Day 161: A Broken Camera from Danggeun

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 준호야, 이것 좀 봐. 어제 당근에서 산 카메라인데 셔터가 안 눌려.

   Junhoya, igeot jom bwa. Eoje danggeuneseo san kamerainde syeoteoga an nullyeo.

   Junho, look at this. It's a camera I bought on Danggeun yesterday, and the shutter won't press.

   Line 1
2. 2

   A 어디 봐. 전원은 들어오는데? 렌즈 쪽에서 이상한 소리가 나네.

   Eodi bwa. Jeonwoneun deureooneunde? Renjeu jjogeseo isanghan soriga nane.

   Let me see. It turns on, though? There's a weird noise from the lens.

   Line 2
3. 3

   B 그치? 직접 만나서 살 때는 멀쩡했는데 집에 오자마자 이래.

   Geuchi? Jikjeop mannaseo sal ttaeneun meoljjeonghaenneunde jibe ojamaja irae.

   Right? It was fine when I met him to buy it, but it started doing this as soon as I got home.

   Line 3
4. 4

   A 판매자한테는 연락해 봤어? 뭐래?

   Panmaejahanteneun yeollakae bwasseo? Mworae?

   Have you contacted the seller? What did he say?

   Line 4
5. 5

   B 해 봤지. 근데 중고라서 환불은 안 된대. 자기가 쓸 때는 아무 문제 없었대.

   Hae bwatji. Geunde junggoraseo hwanbureun an doendae. Jagiga sseul ttaeneun amu munje eopseotdae.

   I did. But he says since it's second-hand, there are no refunds. He says it had no problems when he used it.

   Line 5
6. 6

   A 얼마 주고 샀는데? 싸게 산 거면 그냥 고쳐서 쓰는 게 낫지 않아?

   Eolma jugo sanneunde? Ssage san geomyeon geunyang gochyeoseo sseuneun ge natji ana?

   How much did you pay? If it was cheap, wouldn't it be better just to get it fixed?

   Line 6
7. 7

   B 35만 원. 수리 센터에 물어봤더니 고치는 데만 20만 원 넘게 든대.

   35man won. Suri senteoe mureobwatdeoni gochineun deman 20man won neomge deundae.

   Three hundred fifty thousand won. I asked a repair centre, and they said the repair alone would cost over two hundred thousand.

   Line 7
8. 8

   A 헐, 그럼 거의 버리는 셈이네. 그래서 이제 어떻게 하게?

   Heol, geureom geoui beorineun semine. Geuraeseo ije eotteoke hage?

   Wow, so you've basically thrown the money away. So what are you going to do now?

   Line 8
9. 9

   B 앱에 신고하든지 한 번 더 만나서 따지든지 해야지.

   Aebe singohadeunji han beon deo mannaseo ttajideunji haeyaji.

   I'll either report him on the app or meet him again and have it out with him.

   Line 9
10. 10

    A 만나서 뭐라고 하게? 그 사람이 쉽게 돈을 돌려줄 것 같아?

    Mannaseo mworago hage? Geu sarami swipge doneul dollyeojul geot gata?

    And say what when you meet him? You think he'll just give you your money back?

    Line 10
11. 11

    B 고장 난 걸 알면서 판 거면 사기잖아.

    Gojang nan geol almyeonseo pan geomyeon sagijana.

    If he sold it knowing it was broken, that's fraud.

    Line 11
12. 12

    A 근데 알고 팔았는지 모르고 팔았는지 네가 증명할 수 있어?

    Geunde algo paranneunji moreugo paranneunji nega jeungmyeonghal su isseo?

    But can you prove whether he knew or didn't know when he sold it?

    Line 12
13. 13

    B 그건... 못 하지. 채팅에는 "상태 아주 좋음"이라고만 쓰여 있고.

    Geugeon... mot haji. Chaetingeneun "sangtae aju joeum"iragoman sseuyeo itgo.

    Well... no. The chat just says "excellent condition."

    Line 13
14. 14

    A 그럼 일단 채팅 내용부터 다 저장하고, 고장 난 부분도 영상으로 찍어 둬.

    Geureom ildan chaeting naeyongbuteo da jeojanghago, gojang nan bubundo yeongsangeuro jjigeo dwo.

    Then first save all the chat messages, and film the broken part too.

    Line 14
15. 15

    B 신고하면 뭐가 달라지는데? 돈을 돌려받을 수 있는 것도 아니잖아.

    Singohamyeon mwoga dallajineunde? Doneul dollyeobadeul su inneun geotdo anijana.

    What difference does reporting make? It's not like I'll get my money back.

    Line 15
16. 16

    A 그 사람이 다른 사람한테 또 팔면 안 되잖아. 비슷한 신고가 쌓이면 앱에서 거래를 못 하게 막는대.

    Geu sarami dareun saramhante tto palmyeon an doejana. Biseutan singoga ssaimyeon aebeseo georaereul mot hage mangneundae.

    He shouldn't get to sell to someone else. They say if similar reports pile up, the app blocks him from trading.

    Line 16
17. 17

    B 그래, 돈은 못 돌려받더라도 다음 사람은 안 속게 해야겠다.

    Geurae, doneun mot dollyeobatdeorado daeum sarameun an sokge haeyagetda.

    Yeah. Even if I don't get my money back, I should make sure the next person doesn't get fooled.

    Line 17