Day 177: Our First Year in Frankfurt

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   C 엄마, 아빠! 오늘 선생님이 그러는데 내가 우리 반에서 독일어를 제일 잘한대!

   Eomma, appa! Oneul seonsaengnimi geureoneunde naega uri baneseo Dogireoreul jeil jalhandae!

   Mom, Dad! Today my teacher said I'm the best at German in our class!

   Line 1
2. 2

   A 정말? 작년 이맘때는 "할로"밖에 못 했는데.

   Jeongmal? Jangnyeon imamttaeneun "Hallo"bakke mot haenneunde.

   Really? This time last year all you could say was "Hallo."

   Line 2
3. 3

   B 맞다, 오늘이 우리 프랑크푸르트 온 지 딱 1년 되는 날이네.

   Matda, oneuri uri Peurangkeupureuteu on ji ttak 1nyeon doeneun narine.

   That's right, today's exactly one year since we came to Frankfurt.

   Line 3
4. 4

   A 어느덧 1년이 지났다니! 믿어지지가 않아.

   Eoneudeot 1nyeoni jinatdani! Mideojijiga ana.

   A whole year has gone by already? I can't believe it.

   Line 4
5. 5

   C 나는 처음에 학교 가기 싫어서 매일 울었잖아.

   Naneun cheoeume hakgyo gagi sireoseo maeil ureotjana.

   At first I didn't want to go to school, so I cried every day.

   Line 5
6. 6

   B 그랬지. 친구가 하나도 없대서 아빠가 얼마나 걱정했는데.

   Geuraetji. Chinguga hanado eopdaeseo appaga eolmana geokjeonghaenneunde.

   You did. You said you didn't have a single friend, and I was so worried.

   Line 6
7. 7

   C 이제는 레나랑 엠마가 제일 친한 친구야. 걔네 엄마들도 한국 음식을 되게 좋아한대.

   Ijeneun Renarang Emmaga jeil chinhan chinguya. Gyaene eommadeuldo Hanguk eumsigeul doege joahandae.

   Now Lena and Emma are my best friends. They say their moms really like Korean food too.

   Line 7
8. 8

   A 엄마는 서윤이가 씩씩하게 적응한 게 제일 고마워.

   Eommaneun seoyuniga ssikssikage jeogeunghan ge jeil gomawo.

   What I'm most grateful for is how bravely you settled in, Seoyun.

   Line 8
9. 9

   B 그래서 말인데, 회사에서 계약을 2년 더 연장하겠냐고 물어봤어.

   Geuraeseo marinde, hoesaeseo gyeyageul 2nyeon deo yeonjanghagennyago mureobwasseo.

   Speaking of which, my company asked if I'd extend my contract two more years.

   Line 9
10. 10

    A 벌써? 회사에서 대답은 언제까지 달래?

    Beolsseo? Hoesaeseo daedabeun eonjekkaji Dallae?

    Already? When does the company want an answer by?

    Line 10
11. 11

    B 다음 달까지. 애도 적응을 잘했고 해서 나는 연장해도 괜찮을 것 같은데, 자기 생각은 어때?

    Daeum dalkkaji. Aedo jeogeungeul jalhaetgo haeseo naneun yeonjanghaedo gwaenchaneul geot gateunde, jagi saenggageun eottae?

    By next month. She's settled in well and all, so I think extending would be fine. What do you think?

    Line 11
12. 12

    A 나도 여기 생활은 좋아. 근데 할머니 할아버지가 서윤이를 너무 보고 싶어 하셔.

    Nado yeogi saenghwareun joa. Geunde halmeoni harabeojiga seoyunireul neomu bogo sipeo hasyeo.

    I like life here too. But Grandma and Grandpa miss Seoyun so much.

    Line 12
13. 13

    C 2년 더 있는다고? 그럼 레나랑 계속 같은 학교 다닐 수 있어?

    2nyeon deo inneundago? Geureom Renarang gyesok gateun hakgyo danil su isseo?

    Two more years? Then can I keep going to the same school as Lena?

    Line 13
14. 14

    B 서윤이 생각은 어때? 한국에 가고 싶어, 여기 더 있고 싶어?

    Seoyuni saenggageun eottae? Hanguge gago sipeo, yeogi deo itgo sipeo?

    What do you think, Seoyun? Do you want to go back to Korea, or stay here longer?

    Line 14
15. 15

    C 음... 레나랑 헤어지기는 싫고, 할머니는 보고 싶고. 둘 다!

    Eum... Renarang heeojigineun silko, halmeonineun bogo sipgo. Dul da!

    Hmm... I don't want to leave Lena, and I miss Grandma. Both!

    Line 15
16. 16

    A 둘 다라니! 우리 딸 욕심도 많네. 그럼 여름 방학에 한국에 다녀오는 걸로 하자.

    Dul darani! Uri ttal yoksimdo manne. Geureom yeoreum banghage Hanguge danyeooneun geollo haja.

    Both? Our daughter wants it all. Then let's visit Korea in the summer holidays.

    Line 16
17. 17

    B 좋아. 그럼 연장하겠다고 회사에 말할게. 오늘은 우리 기념일이니까 외식하자!

    Joa. Geureom yeonjanghagetdago hoesae malhalge. Oneureun uri ginyeomirinikka oesikaja!

    Good. Then I'll tell the company I'll extend. Today's our anniversary, so let's eat out!

    Line 17