Day 139: Snow Delays the Train to Grandma

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 준우야, 방송에서 뭐라고 하는지 들었어? 엄마는 잘 안 들려.

   Junuya, bangsongeseo mworago haneunji deureosseo? Eommaneun jal an deullyeo.

   Junu, did you hear what the announcement said? I can't really hear it.

   Line 1
2. 2

   B 부산 가는 KTX가 눈 때문에 두 시간 늦는대.

   Busan ganeun KTXga nun ttaemune du sigan neunneundae.

   It says the KTX to Busan is two hours late because of the snow.

   Line 2
3. 3

   A 두 시간? 할머니가 역으로 마중 나오신다고 했는데.

   Du sigan? Halmeoniga yeogeuro majung naosindago haenneunde.

   Two hours? Grandma said she'd come and meet us at the station.

   Line 3
4. 4

   B 잠깐만, 또 뭐라고 해. 더 늦어질 수도 있대. 대전 쪽에 폭설이 내렸대.

   Jamkkanman, tto mworago hae. Deo neujeojil sudo itdae. Daejeon jjoge pokseori naeryeotdae.

   Wait, they're saying something else. It might be even later. They said there's been heavy snow around Daejeon.

   Line 4
5. 5

   A 큰일이네. 이러다 오늘 안에 못 가겠다.

   Keunirine. Ireoda oneul ane mot gagetda.

   This is bad. At this rate, we won't get there today.

   Line 5
6. 6

   B 엄마, 저기 사람들이 한꺼번에 표 바꾸러 가. 우리도 빨리 가자.

   Eomma, jeogi saramdeuri hankkeobeone pyo bakkureo ga. Urido ppalli gaja.

   Mom, everyone over there is rushing to change their tickets. Let's hurry too.

   Line 6
7. 7

   A 잠깐. 기차가 이렇게 늦으면 표를 환불받을 수 있어. 대신 고속버스를 타는 건 어때?

   Jamkkan. Gichaga ireoke neujeumyeon pyoreul hwanbulbadeul su isseo. Daesin gosokbeoseureul taneun geon eottae?

   Hold on. When the train's this late, we can get a refund. How about we take an express bus instead?

   Line 7
8. 8

   B 버스도 눈 오면 늦지 않아?

   Beoseudo nun omyeon neutji ana?

   Won't the bus be late in the snow too?

   Line 8
9. 9

   A 늦을 수는 있는데, 기차는 언제 출발할지 모르잖아. 버스는 삼십 분마다 있고.

   Neujeul suneun inneunde, gichaneun eonje chulbalhalji moreujana. Beoseuneun samsip bunmada itgo.

   It might be, but we don't even know when the train will leave. And there's a bus every thirty minutes.

   Line 9
10. 10

    B 엄마, 방송에서 또 말했어. 환불은 저쪽 창구에서 해 준대.

    Eomma, bangsongeseo tto malhaesseo. Hwanbureun jeojjok changgueseo hae jundae.

    Mom, there's another announcement. They said refunds are at that counter over there.

    Line 10
11. 11

    A 잘 들었네. 사람들이 몰리기 전에 얼른 가자. 환불받는 대로 곧바로 터미널로 가는 거야.

    Jal deureonne. Saramdeuri molligi jeone eolleun gaja. Hwanbulbanneun daero gotbaro teomineollo ganeun geoya.

    Good listening. Let's go before the crowd gets there. As soon as I get the refund, we'll head straight to the bus terminal.

    Line 11
12. 12

    B 그럼 할머니한테는 누가 말해?

    Geureom halmeonihanteneun nuga malhae?

    So who's going to tell Grandma?

    Line 12
13. 13

    A 버스 표를 사는 대로 엄마가 전화할게. 넌 가방 꼭 잡고 엄마 옆에 딱 붙어 있어.

    Beoseu pyoreul saneun daero eommaga jeonhwahalge. Neon gabang kkok japgo eomma yeope ttak buteo isseo.

    I'll call her as soon as I buy the bus tickets. You hold on tight to your bag and stay right next to me.

    Line 13
14. 14

    B 알았어. 근데 버스에서 과자 먹어도 돼?

    Arasseo. Geunde beoseueseo gwaja meogeodo dwae?

    Okay. But can I eat snacks on the bus?

    Line 14
15. 15

    A 그래. 대신 휴게소에서 호두과자 사면 할머니 것도 남겨 두자.

    Geurae. Daesin hyugesoeseo hodugwaja samyeon halmeoni geotdo namgyeo duja.

    Sure. But if we buy walnut cakes at the rest stop, let's save some for Grandma.

    Line 15
16. 16

    B 좋아! 할머니가 호두과자 진짜 좋아하시는데.

    Joa! Halmeoniga hodugwaja jinjja joahasineunde.

    Yay! Grandma really loves walnut cakes.

    Line 16