Day 32: My Team Leader Took My Idea

Dialogue

♪ Audio recordings are on the way. For now, each lesson is the dialogue with its English translation.

Keys: E hide English · ← → previous / next day

1. 1

   B 수빈아, 밥이 그대로네. 회사에서 무슨 일 있었니?

   Subina, babi geudaerone. Hoesaeseo museun il isseonni?

   Subin, you've barely touched your food. Did something happen at work?

   Line 1
2. 2

   A 이모, 제가 낸 아이디어를 팀장님이 오늘 회의에서 자기 아이디어처럼 발표하셨어요.

   Imo, jega naen aidieoreul timjangnimi oneul hoeuieseo jagi aidieocheoreom balpyohasyeosseoyo.

   Auntie, my team leader presented my idea at today's meeting as if it were his own.

   Line 2
3. 3

   B 뭐? 그래서 넌 가만히 있었어?

   Mwo? Geuraeseo neon gamanhi isseosseo?

   What? And you just sat there?

   Line 3
4. 4

   A 회의 끝나고 말씀드리려고 했는데 사과는커녕 눈도 안 마주치셨어요. 너무 억울해서 화장실에서 좀 울었어요.

   Hoeui kkeunnago malsseumdeuriryeogo haenneunde sagwaneunkeonyeong nundo an majuchisyeosseoyo. Neomu eogulhaeseo hwajangsireseo jom ureosseoyo.

   I tried to talk to him after the meeting, but he wouldn't even look me in the eye, let alone apologise. It felt so unfair that I cried a little in the bathroom.

   Line 4
5. 5

   B 울긴 왜 울어. 억울하면 참지 말고 증거부터 챙겨라.

   Ulgin wae ureo. Eogulhamyeon chamji malgo jeunggeobuteo chaenggyeora.

   What are you crying for? If it's unfair, don't just put up with it. Get your evidence together first.

   Line 5
6. 6

   A 증거요? 그러고 보니 팀장님한테 메신저로 먼저 보낸 게 있긴 해요.

   Jeunggeoyo? Geureogo boni timjangnimhante mesinjeoro meonjeo bonaen ge itgin haeyo.

   Evidence? Now that I think about it, I did send it to him on the work messenger first.

   Line 6
7. 7

   B 그럼 됐다. 그 메시지 절대 지우지 말고, 날짜랑 같이 다 기록해 둬라.

   Geureom dwaetda. Geu mesiji jeoldae jiuji malgo, naljjarang gachi da girokae dwora.

   Then you're covered. Don't you dare delete that message, and keep a record of everything, with the dates.

   Line 7
8. 8

   A 근데 그걸 들고 팀장님한테 따지면 사이만 나빠지지 않을까요?

   Geunde geugeol deulgo timjangnimhante ttajimyeon saiman nappajiji aneulkkayo?

   But if I go and confront him with it, won't that just sour things between us?

   Line 8
9. 9

   B 싸우지는 마. 다음 회의 때는 네가 먼저 말해라. 진행 상황을 네 입으로 보고하는 거야.

   Ssaujineun ma. Daeum hoeui ttaeneun nega meonjeo malhaera. Jinhaeng sanghwangeul ne ibeuro bogohaneun geoya.

   Don't pick a fight. At the next meeting, you speak up first. Report on the progress in your own words.

   Line 9
10. 10

    A 제가 먼저요? 팀장님이 기분 나빠하시면 어떡해요?

    Jega meonjeoyo? Timjangnimi gibun nappahasimyeon eotteokaeyo?

    Me, first? What if he gets upset?

    Line 10
11. 11

    B 네 아이디어를 네가 설명하는데 누가 뭐라고 하겠니. 목소리 크게, 당당하게 해라.

    Ne aidieoreul nega seolmyeonghaneunde nuga mworago hagenni. Moksori keuge, dangdanghage haera.

    Who's going to object to you explaining your own idea? Speak up and be confident.

    Line 11
12. 12

    A 듣고 보니 그러네요. 오늘 밤에 메시지부터 캡처해서 정리해야겠어요.

    Deutgo boni geureoneyo. Oneul bame mesijibuteo kaepcheohaeseo jeongnihaeyagesseoyo.

    Now that you say it, you're right. Tonight I'll start by screenshotting those messages and putting them in order.

    Line 12
13. 13

    B 그래. 대신 지금은 일 생각 그만하고 밥부터 먹어라. 다 식었다.

    Geurae. Daesin jigeumeun il saenggak geumanhago bapbuteo meogeora. Da sigeotda.

    Good. But for now, stop thinking about work and eat. It's all gone cold.

    Line 13