Day 158 of 185

Day 158: Her First Pansori Solo

After her first solo pansori performance, Seoyeon (A) asks her older brother Jaemin (B), who has never liked traditional music, what he really thought.

How to study this lesson 4 steps
  1. Read the situation under the title. It says who is talking and how they know each other, which decides how politely they speak.
  2. Read the dialogue line by line with its translation, until every line makes sense. Still learning Hangul? Tick Romanization to see how each line sounds, but read the Korean first.
  3. Download the Anki deck below and review it every day. It has every line of today's dialogue. Review earlier decks too when Anki asks you to.
  4. Spend at least 30 minutes listening to native Korean, for example from the Resources page. It doesn't matter if you don't understand it yet.

Dialogue

Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

  1. A 였빠, μ§„μ§œ λκΉŒμ§€ λ‹€ λ΄€μ–΄? 쀑간에 λ‚˜κ°„ κ±° μ•„λ‹ˆμ§€?

    Oppa, jinjja kkeutkkaji da bwasseo? Junggane nagan geo aniji?

    Did you really watch the whole thing? You didn't slip out halfway, did you?

  2. B 무슨 μ†Œλ¦¬μ•Ό. 맨 μ•žμ€„μ—μ„œ ν•œ λ²ˆλ„ μ•ˆ μ‘Έκ³  λ‹€ λ΄€κ±°λ“ .

    Museun soriya. Maen apjureseo han beondo an jolgo da bwatgeodeun.

    What are you talking about? I watched it all from the front row without nodding off once.

  3. A μ˜€λΉ λŠ” κ΅­μ•… λ“€μœΌλ©΄ μ‘Έλ¦°λ‹€κ³  ν–ˆμž–μ•„. μ†”μ§ν•˜κ²Œ 말해 봐. μ–΄λ• μ–΄?

    Oppaneun gugak deureumyeon jollindago haetjana. Soljikage malhae bwa. Eottaesseo?

    You always said traditional music puts you to sleep. Be honest. How was it?

  4. B 에헴, μ†”μ§νžˆ λ§ν•˜λ©΄... 생각보닀 훨씬 λŒ€λ‹¨ν•˜λ”κ΅°.

    Ehem, soljiki malhamyeon... saenggakboda hwolssin daedanhadeogun.

    Ahem. Honestly... it was far more impressive than I expected, I must say.

  5. A 'λŒ€λ‹¨ν•˜λ”κ΅°'? μ™œ κ°‘μžκΈ° ν• μ•„λ²„μ§€μ²˜λŸΌ 말해?

    'Daedanhadeogun'? Wae gapjagi harabeojicheoreom malhae?

    "I must say"? Why are you suddenly talking like Grandpa?

  6. B μ‘₯μŠ€λŸ¬μ›Œμ„œ 그래. 사싀 μ’€ κ°λ™λ°›μ•˜μ–΄.

    Ssukseureowoseo geurae. Sasil jom gamdongbadasseo.

    Because it's embarrassing. Actually, I was a bit moved.

  7. A 정말? μ–΄λŠ 뢀뢄이 제일 μ’‹μ•˜λŠ”λ°?

    Jeongmal? Eoneu bubuni jeil joanneunde?

    Really? Which part did you like most?

  8. B λ„€κ°€ 울며 λ…Έλž˜ν•˜λŠ” λΆ€λΆ„ μžˆμž–μ•„. 심청이가 μ•„λ²„μ§€λž‘ ν—€μ–΄μ§€λŠ” μž₯λ©΄.

    Nega ulmyeo noraehaneun bubun itjana. Simcheongiga abeojirang heeojineun jangmyeon.

    You know the part where you sing while crying? When Simcheong says goodbye to her father.

  9. A μ•„, κ±°κΈ°? κ·Έκ±° μ—°κΈ° μ•„λ‹ˆμ—ˆμ–΄. μ§„μ§œ 눈물이 λ‚˜μ„œ λͺ©μ†Œλ¦¬κ°€ 떨릴 λ»”ν–ˆμ–΄.

    A, geogi? Geugeo yeongi anieosseo. Jinjja nunmuri naseo moksoriga tteollil ppeonhaesseo.

    Oh, that part? That wasn't acting. I really started crying, and my voice almost shook.

  10. B κ·Έ λΆ€λΆ„μ—μ„œ μ˜†μ— 앉은 μ•„μ£Όλ¨Έλ‹ˆκ°€ μ†μˆ˜κ±΄μœΌλ‘œ λˆˆλ¬Όμ„ λ‹¦μœΌλ©° 고개λ₯Ό λ„λ•μ΄μ‹œλ”λΌ.

    Geu bubuneseo yeope anjeun ajumeoniga sonsugeoneuro nunmureul dakkeumyeo gogaereul kkeudeogisideora.

    At that part, the lady next to me was nodding while she wiped her tears with a handkerchief.

  11. A κ·ΈλΆ„ 우리 μ„ μƒλ‹˜μ΄μ…”. 였빠 μ˜†μ— μ•‰μœΌμ‹  쀄 λͺ°λžλ„€.

    Geubun uri seonsaengnimisyeo. Oppa yeope anjeusin jul mollanne.

    That's my teacher. I didn't know she was sitting next to you.

  12. B 어쩐지 쀑간에 "μ–Όμ‘€!" ν•˜κ³  크게 μ™ΈμΉ˜μ‹œλ”κ΅°.

    Eojjeonji junggane "eolssu!" Hago keuge oechisideogun.

    No wonder she shouted "Eolssu!" so loudly in the middle, then.

  13. A 또 할아버지 말투 λ‚˜μ™”λ„€. μ•„λ¬΄νŠΌ μ˜€λΉ κ°€ μ’‹μ•˜λ‹€λ‹ˆκΉŒ 닀행이닀.

    Tto harabeoji maltu nawanne. Amuteun oppaga joatdanikka dahaengida.

    There you go again with the grandpa talk. Anyway, I'm glad you liked it.

  14. B λ‹€μŒ 곡연은 μ–Έμ œμ•Ό? μ΄λ²ˆμ—” μΉœκ΅¬λ“€λ„ 데리고 갈게.

    Daeum gongyeoneun eonjeya? Ibeonen chingudeuldo derigo galge.

    When's your next show? This time I'll bring my friends too.

  15. A μ§„μ§œ? ꡭ악은 μ§€λ£¨ν•˜λ‹€λ©° 맨날 λ„λ§κ°€λ˜ μ‚¬λžŒμ΄?

    Jinjja? Gugageun jiruhadamyeo maennal domanggadeon sarami?

    Really? The guy who always ran off saying traditional music was boring?

  16. B μ‚¬λžŒμ€ λ³€ν•˜λŠ” κ±°μ•Ό. μ•žμ€„λ‘œ ν‘œ λ„€ μž₯만 ꡬ해 쀘.

    Sarameun byeonhaneun geoya. Apjullo pyo ne jangman guhae jwo.

    People change. Just get me four tickets in the front row.

Your progress is saved in this browser only, with no sign-up. The course page and the menu show where you left off. Well done! Next up: Day 159: Riding Home After the Marathon →

Review with Anki

Anki is a free flashcard app that shows you each sentence again just before you would forget it. How to import a deck

Day 158 deck (70 KB) All Intermediate decks (3.0 MB)

If this free course has helped you in your Korean journey, please consider supporting the project. It's a one-person effort, and even small contributions help keep it running and free for everyone.