Day 133: Almost Bought a Game Skin

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 아빠, 나 할 말 있어. 근데 화내지 마.

   Appa, na hal mal isseo. Geunde hwanaeji ma.

   Dad, I have to tell you something. But don't get mad.

   Line 1
2. 2

   B 무슨 일인데 그렇게 심각해? 말해 봐.

   Museun irinde geureoke simgakae? Malhae bwa.

   What's wrong? Why so serious? Tell me.

   Line 2
3. 3

   A 아까 게임하다가 오만 원짜리 스킨을 살 뻔했어.

   Akka geimhadaga oman wonjjari seukineul sal ppeonhaesseo.

   Earlier, while I was playing a game, I almost bought a 50,000-won skin.

   Line 3
4. 4

   B 오만 원? 너한테 그런 돈이 어디 있어?

   Oman won? Neohante geureon doni eodi isseo?

   Fifty thousand won? Where would you get that kind of money?

   Line 4
5. 5

   A 태블릿에 아빠 카드가 저장돼 있었어. 카드 번호까지 다 들어 있더라.

   Taebeullise appa kadeuga jeojangdwae isseosseo. Kadeu beonhokkaji da deureo itdeora.

   Your card was saved on the tablet. Even the card number was all filled in.

   Line 5
6. 6

   B 뭐? 비밀번호도 안 물어봤어?

   Mwo? Bimilbeonhodo an mureobwasseo?

   What? It didn't even ask for a password?

   Line 6
7. 7

   A 응, 버튼만 누르면 바로 결제되는 거였어. 진짜 누를 뻔했는데 뭔가 이상해서 멈췄어.

   Eung, beoteunman nureumyeon baro gyeoljedoeneun geoyeosseo. Jinjja nureul ppeonhaenneunde mwonga isanghaeseo meomchwosseo.

   No. All I had to do was press the button and it would've been paid. I almost pressed it, but something felt off, so I stopped.

   Line 7
8. 8

   B 잘했다, 우리 아들. 하마터면 아빠 한 달 용돈이 몽땅 날아갈 뻔했네.

   Jalhaetda, uri adeul. Hamateomyeon appa han dal yongdoni mongttang naragal ppeonhaenne.

   Good job, son. A whole month of my allowance nearly went down the drain.

   Line 8
9. 9

   A 근데 그 스킨은 오늘까지만 판다고 떴어. 친구들은 벌써 다 샀거든.

   Geunde geu seukineun oneulkkajiman pandago tteosseo. Chingudeureun beolsseo da satgeodeun.

   But it said the skin was only on sale until today. All my friends already bought it.

   Line 9
10. 10

    B 그게 바로 게임 회사가 노리는 거야. "오늘까지만"이라고 하면 마음이 급해지잖아.

    Geuge baro geim hoesaga norineun geoya. "Oneulkkajiman"irago hamyeon maeumi geupaejijana.

    That's exactly what the game company is after. When they say "today only," you start to feel rushed.

    Line 10
11. 11

    A 맞아. 화면에 남은 시간까지 막 줄어드니까 나도 모르게 누를 뻔했어.

    Maja. Hwamyeone nameun sigankkaji mak jureodeunikka nado moreuge nureul ppeonhaesseo.

    Yeah. There was even a countdown ticking away on the screen, and I almost pressed it without thinking.

    Line 11
12. 12

    B 그렇게 생각할 시간을 안 주는 거야. 실수로 결제되는 일이 없게 아빠가 카드 정보를 지워 놓을게.

    Geureoke saenggakal siganeul an juneun geoya. Silsuro gyeoljedoeneun iri eopge appaga kadeu jeongboreul jiwo noeulge.

    That's how they stop you from having time to think. I'll delete my card details so nothing gets paid for by mistake.

    Line 12
13. 13

    A 그럼 나 이제 게임에서 아무것도 못 사?

    Geureom na ije geimeseo amugeotdo mot sa?

    So I can't buy anything in games anymore?

    Line 13
14. 14

    B 사고 싶은 게 생기면 일단 하루 기다렸다가 아빠랑 같이 정하자. 그래도 사고 싶으면 그때 생각해 보자.

    Sago sipeun ge saenggimyeon ildan haru gidaryeotdaga apparang gachi jeonghaja. Geuraedo sago sipeumyeon geuttae saenggakae boja.

    If there's something you want, wait a day first, and then we'll decide together. If you still want it then, we'll think about it.

    Line 14
15. 15

    A 알았어. 근데 솔직히 내일이면 별로 안 사고 싶을 것 같아.

    Arasseo. Geunde soljiki naeirimyeon byeollo an sago sipeul geot gata.

    Okay. But honestly, I probably won't want it that much by tomorrow.

    Line 15