Day 146: The Night Before Our Group Show

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 서연아, 이거 좀 잡아 줘. 액자가 자꾸 한쪽으로 기울어.

   Seoyeona, igeo jom jaba jwo. Aekjaga jakku hanjjogeuro giureo.

   Seoyeon, hold this for me. The frame keeps tilting to one side.

   Line 1
2. 2

   B 잠깐만. 근데 네 작품을 왜 입구에 걸어? 입구에는 내 거 걸기로 했잖아.

   Jamkkanman. Geunde ne jakpumeul wae ipgue georeo? Ipgueneun nae geo geolgiro haetjana.

   Hang on. But why are you putting your piece by the entrance? We agreed mine would go there.

   Line 2
3. 3

   A 언제? 나는 가위바위보로 정하자고 했지.

   Eonje? Naneun gawibawiboro jeonghajago haetji.

   When? I said we'd decide with rock-paper-scissors.

   Line 3
4. 4

   B 네 그림은 너무 커서 입구에 걸면 답답해 보여.

   Ne geurimeun neomu keoseo ipgue geolmyeon dapdapae boyeo.

   Your painting's so big that if it goes by the entrance, it'll look cramped.

   Line 4
5. 5

   C 둘이 또 싸워요? 밖에서 다 들려요.

   Duri tto ssawoyo? Bakkeseo da deullyeoyo.

   Are you two arguing again? I can hear you from outside.

   Line 5
6. 6

   A 교수님! 이 시간에 어떻게 오셨어요?

   Gyosunim! I sigane eotteoke osyeosseoyo?

   Professor! What brings you here at this hour?

   Line 6
7. 7

   C 내일 전시 개막인데 걱정돼서 와 봤죠. 자, 하나씩 볼게요. 조명은 다 확인했고요?

   Naeil jeonsi gaemaginde geokjeongdwaeseo wa bwatjyo. Ja, hanassik bolgeyo. Jomyeongeun da hwaginhaetgoyo?

   The exhibition opens tomorrow, so I was worried and came by. Right, let's go through it. Have you checked all the lights?

   Line 7
8. 8

   B 네, 아까 하나씩 다 켜 봤어요.

   Ne, akka hanassik da kyeo bwasseoyo.

   Yes, we turned them all on one by one earlier.

   Line 8
9. 9

   C 작품 설명은 붙였고요? 이름이랑 제목이 틀린 데는 없고요?

   Jakpum seolmyeongeun butyeotgoyo? Ireumirang jemogi teullin deneun eopgoyo?

   Have you put up the descriptions? And no mistakes in the names and titles?

   Line 9
10. 10

    A 설명은 다 붙였어요. 제목은 한 번 더 볼게요.

    Seolmyeongeun da butyeosseoyo. Jemogeun han beon deo bolgeyo.

    The descriptions are all up. I'll check the titles once more.

    Line 10
11. 11

    C 그런데 저 오른쪽 액자는 왜 저렇게 삐뚤어져 있어요?

    Geureonde jeo oreunjjok aekjaneun wae jeoreoke ppittureojyeo isseoyo?

    But why is that frame on the right so crooked?

    Line 11
12. 12

    B 아, 저게 바로 민재 작품이에요.

    A, jeoge baro Minjae jakpumieyo.

    Oh, that's Minjae's piece.

    Line 12
13. 13

    A 서연아! 그러니까 아까 잡아 달라고 했잖아.

    Seoyeona! Geureonikka akka jaba dallago haetjana.

    Seoyeon! That's exactly why I asked you to hold it earlier.

    Line 13
14. 14

    C 입구 문제는 이렇게 해요. 서연 씨 작은 그림으로 시작하고, 마지막은 민재 씨 큰 그림으로 끝내는 거예요.

    Ipgu munjeneun ireoke haeyo. Seoyeon ssi jageun geurimeuro sijakago, majimageun Minjae ssi keun geurimeuro kkeunnaeneun geoyeyo.

    Here's how we'll settle the entrance. We start with Seoyeon's small painting, and end with Minjae's big one.

    Line 14
15. 15

    B 오, 그러면 둘 다 제일 눈에 띄는 자리네요.

    O, geureomyeon dul da jeil nune ttuineun jarineyo.

    Oh, then both of them get the spots people notice most.

    Line 15
16. 16

    A 역시 교수님이세요. 서연아, 그럼 이제 이것 좀 잡아 줄래?

    Yeoksi gyosunimiseyo. Seoyeona, geureom ije igeot jom jaba jullae?

    That's why you're the professor. Right, Seoyeon, now will you hold this for me?

    Line 16