Day 140 of 185

Day 140: Two Part-Time Jobs, No Sleep

After a lecture, Professor Lee (B) asks Minsu (A), a student who fell asleep in class again, to stay behind for a word.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. B 민수 씨, 잠깐 이야기 μ’€ ν•  수 μžˆμ–΄μš”?

    Minsu ssi, jamkkan iyagi jom hal su isseoyo?

    Minsu, do you have a minute to talk?

  2. A λ„€, κ΅μˆ˜λ‹˜. μˆ˜μ—… μ‹œκ°„μ— 또 μ‘Έμ•„μ„œ μ£„μ†‘ν•΄μš”.

    Ne, gyosunim. Sueop sigane tto joraseo joesonghaeyo.

    Yes, Professor. I'm sorry I dozed off in class again.

  3. B ν˜Όλ‚΄λ €λŠ” 게 μ•„λ‹ˆμ—μš”. μš”μ¦˜ μˆ˜μ—… μ‹œκ°„λ§ˆλ‹€ λ„ˆλ¬΄ ν”Όκ³€ν•΄ λ³΄μ—¬μ„œ κ±±μ •λΌμ„œμš”.

    Honnaeryeoneun ge anieyo. Yojeum sueop siganmada neomu pigonhae boyeoseo geokjeongdwaeseoyo.

    I'm not going to scold you. You look so tired in every class lately, and I'm worried.

  4. A 사싀 μš”μ¦˜ μž μ„ 거의 λͺ» μžμš”.

    Sasil yojeum jameul geoui mot jayo.

    The truth is, I've hardly been sleeping lately.

  5. B κ³ΌλŒ€ν‘œν•œν…Œ λ“€μ—ˆλŠ”λ°, μ•„λ₯΄λ°”μ΄νŠΈλ₯Ό 두 κ°œλ‚˜ ν•œλ‹€λ©΄μ„œμš”?

    Gwadaepyohante deureonneunde, areubaiteureul du gaena handamyeonseoyo?

    I heard from the class rep that you're working two part-time jobs. Is that right?

  6. A λ„€. 평일 μ €λ…μ—λŠ” νŽΈμ˜μ μ—μ„œ μΌν•˜κ³ , μ£Όλ§μ—λŠ” μ‹λ‹Ήμ—μ„œ μ„œλΉ™μ„ ν•΄μš”.

    Ne. Pyeongil jeonyeogeneun pyeonuijeomeseo ilhago, jumareneun sikdangeseo seobingeul haeyo.

    Yes. I work at a convenience store on weekday evenings and wait tables at a restaurant on weekends.

  7. B νŽΈμ˜μ μ€ λͺ‡ μ‹œκΉŒμ§€ ν•˜λŠ”λ°μš”?

    Pyeonuijeomeun myeot sikkaji haneundeyo?

    Until what time at the convenience store?

  8. A μƒˆλ²½ 두 μ‹œκΉŒμ§€μš”. 집에 κ°€λ©΄ μ„Έ μ‹œκ°€ λ„˜μ–΄μš”.

    Saebyeok du sikkajiyo. Jibe gamyeon se siga neomeoyo.

    Until two in the morning. By the time I get home, it's past three.

  9. B 그럼 μ•„μΉ¨ μˆ˜μ—…μ— μ˜€λŠ” 것도 νž˜λ“€κ² λ„€μš”. μ‹μ‚¬λŠ” μ œλŒ€λ‘œ ν•˜κ³ μš”?

    Geureom achim sueobe oneun geotdo himdeulgenneyo. Siksaneun jedaero hagoyo?

    Then even getting to morning classes must be hard. And are you eating properly?

  10. A νŽΈμ˜μ μ—μ„œ 남은 λ„μ‹œλ½μ„ 먹을 λ•Œκ°€ λ§Žμ•„μš”.

    Pyeonuijeomeseo nameun dosirageul meogeul ttaega manayo.

    A lot of the time I eat the leftover lunch boxes at the store.

  11. B κ·Έλ ‡κ²Œ ν•΄μ„œ λͺΈμ΄ λ²„ν‹°κ² μ–΄μš”? μž μ€ ν•˜λ£¨μ— λͺ‡ μ‹œκ°„μ΄λ‚˜ μžκ³ μš”?

    Geureoke haeseo momi beotigesseoyo? Jameun harue myeot siganina jagoyo?

    How can your body hold up like that? And how many hours a night do you sleep?

  12. A λ„€ μ‹œκ°„μ―€μš”. λ“±λ‘κΈˆμ΄λž‘ μ›”μ„Έλ₯Ό λ‚΄λ €λ©΄ μ–΄μ©” 수 μ—†μ–΄μ„œμš”.

    Ne siganjjeumyo. Deungnokgeumirang wolsereul naeryeomyeon eojjeol su eopseoseoyo.

    About four. I have no choice if I want to pay tuition and rent.

  13. B ν˜Ήμ‹œ 학ꡐ κΈ΄κΈ‰ μž₯ν•™κΈˆ μ•Œμ•„μš”? κ°‘μžκΈ° ν˜•νŽΈμ΄ μ–΄λ €μ›Œμ§„ ν•™μƒν•œν…Œ μ£ΌλŠ” κ±°μ˜ˆμš”.

    Hoksi hakgyo gingeup janghakgeum arayo? Gapjagi hyeongpyeoni eoryeowojin haksaenghante juneun geoyeyo.

    Do you know about the university's emergency scholarship? It's for students who suddenly run into money trouble.

  14. A 그런 게 μžˆλŠ” 쀄 λͺ°λžμ–΄μš”. 저도 μ‹ μ²­ν•  수 μžˆμ„κΉŒμš”?

    Geureon ge inneun jul mollasseoyo. Jeodo sincheonghal su isseulkkayo?

    I didn't know there was such a thing. Could I apply for it?

  15. B 이번 μ£Ό κΈˆμš”μΌκΉŒμ§€ μ„œλ₯˜λ₯Ό λ‚΄λ©΄ λΌμš”. μΆ”μ²œμ„œλŠ” λ‚΄κ°€ 써 μ€„κ²Œμš”. λŒ€μ‹  μ•„λ₯΄λ°”μ΄νŠΈλŠ” κΌ­ ν•˜λ‚˜λ‘œ μ€„μ΄κ³ μš”.

    Ibeon ju geumyoilkkaji seoryureul naemyeon dwaeyo. Chucheonseoneun naega sseo julgeyo. Daesin areubaiteuneun kkok hanaro jurigoyo.

    You just need to hand in the forms by this Friday. I'll write your recommendation. But in return, you cut down to one job.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 141: A Counter-Offer on Her First Salary →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 140 deck (70 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.