하고, 돈도 거의 못 받아요.

    Swipji anayo. Cheoeum il nyeoneun cheongsohamyeo bupum ireumman oewoya hago, dondo geoui mot badayo.

    It isn't easy. The first year, you just clean and memorize the names of parts, and you hardly get paid.

    Line 12
13. 13

    A 괜찮아요. 그 정도는 각오하고 왔어요. 제가 게으름을 피운다면 언제든지 내보내셔도 돼요.

    Gwaenchanayo. Geu jeongdoneun gagohago wasseoyo. Jega geeureumeul piundamyeon eonjedeunji naebonaesyeodo dwaeyo.

    That's fine. I came ready for that. If I ever slack off, you can send me away any time.

    Line 13
14. 14

    B 좋아요. 그럼 시험을 하나 낼게요. 이 시계를 분해했다가 내일까지 다시 조립해 와요.

    Joayo. Geureom siheomeul hana naelgeyo. I sigyereul bunhaehaetdaga naeilkkaji dasi joripae wayo.

    All right. Then I'll set you a test. Take this watch apart and have it put back together by tomorrow.

    Line 14
15. 15

    A 내일까지요? 만약 못 하면 어떡하죠?

    Naeilkkajiyo? Manyak mot hamyeon eotteokajyo?

    By tomorrow? What if I can't do it?

    Line 15
16. 16

    B 못 해도 괜찮아요. 정말 배우고 싶다면 내일 아침 여덟 시에 이 시계를 들고 와요.

    Mot haedo gwaenchanayo. Jeongmal baeugo sipdamyeon naeil achim yeodeol sie i sigyereul deulgo wayo.

    It's fine if you can't. If you really want to learn, bring this watch here at eight tomorrow morning.

    Line 16