Day 148: The Till Was 30,000 Won Short

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 수진 씨, 잠깐 이리 와 볼래요? 어젯밤 마감 정산을 해 보니까 3만 원이 모자라요.

   Sujin ssi, jamkkan iri wa bollaeyo? Eojetbam magam jeongsaneul hae bonikka 3man woni mojarayo.

   Sujin, could you come here a minute? When I did last night's closing count, it was 30,000 won short.

   Line 1
2. 2

   B 네? 3만 원이요? 정말 죄송합니다. 제가 다시 확인해 보겠습니다.

   Ne? 3man woniyo? Jeongmal joesonghamnida. Jega dasi hwaginhae bogetseumnida.

   Sorry? Thirty thousand won? I'm so sorry. I'll check it again.

   Line 2
3. 3

   A 사과는 나중에 하고, 어제 어떻게 된 건지 먼저 얘기해 봐요.

   Sagwaneun najunge hago, eoje eotteoke doen geonji meonjeo yaegihae bwayo.

   Save the apology for later. First tell me what happened yesterday.

   Line 3
4. 4

   B 원래 은지 선배랑 둘이 마감하기로 했는데, 선배가 몸이 안 좋다고 일찍 가는 바람에 혼자 마감했습니다.

   Wollae Eunji seonbaerang duri magamhagiro haenneunde, seonbaega momi an jotago iljjik ganeun barame honja magamhaetseumnida.

   Eunji and I were supposed to close together, but she went home early because she wasn't feeling well, so I closed by myself.

   Line 4
5. 5

   A 혼자요? 어제 세일 마지막 날이라 손님이 엄청 많았잖아요.

   Honjayo? Eoje seil majimak narira sonnimi eomcheong manatjanayo.

   By yourself? Yesterday was the last day of the sale, so we were packed.

   Line 5
6. 6

   B 네. 아홉 시쯤 손님들이 한꺼번에 몰리는 바람에 계산대 앞에 줄이 길게 섰습니다.

   Ne. Ahop sijjeum sonnimdeuri hankkeobeone mollineun barame gyesandae ape juri gilge seotseumnida.

   Yes. Around nine, a lot of customers came in all at once, and there was a long line at the till.

   Line 6
7. 7

   A 그 와중에 교환하고 환불하는 손님도 있었고요?

   Geu wajunge gyohwanhago hwanbulhaneun sonnimdo isseotgoyo?

   And there were customers exchanging and returning things in the middle of all that?

   Line 7
8. 8

   B 네, 세 분 계셨습니다. 그중 한 분은 현금으로 환불해 드렸는데, 영수증을 따로 못 챙겼습니다.

   Ne, se bun gyesyeotseumnida. Geujung han buneun hyeongeumeuro hwanbulhae deuryeonneunde, yeongsujeungeul ttaro mot chaenggyeotseumnida.

   Yes, there were three. I gave one of them a cash refund, but I didn't manage to keep the receipt aside.

   Line 8
9. 9

   A 아, 그럼 거기서 차이가 났을 수도 있겠네요. 얼마짜리였는지 기억나요?

   A, geureom geogiseo chaiga nasseul sudo itgenneyo. Eolmajjariyeonneunji gieongnayo?

   Ah, then that's probably where the difference came from. Do you remember how much it was?

   Line 9
10. 10

    B 아마 3만 원짜리 니트였을 겁니다.

    Ama 3man wonjjari niteuyeosseul geomnida.

    I think it was a 30,000-won sweater.

    Line 10
11. 11

    A 그럼 수진 씨 잘못이 아니라 스케줄 문제네요. 혼자 마감하게 한 건 내 실수예요.

    Geureom Sujin ssi jalmosi anira seukejul munjeneyo. Honja magamhage han geon nae silsuyeyo.

    Then it's not your fault. It's a scheduling problem. Leaving you to close alone was my mistake.

    Line 11
12. 12

    B 아닙니다. 제가 좀 더 꼼꼼하게 확인했어야 했습니다.

    Animnida. Jega jom deo kkomkkomhage hwaginhaesseoya haetseumnida.

    No, it wasn't. I should have checked more carefully.

    Line 12
13. 13

    A 바쁠수록 두 번 확인해야 하는 건 맞아요. 그래도 사람은 바쁠수록 실수도 많아지는 거예요.

    Bappeulsurok du beon hwaginhaeya haneun geon majayo. Geuraedo sarameun bappeulsurok silsudo manajineun geoyeyo.

    It's true that the busier it gets, the more you need to double-check. But the busier people are, the more mistakes they make too.

    Line 13
14. 14

    B 그럼 앞으로는 어떻게 할까요?

    Geureom apeuroneun eotteoke halkkayo?

    So what should we do from now on?

    Line 14
15. 15

    A 이제부터 마감은 무조건 두 명이 하도록 스케줄을 바꿀게요. 환불 영수증은 따로 봉투에 모으고요.

    Ijebuteo magameun mujogeon du myeongi hadorok seukejureul bakkulgeyo. Hwanbul yeongsujeungeun ttaro bongtue moeugoyo.

    From now on, I'll change the schedule so that two people always close. And we'll keep refund receipts in a separate envelope.

    Line 15
16. 16

    B 알겠습니다. 오늘부터 그렇게 하겠습니다. 믿어 주셔서 감사합니다.

    Algetseumnida. Oneulbuteo geureoke hagetseumnida. Mideo jusyeoseo gamsahamnida.

    Understood. We'll start today. Thank you for trusting me.

    Line 16