Day 134 of 185

Day 134: One Point Short in the Final

After the district basketball final, PE teacher and coach Mr. Han (B) finds his player Junseo (A) still sitting alone in the empty gym.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B μ€€μ„œμ•Ό, 아직 μ•ˆ κ°”μ–΄? λ‹€λ“€ λ²„μŠ€μ— νƒ”λŠ”λ°.

    Junseoya, ajik an gasseo? Dadeul beoseue tanneunde.

    Junseo, you're still here? Everyone's already on the bus.

  2. A μ„ μƒλ‹˜, μ£„μ†‘ν•΄μš”. μ € λ•Œλ¬Έμ— μš°λ¦¬κ°€ 진 κ±°μ˜ˆμš”.

    Seonsaengnim, joesonghaeyo. Jeo ttaemune uriga jin geoyeyo.

    Coach, I'm sorry. We lost because of me.

  3. B 무슨 μ†Œλ¦¬μ•Ό. 겨우 ν•œ 점 μ°¨μ΄μ˜€μ–΄. κ²½κΈ° κ²°κ³ΌλŠ” λ„ˆ 혼자 μ±…μž„μ§€λŠ” 게 μ•„λ‹ˆμ•Ό.

    Museun soriya. Gyeou han jeom chaiyeosseo. Gyeonggi gyeolgwaneun neo honja chaegimjineun ge aniya.

    What are you talking about? It was only one point. You don't carry the result of a game on your own.

  4. A λ§ˆμ§€λ§‰ μŠ›λ§Œ λ“€μ–΄κ°”μœΌλ©΄ μš°μŠΉν–ˆμž–μ•„μš”. μ œκ°€ κ·Έκ±Έ 놓쳐 λ²„λ Έμ–΄μš”.

    Majimak syunman deureogasseumyeon useunghaetjanayo. Jega geugeol notchyeo beoryeosseoyo.

    If my last shot had gone in, we would've won the title. And I missed it.

  5. B κ·Έ μŠ›, λˆ„κ°€ λ˜μ§€λΌκ³  ν–ˆμ§€?

    Geu syut, nuga deonjirago haetji?

    And who told you to take that shot?

  6. A μ„ μƒλ‹˜μ΄ ν•˜λΌκ³  ν•˜μ…¨μ–΄μš”.

    Seonsaengnimi harago hasyeosseoyo.

    You did, Coach.

  7. B 그래. λ„€κ°€ 우리 νŒ€μ—μ„œ 제일 λ―ΏμŒμ§ν•˜λ‹ˆκΉŒ λ„ˆν•œν…Œ 맑긴 κ±°μ•Ό.

    Geurae. Nega uri timeseo jeil mideumjikanikka neohante matgin geoya.

    Right. I gave it to you because you're the one I trust most on this team.

  8. A 곡이 μ†μ—μ„œ λ– λ‚  λ•ŒλŠ” μ΄κΈ°λŠ” 쀄 μ•Œμ•˜μ–΄μš”. 근데 링을 맞고 νŠ•κ²¨ λ‚˜κ°€ λ²„λ Έμ–΄μš”.

    Gongi soneseo tteonal ttaeneun igineun jul arasseoyo. Geunde ringeul matgo twinggyeo naga beoryeosseoyo.

    When the ball left my hand, I thought we'd won. But it hit the rim and bounced out.

  9. B λ‚˜λ„ λ“€μ–΄κ°€λŠ” 쀄 μ•Œμ•˜μ–΄. 근데 μ€€μ„œμ•Ό, μ€€κ²°μŠΉ κΈ°μ–΅λ‚˜?

    Nado deureoganeun jul arasseo. Geunde Junseoya, jungyeolseung gieongna?

    I thought it was going in too. But Junseo, remember the semifinal?

  10. A μ€€κ²°μŠΉμ΄μš”? μ—°μž₯μ „κΉŒμ§€ κ°€μ„œ κ°„μ‹ νžˆ 이겼죠.

    Jungyeolseungiyo? Yeonjangjeonkkaji gaseo gansinhi igyeotjyo.

    The semifinal? We went to overtime and only just won.

  11. B κ·Έλ•Œ μ’…λ£Œ μ‚Ό 초 전에 3점 μŠ›μ„ 넣은 μ‚¬λžŒμ΄ λˆ„κ΅¬μ˜€μ§€?

    Geuttae jongnyo sam cho jeone 3jeom syuseul neoeun sarami nuguyeotji?

    And who hit the three-pointer with three seconds left?

  12. A 그건... μ €μ˜€μ–΄μš”.

    Geugeon... jeoyeosseoyo.

    That was... me.

  13. B κ·Έ μŠ›μ΄ μ•„λ‹ˆμ—ˆμœΌλ©΄ κ²°μŠΉμ— μ˜€μ§€λ„ λͺ»ν–ˆμ–΄. λ†κ΅¬λŠ” λ‹€μ„― λͺ…이 ν•˜λŠ” κ±°μ•Ό. 이긴 것도 같이, 진 것도 같이.

    Geu syusi anieosseumyeon gyeolseunge ojido motaesseo. Nongguneun daseot myeongi haneun geoya. Igin geotdo gachi, jin geotdo gachi.

    Without that shot, we wouldn't even have made the final. Basketball is played by five people. We win together, and we lose together.

  14. A κ·Έλž˜λ„ μ• λ“€ 얼꡴을 λ³Ό μžμ‹ μ΄ μ—†μ–΄μš”.

    Geuraedo aedeul eolgureul bol jasini eopseoyo.

    Still, I can't face the guys.

  15. B 애듀이 λ²„μŠ€μ—μ„œ λ„ˆ 기닀리고 μžˆμ–΄. 내년에 λ‹€μ‹œ 결승 κ°€μžκ³  ν•˜λ”λΌ. μžμ‹ κ° μžƒμ§€ 마.

    Aedeuri beoseueseo neo gidarigo isseo. Naenyeone dasi gyeolseung gajago hadeora. Jasingam ilchi ma.

    They're waiting for you on the bus. They said, "Let's make the final again next year." Don't lose your confidence.

  16. A μ •λ§μš”? 그럼 λ‚΄λ…„ κ²°μŠΉμ—μ„œλ„ λ§ˆμ§€λ§‰ μŠ›μ€ μ €ν•œν…Œ 맑기싀 κ±°μ˜ˆμš”?

    Jeongmaryo? Geureom naenyeon gyeolseungeseodo majimak syuseun jeohante matgisil geoyeyo?

    Really? Then in next year's final, will you give me the last shot again?

  17. B 그건 λ„€ 자유투 성곡λ₯  보고 μ •ν•˜μž. 자, μ–Όλ₯Έ λ²„μŠ€λ‘œ κ°€μž.

    Geugeon ne jayutu seonggongnyul bogo jeonghaja. Ja, eolleun beoseuro gaja.

    Let's see your free-throw percentage first. Now come on, to the bus.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 135: When the Jeonse Contract Ends →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 134 deck (74 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.