Day 176: Our Suitcase Stayed in Istanbul

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 엄마, 세 시간을 기다리고도 가방 하나를 못 찾다니, 이게 말이 돼?

   Eomma, se siganeul gidarigodo gabang hanareul mot chatdani, ige mari dwae?

   Mom, we waited three hours and still couldn't find one suitcase. Does that make any sense?

   Line 1
2. 2

   A 직원 말로는 우리 가방이 아직 이스탄불에 있대.

   Jigwon malloneun uri gabangi ajik Iseutanbure itdae.

   The staff member says our suitcase is still in Istanbul.

   Line 2
3. 3

   B 우리는 여기 왔는데 가방만 거기 있다고? 도대체 언제 온대?

   Urineun yeogi wanneunde gabangman geogi itdago? Dodaeche eonje ondae?

   We're here, but our suitcase is still there? When on earth is it coming?

   Line 3
4. 4

   A 내일 올 수도 있고 모레 올 수도 있대. 확실한 건 모른대.

   Naeil ol sudo itgo more ol sudo itdae. Hwaksilhan geon moreundae.

   They say it might come tomorrow, or it might come the day after. They say they don't know for sure.

   Line 4
5. 5

   B 내일 아침에 포르투 가는 기차 예약해 놨잖아. 어떡하지?

   Naeil achime Poreutu ganeun gicha yeyakae nwatjana. Eotteokaji?

   We booked the train to Porto for tomorrow morning. What do we do?

   Line 5
6. 6

   A 일정을 좀 바꾸자. 포르투는 하루 늦게 가고, 리스본에 하루 더 있는 거야.

   Iljeongeul jom bakkuja. Poreutuneun haru neutge gago, Riseubone haru deo inneun geoya.

   Let's change the plan a bit. We'll go to Porto a day later and stay in Lisbon one more day.

   Line 6
7. 7

   B 그럼 기차표도 바꾸고 호텔도 하루 연장해야 되네.

   Geureom gichapyodo bakkugo hoteldo haru yeonjanghaeya doene.

   Then we have to change the train tickets and extend the hotel by a day.

   Line 7
8. 8

   A 호텔은 방금 문자로 물어봤는데 괜찮대. 기차표는 앱으로 바꾸면 돼.

   Hotereun banggeum munjaro mureobwanneunde gwaenchantae. Gichapyoneun aebeuro bakkumyeon dwae.

   I just texted the hotel, and they said it's fine. We can change the train tickets on the app.

   Line 8
9. 9

   B 다행이다. 근데 가방이 없으니까 갈아입을 옷이 하나도 없어.

   Dahaengida. Geunde gabangi eopseunikka garaibeul osi hanado eopseo.

   Thank goodness. But without the suitcase, I've got nothing to change into.

   Line 9
10. 10

    A 나는 약도 가방에 넣었는데... 이럴 줄 알았으면 기내용 가방에 넣을걸.

    Naneun yakdo gabange neoeonneunde... ireol jul arasseumyeon ginaeyong gabange neoeulgeol.

    I put my medicine in the suitcase too... If I'd known this would happen, I'd have put it in my carry-on.

    Line 10
11. 11

    B 엄마 약은 여기 약국에서 비슷한 거라도 사자.

    Eomma yageun yeogi yakgugeseo biseutan georado saja.

    Let's at least buy something similar to your medicine at a pharmacy here.

    Line 11
12. 12

    A 그래. 그리고 일단 옷이라도 한 벌씩 사자. 내일 입을 옷은 있어야지.

    Geurae. Geurigo ildan osirado han beolssik saja. Naeil ibeul oseun isseoyaji.

    Okay. And for now, let's at least buy one change of clothes each. We need something to wear tomorrow.

    Line 12
13. 13

    B 아까 공항 직원이 영수증 가져오면 옷값은 나중에 돌려준대.

    Akka gonghang jigwoni yeongsujeung gajyeoomyeon otgapseun najunge dollyeojundae.

    The airport staff said earlier that if we bring the receipts, they'll pay us back for the clothes later.

    Line 13
14. 14

    A 정말? 그럼 어차피 사는 거 예쁜 걸로 사야겠다.

    Jeongmal? Geureom eochapi saneun geo yeppeun geollo sayagetda.

    Really? Then since we're buying anyway, I'd better get something pretty.

    Line 14
15. 15

    B 엄마! 가방을 잃어버리고도 쇼핑 생각이 나?

    Eomma! Gabangeul ireobeorigodo syoping saenggagi na?

    Mom! You've lost your suitcase and you're still thinking about shopping?

    Line 15
16. 16

    A 여행 와서 울고만 있을 순 없잖아. 가자, 리스본 구경도 할 겸.

    Yeohaeng waseo ulgoman isseul sun eopjana. Gaja, Riseubon gugyeongdo hal gyeom.

    We can't just sit around crying on holiday. Come on, we can look around Lisbon while we're at it.

    Line 16
17. 17

    B 알았어. 대신 가방 찾아서 짐이 두 배가 되면 그건 엄마가 책임져.

    Arasseo. Daesin gabang chajaseo jimi du baega doemyeon geugeon eommaga chaegimjyeo.

    Okay. But when we get the suitcase back and our luggage doubles, that's on you.

    Line 17