Day 159: Riding Home After the Marathon

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 저기, 실례지만 그 메달 오늘 서울 마라톤 거 맞죠?

   Jeogi, sillyejiman geu medal oneul Seoul maraton geo matjyo?

   Excuse me, is that medal from today's Seoul Marathon?

   Line 1
2. 2

   B 네, 맞아요. 어머, 목에 똑같은 걸 걸고 계시네요.

   Ne, majayo. Eomeo, moge ttokgateun geol geolgo gyesineyo.

   Yes, it is. Oh, you're wearing the same one around your neck!

   Line 2
3. 3

   A 네, 저는 이번이 처음이에요. 풀코스는 아니고 10킬로만 뛰었어요.

   Ne, jeoneun ibeoni cheoeumieyo. Pulkoseuneun anigo 10killoman ttwieosseoyo.

   Yes, it's my first time. I didn't do the full course, just ten kilometres.

   Line 3
4. 4

   B 처음인데 대단하시네요. 기록은 잘 나왔어요?

   Cheoeuminde daedanhasineyo. Girogeun jal nawasseoyo?

   Your first time? Good for you. Did you get a good time?

   Line 4
5. 5

   A 아니요, 한 시간 넘게 걸렸어요. 출발할 때 사람이 한꺼번에 몰리는 통에 처음 2킬로는 거의 걸었거든요.

   Aniyo, han sigan neomge geollyeosseoyo. Chulbalhal ttae sarami hankkeobeone mollineun tonge cheoeum 2killoneun geoui georeotgeodeunyo.

   No, it took me over an hour. Everyone rushed forward at once at the start, so I basically walked the first two kilometres.

   Line 5
6. 6

   B 맞아요, 올해는 특히 복잡했어요. 기사에 의하면 올해 4만 명이 뛰었대요.

   Majayo, olhaeneun teuki bokjapaesseoyo. Gisae uihamyeon olhae 4man myeongi ttwieotdaeyo.

   Yes, it was especially crowded this year. According to an article, forty thousand people ran it this year.

   Line 6
7. 7

   A 4만 명이요? 어쩐지 출발선까지 가는 데만 20분 걸렸어요.

   4man myeongiyo? Eojjeonji chulbalseonkkaji ganeun deman 20bun geollyeosseoyo.

   Forty thousand? No wonder it took me twenty minutes just to get to the start line.

   Line 7
8. 8

   B 저도 옆 사람들이 밀어 대는 통에 물도 제대로 못 마셨어요.

   Jeodo yeop saramdeuri mireo daeneun tonge muldo jedaero mot masyeosseoyo.

   People kept pushing me too, so I couldn't even drink water properly.

   Line 8
9. 9

   A 그래도 끝까지 뛰셨잖아요. 풀코스 뛰셨어요? 몇 시간에 들어오셨어요?

   Geuraedo kkeutkkaji ttwisyeotjanayo. Pulkoseu ttwisyeosseoyo? Myeot sigane deureoosyeosseoyo?

   But you finished. Did you do the full course? What was your time?

   Line 9
10. 10

    B 네, 풀코스요. 네 시간 십 분이요. 작년보다 5분 늦었지만 마흔다섯에 이 정도면 괜찮죠.

    Ne, pulkoseuyo. Ne sigan sip buniyo. Jangnyeonboda 5bun neujeotjiman maheundaseose i jeongdomyeon gwaenchanchyo.

    Yes, the full course. Four hours ten. Five minutes slower than last year, but at forty-five that's not bad.

    Line 10
11. 11

    A 와, 저는 풀코스는 상상도 못 하겠어요. 비결이 뭐예요?

    Wa, jeoneun pulkoseuneun sangsangdo mot hagesseoyo. Bigyeori mwoyeyo?

    Wow, I can't even imagine running the full course. What's your secret?

    Line 11
12. 12

    B 혼자 뛰면 금방 포기하게 돼요. 저는 동네 달리기 모임에서 일주일에 세 번 같이 뛰어요.

    Honja ttwimyeon geumbang pogihage dwaeyo. Jeoneun dongne dalligi moimeseo iljuire se beon gachi ttwieoyo.

    If you run alone, you give up quickly. I run with a neighbourhood running club three times a week.

    Line 12
13. 13

    A 모임이요? 저는 혼자 연습하니까 비 온다고 빠지고 춥다고 빠지고 그래요.

    Moimiyo? Jeoneun honja yeonseupanikka bi ondago ppajigo chupdago ppajigo geuraeyo.

    A club? I train alone, so I skip when it rains and skip when it's cold.

    Line 13
14. 14

    B 그럼 저희 모임에 한번 나와 볼래요? 초보자도 많고, 토요일 아침엔 한강에서 뛰어요.

    Geureom jeohui moime hanbeon nawa bollaeyo? Chobojado manko, toyoil achimen Hangangeseo ttwieoyo.

    Then why don't you come to our club sometime? There are lots of beginners, and on Saturday mornings we run by the Han River.

    Line 14
15. 15

    A 정말요? 저 같은 초보가 가면 따라가기 힘들지 않을까요?

    Jeongmaryo? Jeo gateun choboga gamyeon ttaragagi himdeulji aneulkkayo?

    Really? Won't it be hard for a beginner like me to keep up?

    Line 15
16. 16

    B 처음엔 다 그래요. 저 다음 역에서 내리니까 얼른 번호 알려 드릴게요.

    Cheoeumen da geuraeyo. Jeo daeum yeogeseo naerinikka eolleun beonho allyeo deurilgeyo.

    Everyone feels that way at first. I get off at the next stop, so let me give you my number quickly.

    Line 16