Day 147: Trouble in the Class Group Chat

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 선생님, 잠깐 드릴 말씀이 있어요.

   Seonsaengnim, jamkkan deuril malsseumi isseoyo.

   Ms. Yoon, can I talk to you for a minute?

   Line 1
2. 2

   B 그래, 지아야. 무슨 일인데? 여기 앉아서 얘기해.

   Geurae, Jiaya. Museun irinde? Yeogi anjaseo yaegihae.

   Of course, Jia. What is it? Sit down here and tell me.

   Line 2
3. 3

   A 우리 반 단톡방 얘기인데요... 몇몇 애들이 민지만 빼고 새 방을 만들었어요.

   Uri ban dantokbang yaegiindeyo... myeonmyeot aedeuri Minjiman ppaego sae bangeul mandeureosseoyo.

   It's about our class group chat... Some kids made a new chat with everyone except Minji.

   Line 3
4. 4

   B 민지만 빼고? 언제부터?

   Minjiman ppaego? Eonjebuteo?

   Everyone except Minji? Since when?

   Line 4
5. 5

   A 지난주부터요. 그리고 원래 방에서는 민지가 말하면 다들 무시해요.

   Jinanjubuteoyo. Geurigo wollae bangeseoneun Minjiga malhamyeon dadeul musihaeyo.

   Since last week. And in the old chat, when Minji says something, everyone ignores her.

   Line 5
6. 6

   B 민지도 그걸 알고 있어?

   Minjido geugeol algo isseo?

   Does Minji know about it?

   Line 6
7. 7

   A 네, 아는 것 같아요. 민지 짝이 그러는데 민지가 요즘 학교 오기 싫대요.

   Ne, aneun geot gatayo. Minji jjagi geureoneunde Minjiga yojeum hakgyo ogi siltaeyo.

   Yes, I think so. Minji's deskmate says Minji doesn't want to come to school these days.

   Line 7
8. 8

   B 그랬구나. 말해 줘서 정말 고마워. 쉽지 않았을 텐데.

   Geuraetguna. Malhae jwoseo jeongmal gomawo. Swipji anasseul tende.

   I see. Thank you so much for telling me. That can't have been easy.

   Line 8
9. 9

   A 저도 그 새 방에 있어서 계속 메시지가 와요. 안 볼래야 안 볼 수가 없어요.

   Jeodo geu sae bange isseoseo gyesok mesijiga wayo. An bollaeya an bol suga eopseoyo.

   I'm in the new chat too, so messages keep coming. I can't avoid seeing them even if I try.

   Line 9
10. 10

    B 거기서 민지를 괴롭히는 말도 해?

    Geogiseo Minjireul goeropineun maldo hae?

    Do they say hurtful things about Minji in there?

    Line 10
11. 11

    A 대놓고 욕은 안 하는데, 민지 사진을 올리고 웃는 이모티콘을 보내요. 그게 더 기분 나빠요.

    Daenoko yogeun an haneunde, Minji sajineul olligo unneun imotikoneul bonaeyo. Geuge deo gibun nappayo.

    They don't call her names outright, but they post pictures of Minji and send laughing emoticons. That feels even worse.

    Line 11
12. 12

    B 그렇구나. 혹시 네가 말한 걸 다른 친구들이 알게 될까 봐 눈치 보여?

    Geureokuna. Hoksi nega malhan geol dareun chingudeuri alge doelkka bwa nunchi boyeo?

    I see. Are you nervous the others might find out you told me?

    Line 12
13. 13

    A 네... 저까지 빼 버릴까 봐 무서워요.

    Ne... jeokkaji ppae beorilkka bwa museowoyo.

    Yes... I'm scared they'll leave me out too.

    Line 13
14. 14

    B 그건 걱정하지 마. 네 이름은 절대 말 안 할게. 먼저 반 전체랑 온라인 예절에 대해 이야기해 볼 거야.

    Geugeon geokjeonghaji ma. Ne ireumeun jeoldae mal an halge. Meonjeo ban jeoncherang ollain yejeore daehae iyagihae bol geoya.

    Don't worry about that. I'll never mention your name. First, I'm going to talk with the whole class about how to behave online.

    Line 14
15. 15

    A 민지는요? 민지는 어떻게 도와줄 수 있어요?

    Minjineunyo? Minjineun eotteoke dowajul su isseoyo?

    What about Minji? How can we help her?

    Line 15
16. 16

    B 민지하고는 선생님이 따로 얘기해 볼게. 너는 민지한테 먼저 따뜻하게 말을 걸어 줘. 그게 제일 큰 힘이 될 거야.

    Minjihagoneun seonsaengnimi ttaro yaegihae bolge. Neoneun Minjihante meonjeo ttatteutage mareul georeo jwo. Geuge jeil keun himi doel geoya.

    I'll talk to Minji separately. And you, just be the first to talk to her kindly. That'll help her more than anything.

    Line 16