Day 180: Wrong Skis at the Rental Shop

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   A 저기요, 아침에 여기서 스키를 빌렸는데요, 문제가 좀 생겼어요.

   Jeogiyo, achime yeogiseo seukireul billyeonneundeyo, munjega jom saenggyeosseoyo.

   Excuse me, I rented skis here this morning, and there's a bit of a problem.

   Line 1
2. 2

   B 네, 손님. 어떤 문제인지 말씀해 주세요.

   Ne, sonnim. Eotteon munjeinji malsseumhae juseyo.

   Sure. Please tell me what the problem is.

   Line 2
3. 3

   A 아침에 사람이 너무 몰리는 통에 정신이 없어서, 다른 분 스키를 가져가 버렸어요.

   Achime sarami neomu mollineun tonge jeongsini eopseoseo, dareun bun seukireul gajyeoga beoryeosseoyo.

   It was so crowded this morning that I was flustered, and I ended up taking someone else's skis.

   Line 3
4. 4

   B 아, 그러셨어요? 스키에 붙어 있는 번호 좀 볼 수 있을까요?

   A, geureosyeosseoyo? Seukie buteo inneun beonho jom bol su isseulkkayo?

   Oh, I see. Could I see the number on the skis?

   Line 4
5. 5

   A 여기요. 제 영수증에는 215번이라고 쓰여 있는데, 이건 512번이에요.

   Yeogiyo. Je yeongsujeungeneun 215beonirago sseuyeo inneunde, igeon 512beonieyo.

   Here. My receipt says number 215, but these are 512.

   Line 5
6. 6

   B 숫자를 거꾸로 보고 착각하셨나 봐요. 안 그래도 아까 512번 손님이 스키가 없다고 오셨거든요.

   Sutjareul geokkuro bogo chakgakasyeonna bwayo. An geuraedo akka 512beon sonnimi seukiga eopdago osyeotgeodeunyo.

   You must have read the number backwards and mixed them up. Actually, the customer with 512 came in earlier saying their skis were missing.

   Line 6
7. 7

   A 어떡해요, 그분 저 때문에 한 시간 넘게 못 타셨겠네요.

   Eotteokaeyo, geubun jeo ttaemune han sigan neomge mot tasyeotgenneyo.

   Oh no, they must have missed over an hour of skiing because of me.

   Line 7
8. 8

   B 괜찮아요. 그분은 다른 스키로 바꿔 드렸어요. 215번은 바로 찾아 드릴게요.

   Gwaenchanayo. Geubuneun dareun seukiro bakkwo deuryeosseoyo. 215beoneun baro chaja deurilgeyo.

   It's fine. We gave them a different pair. I'll find your 215s for you right away.

   Line 8
9. 9

   A 정말 죄송해요. 아침에 줄이 너무 길어서 꼼꼼히 확인도 못 했어요.

   Jeongmal joesonghaeyo. Achime juri neomu gireoseo kkomkkomhi hwagindo mot haesseoyo.

   I'm really sorry. The line was so long this morning that I couldn't check carefully.

   Line 9
10. 10

    B 주말 아침엔 다들 한꺼번에 오시는 통에 저희도 정신이 없어요. 그런데 부츠는 편하세요?

    Jumal achimen dadeul hankkeobeone osineun tonge jeohuido jeongsini eopseoyo. Geureonde bucheuneun pyeonhaseyo?

    On weekend mornings everyone comes at once, so we're rushed off our feet too. By the way, are your boots comfortable?

    Line 10
11. 11

    A 사실 부츠도 좀 커요. 발이 안에서 자꾸 움직여요.

    Sasil bucheudo jom keoyo. Bari aneseo jakku umjigyeoyo.

    Actually, the boots are a bit big too. My feet keep moving around inside.

    Line 11
12. 12

    B 그러면 위험해요. 사이즈가 몇이세요?

    Geureomyeon wiheomhaeyo. Saijeuga myeochiseyo?

    That's dangerous. What size are you?

    Line 12
13. 13

    A 235를 신는데, 아침에 급해서 그냥 245를 신어 버렸어요.

    235reul sinneunde, achime geupaeseo geunyang 245reul sineo beoryeosseoyo.

    I wear 235, but I was in a hurry this morning and just put on 245s.

    Line 13
14. 14

    B 10밀리미터나 크네요. 여기 앉아 보세요. 235로 가져와서 제가 직접 맞춰 드릴게요.

    10millimiteona keuneyo. Yeogi anja boseyo. 235ro gajyeowaseo jega jikjeop matchwo deurilgeyo.

    That's a whole ten millimetres too big. Have a seat here. I'll bring a 235 and fit them for you myself.

    Line 14
15. 15

    A 와, 딱 맞아요. 아침에는 발이 붕 떠 있는 것 같았거든요.

    Wa, ttak majayo. Achimeneun bari bung tteo inneun geot gatatgeodeunyo.

    Wow, they fit perfectly. This morning it felt like my feet were floating.

    Line 15
16. 16

    B 이제 훨씬 안전하게 타실 수 있을 거예요. 스키 번호는 꼭 한 번 더 확인하시고요.

    Ije hwolssin anjeonhage tasil su isseul geoyeyo. Seuki beonhoneun kkok han beon deo hwaginhasigoyo.

    Now you'll be able to ski much more safely. And please double-check the ski number.

    Line 16
17. 17

    A 네, 이번엔 두 번 확인할게요. 감사합니다!

    Ne, ibeonen du beon hwaginhalgeyo. Gamsahamnida!

    Yes, this time I'll check twice. Thank you!

    Line 17