Day 162: Survey on Sleep and Social Media

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 교수님 오시기 전에 한 번만 더 맞춰 보자. 준비 다 끝났다면서?

   Gyosunim osigi jeone han beonman deo matchwo boja. Junbi da kkeunnatdamyeonseo?

   Let's run through it once more before the professor gets here. You said everything was ready?

   Line 1
2. 2

   A 거의. 첫 장은 내가 읽을게. "SNS 사용으로 인하여 대학생의 수면 시간이 줄어들고 있다."

   Geoui. Cheot jangeun naega ilgeulge. "SNS sayongeuro inhayeo daehaksaengui sumyeon sigani jureodeulgo itda."

   Almost. I'll read the first slide. "Social media use is reducing university students' sleep time."

   Line 2
3. 3

   B 좋아. 그다음에 설문 조사 결과가 나오고, 그건 내가 설명할게.

   Joa. Geudaeume seolmun josa gyeolgwaga naogo, geugeon naega seolmyeonghalge.

   Good. Then the survey results come up, and I'll explain those.

   Line 3
4. 4

   C 둘 다 일찍 왔네요. 연습하는 것 같은데, 저도 한번 들어 봐도 될까요?

   Dul da iljjik wanneyo. Yeonseupaneun geot gateunde, jeodo hanbeon deureo bwado doelkkayo?

   You're both here early. It looks like you're rehearsing. May I listen too?

   Line 4
5. 5

   A 네, 교수님. 마침 지금 시작하려고 했어요.

   Ne, gyosunim. Machim jigeum sijakaryeogo haesseoyo.

   Yes, Professor. We were just about to start.

   Line 5
6. 6

   B 저희가 학생 120명을 대상으로 설문 조사를 했는데요, 자기 전에 SNS를 한 시간 넘게 하는 학생이 70%였어요.

   Jeohuiga haksaeng 120myeongeul daesangeuro seolmun josareul haenneundeyo, jagi jeone SNSreul han sigan neomge haneun haksaengi 70%yeosseoyo.

   We surveyed 120 students, and seventy percent of them use social media for more than an hour before bed.

   Line 6
7. 7

   C 120명이면 적지는 않네요. 그럼 그 학생들이 실제로 잠을 덜 잤어요?

   120myeongimyeon jeokjineun anneyo. Geureom geu haksaengdeuri siljero jameul deol jasseoyo?

   A hundred and twenty isn't a small number. So did those students actually sleep less?

   Line 7
8. 8

   A 그게... 솔직히 예상하고 좀 달랐어요. 수면 시간은 거의 차이가 없었어요.

   Geuge... soljiki yesanghago jom dallasseoyo. Sumyeon siganeun geoui chaiga eopseosseoyo.

   Well... honestly, it was a bit different from what we expected. There was almost no difference in sleep time.

   Line 8
9. 9

   C 그런데 첫 장에는 SNS 사용으로 인해 수면 시간이 줄었다고 쓰여 있잖아요.

   Geureonde cheot jangeneun SNS sayongeuro inhae sumyeon sigani jureotdago sseuyeo itjanayo.

   But your first slide says sleep time fell because of social media use.

   Line 9
10. 10

    B 당연히 그렇게 나올 줄 알고 제목을 먼저 만들었거든요.

    Dangyeonhi geureoke naol jul algo jemogeul meonjeo mandeureotgeodeunyo.

    We made the title first because we assumed it would come out that way.

    Line 10
11. 11

    C 결과가 예상과 다르더라도 있는 그대로 발표하는 게 맞아요. 그것도 의미 있는 결과예요.

    Gyeolgwaga yesanggwa dareudeorado inneun geudaero balpyohaneun ge majayo. Geugeotdo uimi inneun gyeolgwayeyo.

    Even if the results are different from what you expected, you should present them as they are. That's a meaningful result too.

    Line 11
12. 12

    A 그럼 제목을 바꿔야 할까요? 발표가 내일인데요.

    Geureom jemogeul bakkwoya halkkayo? Balpyoga naeirindeyo.

    Then should we change the title? The presentation's tomorrow.

    Line 12
13. 13

    C 제목만 바꾸면 돼요. 대신 수면 시간 말고 다른 차이는 없었는지 꼼꼼히 보세요.

    Jemongman bakkumyeon dwaeyo. Daesin sumyeon sigan malgo dareun chaineun eopseonneunji kkomkkomhi boseyo.

    You only need to change the title. But look carefully at whether there were any other differences besides sleep time.

    Line 13
14. 14

    B 아, 잠드는 시간은 늦어졌고, 아침에 피곤하다고 대답한 학생은 훨씬 많았어요.

    A, jamdeuneun siganeun neujeojyeotgo, achime pigonhadago daedapan haksaengeun hwolssin manasseoyo.

    Oh, they fell asleep later, and far more of them said they were tired in the morning.

    Line 14
15. 15

    C 그게 오히려 더 재미있는 결과네요. 그 부분을 중심으로 다시 정리해 보세요.

    Geuge ohiryeo deo jaemiinneun gyeolgwaneyo. Geu bubuneul jungsimeuro dasi jeongnihae boseyo.

    That's actually a more interesting result. Try reorganising it around that.

    Line 15
16. 16

    A 네, 감사합니다. 오늘 밤을 새우더라도 다시 만들어 올게요.

    Ne, gamsahamnida. Oneul bameul saeudeorado dasi mandeureo olgeyo.

    Yes, thank you. Even if we have to stay up all night, we'll redo it.

    Line 16
17. 17

    B 밤새우면 우리가 수면 부족 사례가 되는 거 아니야?

    Bamsaeumyeon uriga sumyeon bujok saryega doeneun geo aniya?

    If we stay up all night, won't we become a sleep-deprivation case ourselves?

    Line 17